英语成语、谚语.doc 2页

高考英语成语(谚语)翻译练习2010-01-2917:53|(分类:默认分类)1.       机不可失,失不在来 Opportunityknocksonce2.       事实胜于雄辩  Actionsspeaklouderthanwords3.       活到老学到老   Itisnevertoooldtolearn4.       千里之行始于足下Athousand–lijourneybegins/startswiththefirststep5.       人不可貌相,海水不可斗量Amancan’tbejudgedbyhisappearance,norcantheseawaterbemeasuredbybucket.6.       宾至如归    feelathome/homelike7.       并驾齐驱    keeppacewith/keepupwith8.       默默无闻     beunknowntothepublic/remainunknown/nameless9.       百读不厌.     Beworthreadingagainandagain10.   并非一日之功 sthbenottheworkofasingleday/sthbenotmadeinasingleday11.   勤能补拙     hardworkcanmakeupforintelligence12.   留恋往返     wanttostaylonger/notwanttoleavesosoon13.   获益非浅     benefitalotfrom/bysth14.   理所当然     It’sonlyrightandnaturalthat/Itgoeswithsayingthat15.   略胜一筹     slightlysuperiorto/betterthan16.   满载而归     backhome/returnwithfruitfulresults/withloadhonors17.   梦寐以求     dreamofsth/longforsthdayandnight18.   名列前茅     besecondtonone/comeoutinfront/leavealltheothersbehind19.   无以伦比     beyondcomparison/incomparable/unique20.   迫不及待     can’twaittodo/tooimpatienttowait/impatiently21.   全力以赴     sparenoeffortstodo/devoteoneselfto22.   三心二意     changeone’smindconstantlybeof(have)twomindsaboutsthundecided/changeable23.   光阴似箭Timedoesn’twaitforus/Howtimeflies/Timeandtidewaitfornoman24.   熟能生巧   Practicemakesperfect25.   鼠目寸光   short-sighted/near-sighted26.   置若罔闻  turnadeafeartosth/takenonoticeof27.   喜出望外 bewildwithjoy28.   爱不释手 can’tbear/standtoputitdown(leaveitaside)29.   不厌其烦 bepatientindoingsth/dosthwithgreatpatience30.   碍手碍脚 be/get/standintheway31.   安然无恙 withoutaccident/safeandsound32.   昂首阔步 inhighspiritsmarchforward33.   半途而废dropout/giveuphalfway34.   奔走相告runaround/aboutspreadingthenews/spreadnewsfarandwide35.   必由之路 theinevitable/theonlywaytosth36.   标新立异 seektobedifferent/strivetobeunique37.   别出心裁 seeabove38.   别开生面 startsthnew 39.   不出所料justasexpected/withinexpectation40.   不合适宜outofdate/fashion41.   不慌不忙calmly/unhurriedly42.   不假思索withouthesitation43.   不可估量immeasurable/beyondmeasure44.   不可思议unbelievable/unimaginable/beyondbelief45.   不可救药incurable/beyondcure46.   不容质疑 thereisnodoubtthat/Itgoeswithoutsayingthat47.   不失时机seizeeveryopportunitytodosth/notlose/missthechance48.   环顾四周lookabout/around49.   情不自禁/不由自主can’thelpdoing/butdo50.   车水马龙人山人海becrowdedwithpeopleandvehicles/heavytraffic/aseaofpeople51.   出乎意料toone’ssurprise/outofone’sexpectation/unexpectedly52.   全心全意/诚心诚意heartandsoul/fromthebottomofone’sheart53.   持之以恒persevereindoing/sticktodoing/insiston/persistindoing54.   55出人头地.getahead/makeone’sway55.   驰名中外befamousathomeandabroad56.   首屈一指/出类拔萃besecondtonone/getaheadofalltheothers/outstanding/remarkable/standout57.   吹毛求疵findfaultwithsb58.   从容不迫dosthwithgreatease/unhurriedly/calmly59.   错综复杂complicated/complex60.   引人注目catchone’s eye/attractone’sattention/noticeable。61.   依依不舍bereluctanttopart/can’tbeartopart/attractive/fascinating/tempting62.   坐失良机missgoldenchance63.   有目共睹Itiscleartoallthat/obviouslyseen64.   杂乱无章inamess/outoforder/indisorder65.   置之度外withnothoughtfor/nocareaboutsth66.   专心致志beabsorbedin/concentrateon/devoteto67.   心不在焉absent-minded/inattentive