法语谚语大全.doc 10页

直译　首先，来一句勉励大家的话吧！　　Cen"estquelepremierpasquicoûte.　　按照字面意思直译是：只有第一步值。　　所以，在汉语中对应的话应该是：万事开头难。大家记住了，好的开头是成功的一半。　　开了一个好头之后呢，我们下一步做的就是要不断积累了，法语是这么说的：　　Petitàpetit,l"oiseaufaitsonnid;Pasàpas,onvaloin.　　我们在荀子《劝学》中可以找到对应的话：　　不积跬步，无以致千里；不积小流，无以成江海。　　法语中，类似表示量变重要性的语句还可以这么说：　　Lespetitsruisseauxfontlesgrandesrivières.　　意义很接近，汉语中可以这么说：　　积水成渠，聚沙成塔，集腋成裘。　　在积累的这个过程中，我们还得记得要多回顾，四步一回头，又好又快发展，而非又快又好发展。那么，隆重推出我们的下一句：Plusonsedépêche,moinsonréussit.　　因此，我想告诉大家的是：欲速则不达。　　那你如果想说：贪多嚼不烂呢，不用担心，法语中也能找到对应的谚语：Quitropembrassemalétreint.　　季羡林老先生曾今说过，学外语就是聪明人下笨功夫。学外语用理科的逻辑思维推理是行不通的，因为学语言的时候，特例一般都比规则多。如果你的记忆力超强，像钱钟书、林语堂那样，那么恭喜你，你能出色地学好法语。如果你记忆力一般，那么你只要拥有一项品质：勤奋，照样可以学得出人头地。因此，我想送大家一句话： 　　Legénieestunelonguepatience.天才出于勤奋。　　如果要给勤奋定个标准，怎样才算是勤奋，那么请看：　　Ilnefautpasremettredemaincequ"onpeutfairelejourmême.　　如果学法语的时候能够做到"今日事今日毕"，把每天的法语学习任务定时定量完成，持之以恒，那你离成功就已经不远了。　　Rirabienquiriraledernier.笑到最后的人笑得最好。　　如果你赞同我的上述观点，那么我想诚挚的说一句，咱们真是：　　Lesgrandsespritsserencontrent.　　我们，英雄所见略同。1)Ilnefautpasmangersonblé（小麦）enherbe.勿寅吃卯粮.（这一年吃了下一年的粮。比喻经济困难，入不敷出，预先支用了以后的进项。比喻寅年吃了卯年的粮食。）2)Jepensedoncjesuis.我思故我在。3)Ilnefautpasjeterdel’huilesurlefeu.不要火上加油4)L’encrelapluspâlevautmieuxquelameilleuremémoire.烂笔头胜过好记性。5)L’argentnefaitpaslebonheur.有钱不一定幸福。6)L’hommeproposeetDieudispose（决定，支配，处置）.谋事在人，成事在天。7)Nefaispasàautruicequetunevoudraispasqu’ontefaitàtoi-même.己所不欲，勿施于人。8)Pasàpas,onvaloin.千里之行，始于足下。 1)Rienn’estimpossibleauseinde（在……内部）l’univers,pourvuqu’onoseescaladerlacime.世上无难事，只要肯攀登。2)Rirabien,quiriraledernier.笑在最后的人笑的最好。3)Oeilpouroeil,dentpourdent.以牙还牙，以眼还眼。4)Detouteslespossibilités,lameilleureestdedécamper（逃走，溜走）.三十六计，走为上计。5)Dedeuxmaux,ilfautchoisirlemoindre.两害相权取其轻。6)C’estlepremierpasquicoûte.万事开头难。7)Aide-toi,lecielt’aidera.自助者天助。17)Agrospoisson,longueligne.放长线，钓大鱼18)Aubesoinonconnaîtl’ami.患难识知己19)C’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhomme日久见人心20)Doublerlerésultatavecmoitiédetravail.事半功倍21)L’échecestlamèredusuccès.失败是成功之母22)L’encrelapluspâlevautmieuxquelameilleuremémoire好记性不如烂笔头23)Letempsc’estdel’argent时间就是金钱24)Lesmursontdesoreilles.隔墙有耳25)Mieuxvautunvoisinprochequ’unfrèreéloigné远亲不如近邻26)Mieuxvautvoirqued’entendre 百闻不如一见18)Chaquesecondasonprix一寸光阴一寸金19)Onpeutlescomptersurlesdoigts屈指可数20)Quiatempsavie.时间就是生命21)TouslescheminsmènentàRome条条大路通罗马22)Unmalheurn’arrivejamaisseul.祸不单行23)C’estunegoutted’eaudanslamer杯水车薪，沧海一粟24)Celaentreparuneoreilleetsortparl’autre左耳朵进右耳朵出25)L’unionfaitlaforce团结就是力量相近1).Absentlechat,lessourisdansent.山中无老虎，猴子称霸王。2).Battrelechiendevantlelion.杀鸡给猴看。3).L’invités’introduitcommel’hôte.喧宾夺主。4).Avecdelapatience,onvientàboutdetout.只要有耐心，铁杵磨成针。5).Chercherseslunettesquisontsursonnez.骑驴找驴。6).Onpeuttoujourstrouveruneissue(出口，出路).天无绝人之路。7).Ouvrirlaporteauxbandits.引狼入室。8).Petitàpetitl’oiseaufaitsonnid.集腋成裘；功到自然成。 1).Quiabuboira.（喝酒成习难改掉）江山易改，本性难移。2).Alafaim,toutestpain饥不择食3).N"avoirnifoiniloi.无法无天4).Achaqueoiseausonnidestbeau.金窝银窝不如自己的草窝。5).Ilfautlevoirpourlecroire眼见为实14)Ilnefautjamaisremettreàdemaincequ’onpeutfairelejourmême.今日事今日毕15)Laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.得寸进尺16)Lesgrandsespritsserencontrent.英雄所见略同17)Onapprendàtoutâge.活到老，学到老18)Unbonrenardnemangepaslespoulesdesonvoisin兔子不吃窝边草19)Chantezàl’âne,ilvousferadespets.（对驴子唱歌，它却对你放屁）对牛弹琴差好多1)C’estdemanderlapeauàuntigre.与虎谋皮；太岁头上动土2)Lescarottessontcuites.生米已成熟饭；木以成舟。3)Onn’apprendàunvieuxsingeàfairedesgrimaces.（不用教老猴子做鬼脸）不必多此一举。4)Prendreunemassue（大头棒，狼牙棒）pourtuerunemouche.（大棒打苍蝇）小题大做。5)Quandleloupestpris,tousleschiensluilardent（乱刺，乱戳）lesfesses.（狼落猎手被狗欺）龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺。 1)Quandlevinesttiré,ilfautleboire.（酒已取出就得喝）一不做二不休；7).Quiveutnoyersonchien,l’accusederage.欲加之罪，何患无词。8).Heureuxaujeu,malheureuxenamour.赌场得意，情场失意。9).C’estmonnaiecourante司空见惯10).J’ysuis,j’yreste既来之，则安之11).Lajusticeconnaîtlesméchants天网恢恢，疏而不漏12).Lapromesseestunedette一诺千金13).Lavengeanceestunplatquisemangefroid.君子报仇，十年不晚14).Loindesyeux,loinducoeur人远情疏15).Loindesyeux,prèsducoeur海内存知己，天涯若比邻16).Quicherche,trouve有志者事竟成17).Vouloirc’estpouvoir有志者事竟成18).Quim’aime,aimemonchien爱屋及乌19).Revenonsànosmoutons言归正传20).Rienneseperd,riennesecrée旧的不去，新的不来21).Iln’yaquelavéritéquioffense忠言逆耳22).C’estlagrenouilledelafablequiveutsefaireaussigrosqueleboeuf.癞蛤蟆想吃天鹅肉 7).C’estlejouretlanuit天壤之别8).Chaquemétierasonmaître行行出状元9).Dedouxarbredoucespommes善有善报10).Laplusbellefilledumondenepeutdonnerquecequ’ellea巧妇难为无米之炊11).Ondevientsageàsesdépenses.吃一堑，长一智12).Prendretempscommeilvient随遇而安习题一：Oeilpouroeil,pour.DA.oreille,oreilleB.bouche,boucheC.nez,nezD.dent,dentAbsentle,lessourisdansentCA.chienB.renardC.chatD.moutonChantezàle,ilvousferadespets.BA.chevalB.âneC.pouleD.boeufQuiabu.AA.boiraB.boitC.buvaitD.boiveUnbonnemangepaslespoulesdesonvoisinBA.lapinB.renardC.lièvreD.loup Heureuxjeu,malheureuxamour.AA.au,enB.en,auC.en,enD.pour,pourQuim’aime,aimemonDA.chatB.corbeau.C.tigreD.chienC’estlagrenouilledelafablequiveutsefaireaussigrosquele.CA.loupB.vacheCboeufD.oursLesgrandsserencontrent.CA.opinionsB.idéesC.espritsD.conceptionsLaissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.BA.troisB.quatreC.cinqD.six二：连线PrendretempscommeilvientJ’ysuis,j’yresteJepensedoncjesuis.Quiatempsavie.ChaquesecondasonprixLetempsc’estdel’argentPasàpas,onvaloin.Petitàpetitl’oiseaufaitsonnid.Achaqueoiseausonnidestbeau.Onpeuttoujourstrouveruneissue随遇而安既来之，则安之我思故我在时间就是生命一寸光阴一寸金时间就是金钱千里之行，始于足下功到自然成金窝银窝不如自己的草窝天无绝人之路三：吃一堑，长一智BA.Dedouxarbredoucespommes B.Ondevientsageàsesdépenses.C.Laplusbellefilledumondenepeutdonnerquecequ’elleaD.Chaquemétierasonmaître旧的不去，新的不来AA.Rienneseperd,riennesecréeB.C’estlejouretlanuitC.Iln’yaquelavéritéquioffenseD.Vouloirc’estpouvoir海内存知己，天涯若比邻DA.Loindesyeux,loinducoeurB.Mieuxvautunvoisinprochequ’unfrèreéloignéC.C’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhommeD.Loindesyeux,prèsducoeur勿寅(yin)吃卯粮.CA.L’hommeproposeetDieudisposeB.L’encrelapluspâlevautmieuxquelameilleuremémoire.C.Ilnefautpasmangersonblé（小麦）enherbe.D.Ilnefautpasjeterdel’huilesurlefeu.一寸光阴一寸金CA.QuiatempsavieB.L’argentnefaitpaslebonheur.C.ChaquesecondasonprixD.Letempsc’estdel’argent世上无难事，只要肯攀登。DA.C’estlepremierpasquicoûte.B.Detouteslespossibilités,lameilleureestdedécamperC.Rirabien,quiriraledernier.D.Rienn’estimpossibleauseindel’univers,pourvuqu’onoseescaladerlacime. 患难识知己AA.Aubesoinonconnaîtl’ami.B.C’estavecletempsqu’onconnaîtlecoeurd’unhommeC.L’unionfaitlaforceD.L’invités’introduitcommel’hôte.一不做二不休DA.BattrelechiendevantlelionB.Absentlechat,lessourisdansent.C.Avecdelapatience,onvientàboutdetout.D.Quandlevinesttiré,ilfautleboire.欲加之罪，何患无词AA.Quiveutnoyersonchien,l’accusederage.B.Lavengeanceestunplatquisemangefroid.C.Quandleloupestpris,tousleschiensluilardentlesfesses.D.Prendreunemassuepourtuerunemouche.今日事今日毕BA.IlfautlevoirpourlecroireB.Ilnefautjamaisremettreàdemaincequ’onpeutfairelejourmême.C.Ouvrirlaporteauxbandits.D.Avecdelapatience,onvientàboutdetout.