德语谚语俗语大全 100页

-.Wasdunichtwillst,dassmandirtu",dasfügauchkeinemandernzu.己所不欲，勿施于人。seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒，不显露自己〔的才能、业绩、奉献〕；韬光养晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.别离带来痛苦。Werrastet,derrostet.不勤练，那么荒疏。〔不进那么退〕〔rasten休息〕anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆台KommtZeit,kommtRat./EsistnochnichtallerTageAbend.车到山前必有路。mitdenWölfenheulen同流合污，随波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh〔吁！〕,malhott〔呵！驾！〕;Heuteso,morgenso.出尔反尔〔einmalhottundeinmalharsagen出尔反尔〕denVogelabschießen1〕射击竞赛得第一名；2〕成绩最好；3〕运气很好，走红运anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben-.word.zl. -.沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戏弄某人AllerAnfangistschwer.万事开头难。AllesDingwährtseineZeit.事物都有一定的寿命。MüßiggangistallerLasterAnfang.懒惰是一切坏事的起源。Allzuvielistungesund.贪多嚼不烂。einMannvonaltemSchrotundKron(vomaltenSchlag)一个正直的人WiedieAltensungen,sozwitschernauchdieJungen.大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。〔儿女常学父母的坏样〕DasAltermussmanehren.要尊敬老人。AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninderKirche.这是确定无疑的。zwischenTürundAngel急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/schonwiederangetanzt.他老是来/又来〔打搅〕。DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。NachgetanerArbeitistgutruhen.事毕心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人开玩笑，拿某人打哈哈etw.ausdemÄrmel(ausden不费吹灰之力就能做到某事-.word.zl. -.Ärmeln)schüttelnArmutschändetnicht.(ArmutistkeineSchande).贫非罪。〔贫穷并不可耻。〕Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。mitoffenenAugenschlafen1〕睁着眼睛睡大觉〔不注意，感觉不到会产生不良后果〕；2〕思想开小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。Mitvielemhältmanhaus,mitwenigkommtmanaus.钱多节约用，钱少也能过。AusnahmenbestätigendieRegel.例外正好证明规律的存在。KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。dieAxtanetw.legen着手铲除某物DieAxtimHauserspartdenZimmermann.家有斧子，省去木工。sichwieeine(die)AxtimWaldebenehmen.举止粗鲁莽撞(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死，一生jmdm.aufdenBalgrücken威逼某人WasserhatkeineBalken水中无梁〔容易淹死〕。-.word.zl. -.denSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeignensehen只见别人眼中刺，不见自己眼中梁außerRandundBandgeraten(sein)无拘无束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，搁置某事sich(D)einenBärenaufbindenlassen受人愚弄，受人欺骗aufderBärenhautliegen(sichaufdieBärenhautlegen)过懒散的生活，游手好闲jmdmumdenBartgehen(streichen)对某人溜须拍马，巴结某人sichumdesKaisersBartstreiten为琐碎小事而争论，作无谓的争论sich(D)dieBeine(Füße)indenBauchstehen等得腿要站断了jmdm.einLoch(Löcher)indenBauchreden对某人喋喋不休(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。DiedümmstenBauernhabendiegrößtenKartoffeln.庸人多厚福。AufeinenHiebfälltkeinBaum.一斧头砍不倒一棵树。EinenaltenBaumsollmannicht老树不宜移植。-.word.zl. -.verpflanzen.DasBäumchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.树小易弯，树大难曲。LügenhabenkurzeBeine.谎话腿短。WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.记性不好，腿得多跑。mitdemlinkenBein(zuerst)aufgestandensein倒霉，倒霉；心情不好，情绪不好DieBerge(BergundTal)kommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen(Leute).山和山不相遇，人跟人会相逢。WennderBergnichtzumProphetenkommt,mussderProphetzumBergekommen.山不来看先知，先知就得去看山。〔人不迁就我，我就得迁就人〕DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。NeueBesenkehrengut.新官上任三把火。Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.今日事，今日毕。DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。Werlügt,derbetrügt.说谎者必骗人。sichinsgemachteBettlegen坐享其成denBeutelzuhalten(festhalten/不肯花钱，节约-.word.zl. -.denDaumenaufdenBeutelhalten)tiefindenBeutelgreifenmüssen要付很多钱etw.reißteingroßes(arges)Lochinjmds.Beutel某事〔某物〕花去某人很多钱aufBiegenoderBrechen采取一切方法，不顾一切，不择任何手段，不惜一切代价ErversuchteesaufBiegenoderBrechenzuerreichen.他企图采取一切手段得到它。eineBienedrehen(machen)〔悄悄地〕立刻离开Dasist(nicht)meinBier.这〔不〕是我的事。etw.wiesauer(saures)Bieranpreisen兜售滞销物品eineweicheBirnehaben有点傻头傻脑dieganzeInnungblamieren把大家的脸都丢光了einblauerBrief1〕〔学校写给学生家长的〕学生面临留级的警告信；2〕解职通知书seinblauesWundererleben大吃一惊einen(den)Bockhaben很犟denBockmelken做毫无意义的事〔derBock山羊〕einenBockschießen(machen)出了个〔幼稚可笑的〕过失，犯了一个大错-.word.zl. -.dieBöckevondenSchafenscheiden(trennen)把山羊与绵羊区别开来WesBrotichess",desLiedichsing".吃谁的饭，唱谁的歌〔帮谁的忙〕。DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要东西的费用还多。〔Brühef.汤，汁〕inderBrühesitzen(stecken)处在为难的境地，陷入困境denBrunnenzudecken,wenndasKindhineingefallenist孩子跌入井里才把井盖起来Dasistmir(fürmich)einBuchmitsiebenSiegeln.这对我好似天书一样。〔我对此一窍不通。〕zuBuchschlagen1〕带来利润；2〕显出效果〔后果〕，有重要意义WürdebringtBürde.名望带来负担。jmdn.wiederaufdenDammbringen1〕使某人恢复安康；2〕鼓励〔帮助〕某人jmdm.aufdenDammhelfen拉某人一把，帮助某人抑制困难wiederaufdemDammsein身体又安康了aufdemDammsein身强力壮，身体结实nichtaufdemDammsein身体有点不舒服Dampfdraufhaben1〕高速行驶；2〕情绪高涨jmdm.Dampfmachen催促某人-.word.zl. -.hinteretw.Dampfsetzen(machen)加速〔催促〕某事进展Daumen(Däumchen)drehen游手好闲，感到无聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw.drücken坚持某事jmdm.(fürjmdn.)den(die)Daumendrücken(halten)祝愿某人幸福〔成功〕denDaumenaufetw.halten(haben)不愿拿出某物，不轻易交出某物sichnachderDeckestrecken节省，量入为出mitjmdm.untereinerDeckestecken与某人狼狈为奸，与某人穿一条裤子andieDeckegehen火冒三丈DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。Wasichdenk"undtu",trau"ichandernzu.以己度人。DienstistDienst(undSchnapsistSchnaps).工作归工作〔娱乐归娱乐〕。〔Schnapsm.烧酒〕AllergutenDingesinddrei.好事成三。GutDingwillWeilehaben.好事要等待。guterDingesein1〕心情愉快，情绪好；2〕满怀希望，充满信心JedesDinghat(seine)zweiSeiten.凡事都有利弊。-.word.zl. -.dassindjmdm.(fürjmdn.)böhmischeDörfer某人对某事一窍不通mitderKircheumsDorffahren走不必要的弯路dieKircheimDorflassen不要过分〔要合情合理〕jmdm.PotemkinscheDörfervormachen以假象迷惑人，糊弄人KeineRoseohneDornen.没有无刺的玫瑰。jmdn.aufDrahtbringen鼓励某人，使某人振作起来aufDrahtsein1〕非常机灵干练；2〕情绪好；3〕身体〔安康情况〕好ausdemgrößten(gröbsten)Dreckheraussein渡过难关，摆脱困难dieKarre(denKarren)ausdemDreckziehen把搞糟的重新办好，挽回糟糕的局面〔Karre手推车〕dieKarre(denKarren)indenDreckfahren把事情搞糟jmdn.durchdenWolf/durchdieMangeldrehen逼迫某人，攻击某人denMantel(dieFahne)nachdemWindedrehen见风使舵aufdieTubedrücken1〕加快行驶速度；2〕加紧，加快。〔Tube管，软管〕-.word.zl. -.sichvon/vor/umetw.drücken逃避〔责任、工作等〕etw.imEiferdesGefechtsvergessen/übersehen匆忙中忘记/忽略某事〔dasGefecht战斗，交战〕EilemitWeile!〔做事〕要快而不乱！；〔紧急的事〕别忙乱！imEimersein1〕破碎，损坏；2〕落空sich(D)denKopf(dieKöpfe)einstoßen绞尽脑汁，费脑筋DaswardieFrage,andermansichdieKöpfeeinstieß.这是个伤脑筋的问题。aufsEisgehen1〕去溜冰；2〕受骗，上当Wenn"sdemEselzuwohlwird,gehteraufsEistanzen.愚人得意忘形，盲目陷于危险etw.aufEislegen1〕把某事〔暂时〕搁置起来；2〕积蓄某物，把某物节约下来NotbrichtEisen.危急中能闯破难关。ManmussdasEisenschmieden,solangesheiß(warm)ist.趁热打铁。Endegut,allesgut.结果好即全局好。mitseinemLatein(seinerKunst/seinerWeisheit)am(zu)Endesein束手无策，穷于应付-.word.zl. -.dieEngel(imHimmel)singen(pfeifen)hören〔简直要晕过去仿佛〕听见天使的歌声〔音乐〕〔痛得受不了，或乐不可支〕(auch)nichtgeradeeinEngelsein也有举止失误之时einEngelmiteinemBdavor淘气孩子EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪人家笨。〔dasLangohr长耳朵，指兔或驴〕WesBrotichesse,desLiedichsinge.吃谁的面包，唱谁的歌。Selberessenmachtfett.自己吃了自己肥〔小气，吝啬〕Eswirdnichtssoheißgegessen,wieesgekochtwird.吃起来并不像煮的时候那么烫。〔情况并不像原来想象的那么困难〕DerAppetitkommtbeim(mitdem)Essen.吃的时候胃口就来了。〔钻进去就会有兴趣〕EulenachAthentragen多此一举，画蛇添足〔Eulef.猫头鹰〕Wergutschmiert,dergutfährt.有备无患。jmdm.überdenMundfahren打断某人的话，驳斥某人EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.能手不是从天上掉下来的。DerApfelfälltnichtweitvomStamm.苹果落下，离根不远〔父子总相差不多〕KeinBaumfälltaufdenerstenHieb.一斧子砍不倒一棵树。-.word.zl. -.Werhochsteigt,fällttief.爬得高，摔得重。andenFalschen(andieFalsche)geraten碰壁，碰钉子andiefalscheAdressegeraten找错了人，碰钉子aufeinfalschesGleisgeraten走错了路aufsfalschePferdsetzen押错了宝in(ein)falschesLichtgeraten被人误解，给人错误的印象vondenFedernaufsStrohkommen从富豪变成穷人eindickesFellhaben皮厚〔感觉迟钝，不怕责骂，满不在乎〕jmdm.dasFellüberdieOhrenziehen骗取某人的钱财，敲某人竹杠Fettschwimmt(immer)oben.油总是漂在上面的。〔胖子不愁淹死；富人总是遇到好运气〕vonseinemFettzehren靠储藏物资过活unterfalscherFlaggesegeln冒充，欺骗，瞒天过海denMund(dasMaul)aufdemrechtenFleckhaben嘴巧舌尖，对答如流〔derFlech地方，地点；污渍〕DerGeististwillig,aberdasFleischistschwach.心灵固然愿意，肉体却软弱。〔一个良好愿望因为人的弱点而不能实施〕OhneFleißkeinPreis!不勤奋就不会有收获！AlleFlüsselaufeninsMeer.条条江河归大海。〔百川归海。〕-.word.zl. -.Wervielfragt,kriegtvielAntwort.勤问多知。EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下。jmd.hatdieWeisheit(auch)nichtmitLöffelngefressen某人并不怎么聪明Wieeskommt,sowirdesgefressen.既来之，那么吃之〔不管遇到什么事，总要把它解决掉〕etw.isteingefundenesFressenfürjmdn.某物正是某人求之不得的GeteilteFreudeistdoppelteFreude.分享的快乐时加倍的快乐。KleineGeschenkeerhaltendieFreundschaft.礼轻情意重。FreundschaftgehtüberVerwandtschaft.友谊重于戚谊。Friedenernährt,Unfriedenverzehrt.和睦受益，不和招损。Frischgewagtisthalbgewonnen.敢字当头，成功过半。einenFroschimHals(inderKehle)haben嗓子发哑Wernichthörenwill,mussfühlen.不听忠告，就得吃苦。etw.hatHandundFuß某事是经过周密思考的，某事有道理jmdm.denFußin(auf)denNacken制伏某人〔Nackenm.后颈，颈背〕-.word.zl. -.setzensichkalteFüßeholen碰钉子，碰一鼻子灰，不成功jmdm.vor(über)dieFüßelaufen意外地遇见某人，巧遇某人EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.送来的马不看它的牙口。〔馈赠之物勿加挑剔〕DaswirftdenstärkstenGaulum.这对力气最大的马也吃不消。〔对人期望过高了，这可吃不消了〕〔umwerfen弄翻，撞倒〕EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子赠送给人家的〔东西〕比他所有的〔东西〕还要多。GelegenheitmachtDiebe.时机招盗贼。〔原来不偷的人遇有适当时机也顺手牵羊〕dieGelegenheitbeimSchopfepacken(fassen)毅然抓住时机〔Schopfm.满头密发；一缕头发〕GemeinnutzgehtvorEigennutz.先公后私。ÖlaufdieWogengießen平息怒气；平息风波GleicheRechte,gleichePflichten.同样的权利，同样的义务。GleicheBrüder,gleicheKappen.一视；物以类聚〔Kappef.便帽〕GleichundGleichgeselltsichgern.物以类聚，人以群分。Erweiß,wasdieGlockegeschlagenhat.他认识到情况的严重性。etw.andiegroßeGlockehängen把某事到处扬开来-.word.zl. -.GlückundGlas,wieleichtbrichtdas.幸福如玻璃，破碎很容易。JederistseinesGlücksSchmied.幸福要靠自己。HandwerkhatgoldenenBoden.手艺是金饭碗。EsistnichtallesGold,wasglänzt.发亮的东西不都是金子。MorgenstundhatGoldimMund.一日之计在于晨。dasGraswachsenhören1〕听觉〔感觉〕异常敏锐；2〕自以为极聪明WirwollenüberdieseSacheGraswachsenlassen我们不想再提这件〔不愉快的〕事了。indieLuft(indenMond/indieRöhre)gucken大失所望，一无所得Waslangewährt,wirdendlichgut.持之以恒，必有成效。keinegrauenHaareüber(um)etw.wachsenlassen不为某事无谓地操心〔担忧，烦恼〕keinguteHaaranjmdm./etw.lassen把某人/某事说得一无是处jmdm.dieHaarevomKopffressen把某人吃穷HaareaufdenZähnenhaben好争辩，强词夺理，常有理sichindieHaarefahren(geraten/kriegen)发生争执Holzaufsich(D)hackenlassen有耐性，脾气随和-.word.zl. -.jmdm.denrotenHahnaufsDachsetzen放火燃烧某人的房屋voneinerSache(gerade)sovielwiederHahnvomEierlegenverstehen对某事一窍不通DieSachehateinenHaken.这事有困难〔麻烦〕。〔Hakenm.钩子〕einenHakenschlagen逃跑时突然改变方向mitHakenundÖsen用种种〔正当的和不正当的〕手段〔尤指体育比赛〕〔Öse小环，索套〕GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担痛苦，痛苦减半。Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化一半。jmdm.denHalsabschneiden(brechen/umdrehen)使某人破产denHalsnichtvoll(genug)kriegen(können)贪得无厌jmdn./etw.am(aufdem)Halshaben必须为某人/某事操劳，某人/某事成为包袱〔负担〕sich(D)jmdn./etw.aufdenHalsladen为某人/某事承当责任〔操劳〕VieleHändemachenschnelleinEnde.人多办事快。-.word.zl. -.EineHandwäschtdieandere.助人必有报；礼尚往来denHandschuhaufnehmen(aufheben)应战jmdm.denHandschuhhinwerfen(insGesichtwerfen/vordieFüße)向某人挑战jmdn.mitHandschuhenanfassen小心翼翼地对待某人jmdm.dasHandwerklegen使某人停顿恶劣行径jmdm.insHandwerkpfuschen越俎代庖，乱管某人〔行〕的事，擅自插手某人的事〔pfuschen马虎地工作，草率粗劣地工作〕seinHandwerkverstehen精通本行JederHansfindetseineGrete.任何男子都会找到老婆的。WasHänschennichtlernt,lerntHansnimmermehr.少壮不努力，老大徒伤悲。dort,wosichdieHasenundFüchseguteNachtsagen在那人迹罕至的地方MeinNameistHase(,ichweißvonnichts).我对此事一无所知。VieleHundesinddesHasenTod.狗多兔必死。〔寡不敌众〕DaliegtderHaseimPfeffer.这就是问题所在。〔Pfefferm胡椒〕einalterHasesein是个老手jmdn.unterdieHaubebringen把女孩嫁出去-.word.zl. -.unterdieHaubekommen〔姑娘〕出嫁etw./dasGeldaufdenKopfhauen任意挥霍某物/金钱jmdn.indiePfannehauen制伏某人；把某人说得一无是处jmdn.übersOhrhauen使某人上当，欺骗某人aufjmdn.hauen〔用武器〕打，砍，刺aufdiePaukehauen纵情欢乐；大吹大擂〔Pauke铜鼓〕MeinHaus,meineWelt我的家，即我的世界。dasHeftinderHandhaben(behalten)大权在握〔dasHeft刀柄，权柄〕dasHeftergreifen(indieHandnehmen)取得权力dasHeft(nicht)ausderHandgeben〔不〕交出领导权jmdm.dasHeftausderHandnehmen(winden)夺取某人的领导权DieZeitheiltalleWunden.时间会治好一切创伤。Eswirdnichtssoheißgegessen,wieesgekochtwird.什么事情并非像当初看起来的那样糟糕。Wasichnichtweiß,machtmichnichtheiß.我不知道的事，不会使我冲动。jmdm.aufdieBeinehelfen帮助某人恢复安康；资助某人jmdm.überdenBerghelfen帮助某人度过难关-.word.zl. -.DasHemdist(liegt)mirnäheralsderRock.衬衣比外套贴身。〔自己的事更要紧〕MankanneinemMenschennichtsinsHerzsehen.一个人的心事看不透的。sich(D)dieHörnerablaufen(abstoßen)磨去棱角，变得老成起来jmdm.Hörneraufsetzen给某人戴绿帽子Hühner,dievielgackern,legenwenigEier.叫得多的鸡下蛋少。〔说话多的人做事少〕Hunde,dievielbellen,beißennicht.好叫的狗不咬人。DenletztenbeißendieHunde.狗咬走在最后的人。〔最后的人倒霉〕MitdemHuteinderHandkommtmandurchdasganzeLand.手里拿着帽子〔意指有礼貌者〕到处通行无阻。jmdm.etw.unterdieWestejubeln1〕用欺骗手段损害某人；2〕把某事嫁祸于某人，把某事归罪于某人DerGaunerjubeltedemKäuferwertlosenPlunderunterdieWeste.这个骗子用欺骗手段把不值钱的废物卖给顾客。zuetw.kommenwiedieJungfrauzumKind〔出乎意料地〕得来全不费工夫dasGoldeneKalbanbeten(umdasGoldeneKalbtanzen)崇拜金钱〔dasKalb小牛〕-.word.zl. -.glotzen(Augenmachen)wieein(ab)gestochenesKalb〔惊奇得〕目瞪口呆〔abstechen宰杀动物；glotzen：呆视，直瞪瞪地望着〕NurdieallerdümmstenKälberwählenihrenMetzgerselber.只有笨牛才自挑屠夫。〔只有笨蛋才自讨苦吃〕。Beiihmrieselt(schon)derKalk.他已经是老态龙钟了。〔derKalk石灰；rieseln缓慢地飘落〕alle(alles)übereinenKammscheren〔不加区分地〕一律对待，一刀切jmdm.schwilltderKamm某人趾高气扬；某人怒发冲冠〔schwellen膨胀〕mitKanonenauf(nach)Spatzenschießen大炮轰麻雀〔对小事兴师动众〕unterallerKanonesein真蹩脚，真糟糕JedemNarrengefälltseineKappe.人各有所好。/自己总以为自己〔自己的东西〕好。Dasgeht(kommt)aufseineKappe.这笔账算在他的头上。〔由他付钱〕etw.aufseine(eigene)Kappenehmen承当某事的责任〔后果〕sichvertragen(leben)wieHundundKatze彼此间水火不容，彼此争吵不休KatzeundMausmitjmdm.spielen-.word.zl. -.1〕捉弄某人；2〕对某人欲擒故纵；3〕成心让某人久等〔一个不利的结果〕derKatzedieSchelleumhängen〔为别人〕承当棘手的事，承办难事〔dieSchelle，卡圈，小铃铛〕DieKatzelässtdasMausennicht.猫总是要捉老鼠的。〔本性难移〕WenndieKatzefortist,tanzendieMäuse(aufdemTisch).猫儿出门，老鼠跳舞。dieKatzeimSackkaufen胡乱购置umetw.herumgehenwiedieKatzeumdenheißenBrei为了某事像猫儿围着热粥转〔兜圈子，不直截了当地说，不敢讲不愉快的事〕Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化了一半。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻子说真话。dasKindbeimrechten(richtigen)Namennennen直言不讳，直截了当地说出jmdm.einKindindenBauchreden说服某人〔做某事〕(Ein)gebrauntesKindscheutdasFeuer.遭火烧者，见火就怕。AusKindernwerdenLeute.人总是要老的。WokeinKlägerist,istauchkeinRichter.没有告状的人也就没有法官。〔民不告，官不究〕KleidermachenLeute.人要衣装。sicheinenKlotzansBeinbinden自找麻烦〔derKlotz：大木块〕-.word.zl. -.jmdm.einKlotzamBeinsein对某人来说是个负担〔障碍，拖累〕einenKlotzamBeinhaben有负担，有拖累AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木得用粗楔子楔。〔以粗暴对待粗暴〕KommtZeit,kommtRat!时间一到，方法就来。UnterBlindenistderEinäugigeKönig.瞎子中间独眼称王。großeRosinenimKopfhaben好高骛远，抱不切实际的想法〔dieRosine：葡萄干〕WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.记忆不好，腿要多跑。jmdm.überdenKopfwachsen1〕不再听某人的话；2〕某人干不了，解决不了einenKorbbekommen遭〔到女子〕拒绝，碰钉子〔derKorb:篮子，筐子，拒绝求婚〕jmdm.einenKorbgeben拒绝某人〔的求婚〕HahnimKorbsein一群妇女中的唯一男性etw.ziehtKreise某事牵涉的面越来越广dastehenwiedieKuhvormneuenTor(vormScheunentor,vormBerg)〔面对新情况〕完全束手无策〔dieKuh：母牛，奶牛〕vonetw.sovielverstehenwiedieKuhvomSonntag(vom对某事完全不懂-.word.zl. -.Brezelbacken)dieKuhvomEisbringen(holen/kriegen)解决了一个难题AndereLänder,andereSitten.国家不同，风俗各异。jmdm.durchdieLappengehen1〕从某人处溜掉；2〕某人错过某事〔derLappen：破布，耳垂〕MüßiggangistallerLasterAnfang.万恶自惰始〔derMüßiggang：游手好闲，懒散，懒惰〕frei(frisch)vonderLeberwegsprechen(reden)讲话直率，直言不讳GeteiltesLeidisthalbesLeid.分担痛苦，痛苦减半。Lieberspätalsnie.迟做总比不做好。LügenhabenkurzeBeine.谎话腿短。Wereinmallügt,demglaubtmannicht,undwennerauchdieWahrheitspricht.说了一次谎，再说真话也没人信。MachtgehtvorRecht.权大于法。LieberdenMagenverrenktalsdemWirtwasgeschenkt.宁可撑破肚子，也不留给馆子。〔verrenken：使关节脱位，扭歪〕EinegebrateneTaubefliegtkeineminsMaul.烤鸽子决不会飞进人的嘴里来。〔天上不会掉下馅儿饼〕MitSpeckfängtmanMäuse.-.word.zl. -.有油就能捉到老鼠。〔只要礼物出色，任何人都可以收买〕WenndieKatzeausdemHausist,tanzendieMäuse.猫儿不在，群鼠起舞。ÜbungmachtdenMeister.熟能生巧。Frühübtsich,waseinMeisterwerdenwill.要想成巧匠，就得早练功。EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.还没有一个大师是从天而降的。denBockmelken干毫无意义之事，干不可能的事Kleinviehgibt(macht)auchMist.小家畜也出粪。〔积少成多，或小有小的用处〕GottesMühlenmahlenlangsam(abertrefflichklein,abersicher).天网恢恢，疏而不漏。〔Mühle：碾磨机；mahlen：碾碎，研磨〕etw.fürbareMünzenehmen把某事当做真的，轻信某事jmdm.etw.in(mit)gleicherMünzeheimzahlen以其人之道还治其人之身〔heimzahlen：报复，回报；偿付〕hinter(in)etw.sitzt(steckt)Musik某事物很有力度etw.ist(klingtwie)Musikinmeinen(fürmeine)Ohren某事使我听了很快乐〔很听得进〕DerTonmachtdieMusik〔听话听音，〕锣鼓听声。MüßiggangistallerLasterAnfang.懒惰是万恶之始。sichalsdenNabelderWelt视自己为中心〔derNabel脐；中心〕-.word.zl. -.betrachtenDerKlügeregibtnach.智者能伸能屈。EinNarrfragtviel,woraufeinWeisernichtantwortet.傻瓜尽提问题，聪明人〔不〕能答复。JedemNarrengefälltseineKappe.每个傻瓜都夸自己的帽子好。KinderundNarrensagen(reden)dieWahrheit.孩子和傻瓜说的是真话。DieNarrenwerdennichtalle.傻瓜总是有的。HoffenundHarrenmachtmanchenzumNarren.希望和期待把有些人变成痴汉。EinNarrkannineinerStundemehrfragen,alszehnWeiseineinemJahrbeantwortenkönnen.一个傻瓜一小时提出的问题，十个聪明人一年也答复不了。einenNarrenanjmdm./etw.gefressenhaben特别〔过分〕偏爱某人/某事jmdn.zumNarrenhaben(halten)捉摸某人，愚弄某人NaschenmachtleereTaschen.吃零食钱袋空。〔naschenvt/vi.：吃〔甜食〕；偷偷摸摸地吃〕Gebenistseligerdenn(als)Nehmen.施比受更为有福。sichinsgemachte(warme)Nestsetzen娶了一个很富裕的妻子，过现成舒服的生活，坐享其成-.word.zl. -.NotbrichtEisen.急中生智。NotkenntkeinGebot.事急顾不得法律。〔铤而走险〕〔Gebot：n.需求；出价，发盘；信条，戒律；命令，规定〕Notmachterfinderisch.需要是创造之母。Wohloderübelmusserestun.不管愿意不愿他必须这样做。DamitkannstdukeinenHundhintermOfenhervorlocken.这一点也引不起别人的兴趣。〔derOfen：炉子〕dieOhrenanlegen使尽全力，以渡过难关dieWändehabenOhren.隔墙有耳。jmdm.seinOhrleihen仔细听某人说话jmds.Ohrenschmeicheln对某人甜言蜜语，对某人说奉承话sichaufsOhrlegen(hauen)去睡觉aufdenOhrensitzen听不见，不愿听，听不进去sich(D)etw.hinterdieOhrenschreiben牢牢记住某事jmdm.einenFlohinsOhrsetzen引起某人一种不能实现的愿望；使某人产生一种无法摆脱的念头Dreck(Watte)indenOhrenhaben不愿意听wohleinenkleinenMannimOhrhaben〔头脑〕大概有点不正常jmdn.übersOhrhauen欺骗某人-.word.zl. -.sich(D)denWindumdieOhrenwehen(pfeifen)lassen经风雨，见世面umeingeneigtesOhrbitten请求〔善意〕倾听sich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen一夜没有睡着voneinemOhrzumandernstrahlen十分快乐ÖlaufdieWogengießen调节争执，使平静下来，抚慰jmdm.fälltkeinePerleausderKrone〔做某事〕无损于某人的声誉jmdm.diePistoleaufdieBrustsetzen强迫某人作出决定Radfahren谄上欺下dasfünfteRadamWagensein成为多余的人unterdieRäderkommen(geraten)被车碾了；〔受到坏影响，以致〕道德败坏，堕落；破产RedenistSilber,SchweigenistGold.讲话是银，沉默是金。〔有时沉默比讲话好〕mitjmdm.Deutschreden和某人说实话〔坦白地说话〕DerWolffrisstauchvondengezähltenSchafen.(DiegezähltenSchafefrisstderWolfauch.)看着的羊也会被狼吃掉。〔无法事事提防〕-.word.zl. -.WersichzumSchafmacht,denfressendieWölfe.一味作羊，必受狼欺。Wo(viel)Lichtist,istauch(viel)Schatten.有多少光亮，就有多少黑影。〔有利必有弊〕EinkrummerSteckenwirftkeinengeradenSchatten.曲杖无直影。〔无能的人是成不了什么大事的〕〔krumm：弯的，扭曲的；不正当的〕TräumensindSchäume.梦无异于幻影。ScheidenbringtLeiden.离别带来痛苦。Scheidentutweh.离别使人痛苦。(Ein)gebranntesKindscheutdasFeuer.被火烧伤过的小孩怕火。DieRattenverlassendassinkendeSchiff.船沉鼠逃。〔不可靠的人是不能与之共患难的〕GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担〔诉说〕痛苦，痛苦减半。Wergutschmiert,dergutfährt.油涂得多，车跑得快。sich(D)denSchnabelverbrennen多嘴惹出麻烦(Schnabelm.鸟嘴；人的嘴〕reden(sprechen),wieeinemderSchnabelgewachsenist说话很自然，说话很直爽，不拐弯抹角seinenSchnabelananderen说别人的坏话〔wetzen磨快，磨锋利〕-.word.zl. -.LeutenwetzenSchuster,bleibbeideinenLeisten.鞋匠，别离开你的楦子〔干你的本行，别去干你不懂的事〕AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难免干蠢事。Besser(Lieber)schweigenalsdasMaulverbrannt.宁愿不说话，以免得罪人。Wo(Wann)habenwirdennschonzusammenSchweinegehütet?你套什么近乎？〔谁跟你是老朋友？〕Schweinhaben走运，交运DerHorcheranderWandhörtseineeigneSchand"!倚墙偷听者常听到自己的丑事。MachmirkeineSchande!别给我丢脸！ScharfeSchwerterschneidensehr,scharfeZungennochvielmehr.利舌胜于利剑etw.isteinzweischneidigesSchwert某事有利也有弊dasSchwertdesDamokleshängt(schwebt)überjmdm.某人头上悬挂着达摩克利斯之剑〔随时都可能遭到不幸〕esschwimmtjmdm.vordenAugen某人感到头晕眼花；某人眼前一片模糊〔看不清〕Wosechsessen,wirdauchdersiebentesatt.六个人吃的东西，七个人同样也能吃饱。-.word.zl. -.einensechstenSinnfüretw.haben对某事有第六感能力〔对某事务特别敏感，感受力强〕AnGottesSegenistallesgelegen.万事要看神的恩典。〔Segen：恩赐，祝福；幸福〕SichregenbringtSegen.勤劳多获。〔regen移动，活动；表现出来〕Wernichtsehenwill,demhilftkeineBrille.不愿看的人，给他眼镜也没用。JedesDinghatseinezweiSeiten.凡事有利亦有弊。〔事物都有两个方面〕jmdn.jmdm./etw.einerSacherandieSeitestellen把某人与某人/把某事与某事等同起来〔比较，比较〕jmdn.aufdieSeitebringen(schaffen/räumen)把某人干掉etw.aufdieSeitebringen(schaffen/räumen)把某物偷走〔悄悄地弄走〕jmdn.aufseineSeitebringen(ziehen)把某人拉到自己一边来，争取某人〔赞成自己的意图、方案等〕etw.aufdieSeitelegen(bringen)把某物积存起来，把某物〔尤指钱〕节省下来aufjmds.Seitetreten(sichaufjmds.Seiteschlagen)站到某人一边去〔转而赞成某人的意见等〕Übermuttutseltengut.骄者必败。-.word.zl. -.EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行。jmdn.aufdieStraße(andieLuft)setzen1〕把某人撵出去；2〕辞退某人allesaufeineKartesetzen孤注一掷jmdn.unterDrucksetzen逼迫某人，给某人施加压力etw.inZweifel(Zweifelinetw.)setzen疑心某事seinenNamenuntereinDokumentsetzen在文件上签字sichzurRuhesetzen退休sichzurWehrsetzen进展抵抗，自卫etw.istjmdm.(fürjmdn.)einBuchmitsiebenSiegeln某人对某事一无所知〔一窍不通〕mitjmdm.umsiebenEckenverwandtsein跟某人是转了七道弯的亲戚关系jmdm.etw.unterdemSiegelderVerschwiegenheiterzählen(mitteilen)在〔某人〕严守秘密的条件下把某事告诉某人jmdm.aufetw.BriefundSiegelgeben就某事〔的可靠性〕向某人作出保证〔担保错不了〕seinefünfSinnezusammennehmen聚精会神-.word.zl. -.(zusammenhalten)nichtbeiSinnensein丧失理智etw.ohneSinnundVerstandtun不加考虑地做某事；冒冒失失地做某事etw.istSitte某事是一种流行的风俗习惯jmdn.(nicht)vomSitzreißen(hauen)使人〔并不〕感到惊讶/兴奋wieaufNadelnsitzen坐立不安，不耐烦地等候inderPatsche(inderTinte)sitzen处境困难，处境为难〔diePatsche：泥潭，困境〕überjmdn.zuGerichtsitzen审判某人DashabeichmirlängstandenSohlenabgelaufen.我早就有这个体验。〔这我早就见识过。〕aufleisenSohlen蹑手蹑脚地，悄悄地sichanjmds.Sohlenheften盯住某人vomScheitelbiszurSohle从头到脚，浑身上下；彻头彻尾地，完全地〔derScheitel：头发，头顶，山峰〕inSorgeumjmdn./etw.sein为某人/某事担忧mitgespaltenerZungereden说话口是心非arbeiten,daßdieSpänefliegen起劲地干活，干劲十足地工作〔derSpan：木屑，金属屑〕Spänemachen制造麻烦-.word.zl. -.SpareinderZeit,sohastduinderNot!平时节约，急时不缺。etw.isteinteurerSpaß某事花费太大etw.imSpaßsagen开玩笑地〔不是当真地〕说某事seinenSpaßmitjmdm.treiben取笑〔愚弄〕某人DaspfeifendieSpatzenvonden(allen)Dächern.这是尽人皆知的事。BessereinSpatzinderHandalseineTaubeaufdemDach.手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。wiedieMadeimSpeckleben(sitzen)生活优裕〔derSpeck：脂肪，肥肉；dieMade蛆〕GiftundGallespeien发泄愤怒，怒气冲天jmdm.den(einen)Spiegelvorhalten给某人照照镜子，明确指出某人的错误〔缺点〕sich(D)etw.hinterdenSpiegelsteckenkönnen得把〔不光荣的〕某事记住(sich(D))etw.nichthinterdenSpiegelstecken不把使自己难看的某物〔尤指信件等〕给别人看guteMienezumbösenSpielmachen假装满不在乎的一招einfalsches(doppeltes)Spielmitjmdm.treiben跟某人耍花招，用狡猾手段欺骗某人-.word.zl. -.einesSpielspielen行动光明正大，做事光明磊落seinSpielmitjmdm.treiben戏弄某人，跟某人开玩笑jmdm.das(sein)Spielverderben使某人的方案遭到挫折，破坏某人的方案einGarnspinnen编〔讲〕个异想天开的故事〔dasGarn线，奇谈〕keinengutenFaden(keineSeide)miteinanderspinnen不能和睦相处，相处不融洽jmdminsGarngehen受某人的骗，中某人的圈套jmdn.insGarnlocken(ziehen)诱某人中圈套、上当einerSachedieSpitzeabbrechen(nehmen)〔巧妙地〕排除某事的危险性，打掉某事的势头〔锋芒〕jmdm./einerSachedieSpitzebieten顶撞某人/某事，抗拒某人/某事etw.aufdieSpitzetreiben把某事做过了头，做某事走极端etw.stehtaufSpitzeundKnopf某事的结果即将分晓，某事处于紧急关头etw.spottetjederBeschreibung某事坏得〔糟得〕无法形容insiebenSprachenschweigen一句话都没说，闭口不言；不发表任何意见keinegroßenSprüngemachenkönnen钱少做不成大事，钱少买不起多少东西-.word.zl. -.jmdm.auf(hinter)dieSprüngekommen发现某人的秘密行径；识破某人的秘密意图einSprunginskalteWasser一次毫无思想准备的遭遇vielStaatmachen大摆阔气，大讲排场nurzumStaat只是为了炫耀，只是为了摆阔denStabüberjmdn./etw.brechen谴责〔完全否认〕某人/某事〔derStab：细棍，权杖〕eineSachedenStachelnehmen使某事不刺激人，使某事不伤害人〔derStachel：针、刺；鼓励〕wider(gegen)denStachellöcken抗拒管束，对抗einenleichten/schwerenStand(beijmdm.)haben〔在某人处〕容易/难以到达自己的目的/贯彻自己的主eineStangeangeben吹牛，说大话〔dieStange：杆，竿〕jmdm.dieStangehalten支持某人，袒护某人beiderStangebleiben坚持〔不放弃〕某事jmdn.beiderStangehalten促使某人继续一起做某事，使某人不放弃某事jmdm.denStarstechen使某人明了真实情况〔derStar：白障〕jmdn.stichtderHafer〔好的生活〕使某人自鸣得意，某人快乐得忘乎所以〔derHafer：燕麦〕hinteretw.stecken暗中筹划某事injmdm.stecktetwas某事聪明能干的，某人有点才能-.word.zl. -.tief(bisüberdieOhren)inSchuldenstecken负债累累，债台高筑mitjdm.untereinerDeckestecken和某人串通一气，同某人狼狈为奸denKopfindenSandstecken把头埋在沙里〔不愿面对现实或危险〕jmdn.indieTaschenstecken超过某人，胜过某人etw.indieeigeneTaschestecken把某物据为己有，侵占某物jmdm.bleibtderBissenimHalsstecken某人吓得目瞪口呆derSteindesAnstoßes恼怒的起因überStockundStein越过一切障碍derSteinderWeisen点金石；〔一切问题的〕解答，解法SteterTropfenhöhltdenStein.滴水穿石。keinenSteinaufdemanderenlassen毁掉一切etwistwie(nur)einTropfenaufden(einen)heißenStein某事如杯水车薪，无济于事beijmdm.einenSteinimBretthaben受某人器重，取得某人的好感〔dasBrett：木板；厚板〕etw.stehtindenSternen某事还完全不能预料untereinemguten(günstigen/glücklichen)Sterngeborensein是个幸运儿etw.stehtuntereinemguten-.word.zl. -.(günstigen/glücklichen)/ungünstigenStern某事进展顺利/不顺利，进展某事前所具备的条件很好/不好jmdm./einerSachedieStirnbieten敢于对抗某人/某事〔dieStirn：额头〕dieStirnhaben〔无耻到〕竟敢，老着脸皮sich(D)andieStirngreifen(fassen)无法理解，感到费解etw.stehtjmdm.an(auf)derStirngeschrieben从某人脸上一眼就看出某事denstrammenMaxspielen(markieren)摆出一副大言不惭的样子〔stramm：紧的，壮实的〕jmdn.aufdieStraßesetzen(werfen)将某人辞退；解除与某人的租约einenStraußmitjmdm.ausfechten跟某人进展剧烈争论〔derStrauß：花束；鸵鸟；争执；ausfechten：把...决战到底；把...打出胜负〕nachetw.streben努力争取，力求，谋求NachMacht/Ruhm/Reichtum/Gewinnstreben追求权力/荣誉/财富/利润StrebenistLeben.追求即生活。jmdm.etw.aufsButtebrot一个劲儿地为某事指责某人；-.word.zl. -.streichen老是向某人炫耀某事Wennzweisichstreiten,freutsichderDritte(dritte).两人相争，第三者快乐。sichumdesKaisersBartstreiten为无聊的事争吵Probierengehtüberstudieren.试验胜于学习。(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。einsüßesGeheimnishaben怀孕WiemanindenWaldhineinruft,soschallteswiederheraus.你怎样对待别人，别人也会怎样对待你。Esistdafürgesorgt,dassdieBäumenichtindenHimmelwachsen.树木不会长得刺破天。Erstwägen,dannwagen!先思而后行！Waslangwährt,wirdendlichgut.好事需时多。ImWeinistWahrheit.酒后露真言。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻瓜嘴里出真言。Werwandernwill,mussdenWegkennen.漫游者须识途。SatzundBrotmachtWangerot.粗茶淡饭吃出个红脸蛋。JederKrämerlobtseineWare.任何贩子都夸自己的货色好。-.word.zl. -.BlutundWasserschwitzen怕得直冒汗，极其害怕；过于冲动jmdm.nichtdasWasserreichenkönnen〔在能力、成就等方面〕不如某人，不能与某人相匹敌mitallenWasserngewaschensein老谋深算StilleWässersindtief.水静底深。〔大智假设愚〕EilemitWeile!〔做事〕要快而不乱〔欲速那么不达！〕eine/keineweiße(reine/saubere)Westehaben问心无愧〔有愧〕，没做/做了亏心事〔dieWeste：背心；马甲〕jmdm.etw.unterdieWestejubeln〔用欺骗手段〕把某物塞给〔卖给〕某人；把某事推诿给某人，使某人承当某事的责任WerWindsät,wirdSturmernten.扇风者必遭风暴。〔恶有恶报。〕GeizistdieWurzelalles(allen)Übels.贪婪是万恶之源。Ölaufdie(erregten)Wogengießen.平息风波，调停争端，息事宁人AndereGedankenkommenüberNacht.隔夜生异念EineHändewäschtdieandere.互相庇护Naturlässtsichnichtändern.本性难移Wasdichnichtangeht,daslassstehen.事不关己,高高挂起-.word.zl. -.LeichterGewinnistbalddahin.来的易去的快Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消DerApfelfälltnichtweitvomStamm.有其父必有其子WodasGlückeingeht,daklopftauchderNeidan.哪里有幸福降临,哪里就有妒忌来敲门.JederArzthältseinePillenfürdiebesten.王婆卖瓜,自卖自夸EssägtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.谁都不愿锯掉自己坐的树枝.(兔子不吃窝边草)DemhungrigenBauchschmecktallesgut.饥不择食VerboteneÄpfelsindsüß.HastbrichtBeine.欲速那么不达ZwischenBecherundMundwirdmancheskund.酒后吐真言〔kundadv/adj.熟悉，知道〕Bessernichtbeginnenalsnichtbeenden.宁愿不开场也不要半途而废.AbendswirdderFaulefleißig.懶人用夜功AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马AllerAnfangistschwer.万事开头难-.word.zl. -.AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开场AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.阴暗早晨之后是个晴朗的天AufRegenfolgtSonnenschein.雨过天晴AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人Ausnichtswirdnichts.没有付出就没有收获BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.山和山不相遇,人和人要相逢BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事BessereineStundezufrühalseineMinutezuspät.宁早一小时，不晚一分钟BöseMenschenhabenkeineLieder恶人永无宁日DasAltermussmanehren.要尊重老人DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit.穷人缺面包,富人缺胃口DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度〔derKrug：罐子，壶〕-.word.zl. -.DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸DieKatzelässtdasMausennicht.本性难移DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智DerTonmachtdieMusik.听话听音EilemitWeile.欲速那么不达Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧，高枕无忧EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下EinMann,einWort.大丈夫一言为定EinräudigesSchafstecktdieganze一只病羊害全群-.word.zl. -.Herdean.〔räudig：患疥癣的；令人不快的〕EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多Einübelkommtseltenallein.祸不单行EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行EineHandwäschtdieandere.官官相护Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么Endegut,allesgut.结局好，一切都好RedenistSilber,SchweigenistGold.说话是银,沉默是金SaureArbeit,süßerSchlaf.干得好,睡得香Werhochsteigt,kanntieffallen.爬得愈高,摔得愈惨Werüberallwohnt,derwohntnirgends.处处有家,处处无家?EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.送来的马不看它的牙口〔馈赠之物勿加挑剔〕DerMenschlebtnichtvonBrotallein.人不可能只靠面包为生〔即：营养要均衡，知识广〕KleidermachenLeute.人靠衣裳马靠鞍〔人要衣装，佛要金装〕VieleKöcheverderbendenBrei.人多误事InderKürzeliegtdieWürze.言简意赅AlteLieberostetnicht.EinGenüt指某人铁石心肠，冷漠无情。-.word.zl. -.wieFleischrhundhaben：MorgenstundhatGoldimMund一日之际在于晨，一年之际在于春。RomwurdenichtaneinemTagerbaut.冰冻三尺非一日之寒。或者：不积跬步无以至千里。ManmussdasEisenschmieden,solangeesheißist.趁热打铁。NotbrichtEisen.危急时刻创奇迹。Irrenistmenschlich.人孰无过。WerimGlashaussitzt,sollnichtmitSteinenwerfen.人贵有自知之明。或：自己有这样的缺点就不要指责别人。Schuster,bleibbeideinenLeisten!安分守己。或者：干你的本行别干你不懂的事。Wassichliebt,dasnecktsich.打是亲，骂是爱。〔相亲相爱的人才互相逗弄〕LügenhabenkurzeBeine.谎话站不住脚〔即：谎话很快会被识破〕ScherbenbringenGlück.碎碎〔岁岁〕平安，否极泰来EineSchwalbemachtnochkeinenSommer.孤燕不成夏〔不可凭个别良好兆头去推论整个事情的良好结果〕Wogehobeltwird,dafallenSpäne.刨木头就会掉刨花〔即：好物难全，有得必有失〕EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行-.word.zl. -.MansolldenTagnichtvordemAbendloben.事情不要快乐的太早NochistnichtallerTageAbend事情还有希望，尚未定局WoeinWilleist,istaucheinWeg.有志者事竟成WerAsagt,mussauchBsagen.有始有终AlterschütztvorTorheitnicht.人老非圣贤，孰能无过DieAxtimHausersetztdenZimmermann.手巧不愁人Werzuerstkommt,mahltzuerst.捷足先登WiemanindenWaldruft,soschalltesheraus.对着森林大叫，会发出回声？AucheinblindesHuhnfindeteinmaleinKorn.瞎鸡有时也会找到谷粒DerGlaubeversetztBerge.意志可以移山〔即：做事要有坚决的信念〕Ehrlichwährtamlängsten.真金不怕火炼Wiegewonnen,sozerronnen.来得容易去得快〔悖入悖出〕。EineKrähehacktderanderenkeinAugeaus.一鸦不啄他鸦眼。〔同室不操戈，官官相护〕〔Krähef.：乌鸦〕SchadenfreudeistdieschönsteFreude.患难见真情WernichtkommtzurrechtenZeit,意即时机只有一次，莫失良机？(Wer-.word.zl. -.dermusssehen,wasübrigbleibtzuspätbeieinerFeieroderbeimMittagessenerscheint,dermusshaltsehen,wasernochergatternkann.)EtwasdurchdieBlumensagen指迂回地，间接地表达某事EmpfindlichseinwieeineMimose喻指“像含羞草一般敏感〞。Grinsen/strahlenwieeinPrimeltopf〔报春花〕：形容某人灿烂的笑容。EingehenwieeienPrimel形容某事很快就泡汤了。GeduldbringtRosen喻指“耐心可以给人带来成功〞。AufRosengebettetsein义为“某人生活得幸福舒适，无忧无虑〞。NichtaufRosengebettetsein某人生活得不容易DastehenwieeinegeknickteLilie某人十分伤心失落。〔dieLilie百合花〕WieeinVeilchenimVerborgenblühen像野百合一样悄悄开放。jngrünundblauschlagen将对手打得青一块紫一块BlauseinwieeinVeilchen某人喝得酩酊大醉dasAundO+G/von(D)核心，关键，最重要的事VerständnisfürdenanderenistdanAundOeinergutenEhe.体谅对方是婚姻美满的关键。vonAbisZ：vonAnfangbisEnde自始至终，完完全全。-.word.zl. -.WerAsagt,mußauchBsagen.有始有终dieAchillesferse阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害DeklinationistseineAchillesfersebeimDeutschlernen.变格是他学习德语的薄弱环节。etw.adacta/zudenAktenlegen把某事放在一边，搁置起来，完毕某事füretw.eineAntennehaben对某事敏感ErhateinebesondereAntennefürAktienundkauftimmerdierichtigenAktienzurrechtenZeit.他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到适宜的股票。　Argusaugenhaben目光敏锐jn.aufdenArmnehmen取笑，捉弄EsmachtihmSpaß,andereaufdenArmzunehmen.他以捉弄他人为乐。einAugezudrücken睁一眼，闭一眼WennderLehrernichteinAugezugedrückthätte,sohättederStudentdiePrüfungbestimmtnichtbestanden.要不是教师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。wederausnocheinwissen不知所措dasKindmitdemBadeausschütten把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白etw.aufdielangeBankschieben把某事束之高阁-.word.zl. -.BitteschiebenSieesnichtaufdielangeBank,sondernentschließenSiesichbalddazu.别再拖延了，快做决定吧。durchdieBank通通，全部，一律DieBücherdiesesVerlageskostendurchdieBankzweiMark.这个的书一律卖2马克一本。aufderBärenhautliegen懒散，无所事事mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein情绪不佳jm.goldeneBergeversprechen对人乱许愿VorderHochzeitverspracherseinerVerlobtengoldeneBerge.婚前，他对未婚妻漫天许愿。überdenBergsein度过难关，脱险NacherOperationisterschonüberdenBern.手术后他已度过危险期。etw.durchdieBlumesagen/reden暗示某事，拐弯抹角地说IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtverstanden.这事我暗示过他，但他没有理解。denBockzumGärtnermachen用人不当，引狼入室etw.überBordwerfen抛弃，丢弃denBratenriechen轧出苗头不对-.word.zl. -.DumöchtestGeldvonmirborgen?IchriecheschondenBraten.你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。alleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen自断后路(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen旁敲侧击，试探IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkönnen.我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到nachCanossa/Kanossagehen被迫屈服Niemandkannvonmirverlangen,dassichnachCanossagehe.Lieberverzichteichaufalles.谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。etw.unterDachundFachbringen完成某事，完毕某事unterDachundFachkommen完成，完毕BiszumWintermussichmeineDoktorarbeitunterDachundFachbringen.今年冬天，我得完成我的博士论文。jn.wiederaufdenDammbringen使某人恢复安康aufdemDammsei恢复安康Erwarschwerkrank.Jetztistder他曾经病得很重，现在已经复元了。-.word.zl. -.wiederaufdemDamm.dasSchwertdesDamokles(Damoklesschwert)达摩克利斯之剑，潜在的危险Dampf/Feuerhinteretw./jn.machen/setzen加速，催促某事jm./fürjn.denDaumenhalten/drücken祝愿某人成功MorgenistdenExamen.IchhaltedirdenDaumen.明天你考试，我祝你好运。andieDeckegehen火冒三丈DubraustnichtandieDeckezugehen,weilernurdieWahrheitsagt.你不必生气，因为他只是实话实说。mitjm.Deutschreden/sprechen开诚布公，老实说aufgutDeutsch坦率地，明确地AufgutDeutsch：IchhabekeineLustdazu.老实说，我对此没兴趣。mitjm.durchdickunddünngehen与某人同甘共苦ManbrauchtFreunde,mitdenenmandurchdickunddünngehenköennen.人们需要能同甘共苦的朋友。jm.einDornimAugesein令某人难以忍受-.word.zl. -.IchmussdasZimmersaubermachen.DasChaoshieristmireinDornimAuge.我得清扫房间了，那么乱，让我受不了。imDunkelntappen不明内幕，心中无数jm.blauenDunstvormachen欺骗某人，迷惑某人Wesersagt,darfstdunichtallesglauben.ErmachteinemimmerblauenDunstvor.他的话你不能信，他总是骗人。dasEidesKolumbus解决问题的简单方法，急中生智的方法esisthöchsteEisenbahn时间紧迫EsisthöchsteEisenbahn,dasswirlosfahren.DerZugfährtin20Minutenab.时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。sichwieeinElefantimProzellanladenbenehmen举止莽撞，笨拙WirbesuchenheutedenProfessor,benimmdichbittenichtwieeinElefantimPorzellanlanden.我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。dasdickeEndekommtnach/noch/zuletzt麻烦还在后面EulennachAthentragen多此一举WasserindieElbeschütten把水倒入易北河-.word.zl. -.BiernachMünchenbringen把啤酒带到慕尼黑denFadenverlieren中断思路，离题wieeinroterFadenhindurchziehen象一跟红线贯穿始终inseinem/imrichtigenFahrwassersein驾轻就熟WennerüberFußballredet,isterinseinemFahrwasser.他说起足球来头头是道。sichmitfremdenFedernschmücken掠人之美;用别人的羽毛来打扮自己DieseWeisheitstammtnichtvonihm,abererschmücktsichgernmitfremdenFedern.这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。fürjn.durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火IchwerdefürdichdurchsFeuergehen.我会为你赴汤蹈火。eineFeuerprobebestehen经受住考验DerjungeSchauspieler,derzumerstenMaledieBühnebetrat,hatseineFeuerprobebestanden.这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。sichetw.(D.)ausdenFingernsaugen凭空捏造，虚构wederFischnochFleischsein不伦不类，不三不四-.word.zl. -.dieFlinteinsKornwerfen灰心，气馁WerfenSiedieFlintenichtinsKorn,wennSieSchwierigkeitenhaben.在有困难的时候别灰心。verboteneFrucht禁果aufgroßemFußleben大手大脚gangundgäbe常见，通行InDeutschlandistesgangundgäbe,beijederGelegenheitTrinkgeldzuzahlen.在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。dieersteGeigespielen居首位，起决定性作用ErwillimmerdieersteGeigespielen.他总是想唱主角。nichtvongesternsein老练，见过世面Versuchnicht,michzubetrügen,ichbindochnichtvongestern.别想骗我，我可不是没见过世面的。Gewichtaufetw.legen重视某事DieDeutschenlegenvielGewichtaufPünktlichkeit.德国人很重视守时。Wasergemachthat,fälltnichtinsGewicht.他所做的微缺乏道。etw.andiegroßeGlockehängen宣扬〔扬〕某事-.word.zl. -.DassollstdunichtandiegroßeGlockehängen这事别声出去。sichimGrabe(herum)umdrehen非常生气，死不瞑目;在坟墓里翻身WennseinVaterwürdesichimGrabeumdrehen,wennerdaswüsste.如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。insGrasbeißen死去IchhabekeineLust,insGraszubeißen.我还不想去送死。eineHaar/HarreinderSuppe/inetw.finden挑剔，吹毛求疵MeinVorschlagistsehrgut,aberdubistniezufriedenundfindestimmereinHaarinderSuppe.我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。jm.stehendieHaarzuBerge非常害怕WennerdieGeschichtehört,stehenihmdieHaarzuBerge.听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。jn.stichtderHafer洋洋自得，忘乎所以KaumisterzumAbteilungsleitergeworden,dastichtihnderHafer.才当上主任，他就忘乎所以了。Hals-undBeinbruch祝一切顺利IchwünschedirHals-und祝你一切顺利。-.word.zl. -.Beinbruch.zwischenHammerundAmbosssein左右为难IchbinzwischenHammerundAmboss,weilmeineMutterundmeineFrauimmerharmonierennichtmiteinander.我家婆熄不和，我老是两头受气。unterderHand私下，偷偷的DieseNachrichthabeichunterderHanderhalten.这个消息我是小道得来的。fürjn.dieHandinsFeuerlegen为某人担保IchkenneihnseitlangemundlegedieHandfürihninsFeuer.我认识他很久了，可以为他担保。umjs.Handbitten/anhalten向某人求婚HeutehaterumiherHandgebeten.今天他向她求婚了。wissen/sehen,wiederHaseläuft了解事物的动向Wirsollensehen,wiederHaseläuft.我们要静观事态的开展。jn.unterdieHaubebringen把某人嫁出去unterdieHaubekommen出嫁SiehatvielMühe,unterdieHaube她好不容易才嫁出去。-.word.zl. -.zukommen.mitHautundHarren完完全全，全部DerWissenschaftlerhatsichderForschungmitHautundHarrenverschrieben.科学家全身心地投入到研究中。jm.seinHerzausschütten向某人倾诉衷肠Ichhoffe,dukannstmirdeinHerzausschütten.希望你把心事告诉我。einHerzundeineSeelesein同心同德一条心DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele.全家人心意相通。GeldwieHeuhaben有很多钱；把钱当作草一样Leute,dieGeldwieHeuhaben,sindmeistsehrgeizig.有钱的人通常很小气。aufdenHundkommen/bringen〔是某人〕破产或安康状况下降DerAktienkursistgefallenunderistaufdenHundgekommen.股票跌了，他处境十分困难。zuetw.JaundAmensagen对某事表示同意FrühersagtendieFrauenJaundAmenzuallem,wasdieMännersagte.以前，妇女对男人所说的一切都唯命是从。dasistJackewieHose完全一样的-.word.zl. -.alle/allesübereinenKammscheren一视JederhatseineInteresse.MankannnichtallesübereinenKammscheren.每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。allesaufeineKartesetzen孤注一掷Esistsehrgefährlich,allesaufeineKartezusetzen.这样孤注一掷太危险了。fürjn.dieKastanienausdemFeuerholen为某人火中取栗derKatzedieSchelleumhängen承当危险的任务dieKatzeimSackkaufen盲目地购置，而没有见到实物WennmaneinAutokauft,darfmannichtdieKatzeimSackkaufen.买车的时候不能贸然行事。etw./jn.inKaufnehmen容忍，忍受，将就FliegenhatjaVorteile,abermanmussdieBeschränkungenbeimGepäckinKaufnehmen.坐飞机好很多好处，但行不能带很多，只能将就一下。mitKindundKegel带着全家UnserNachbaristmitKindundKegelnachAmerikagefahren.邻居全家都去美国了。-.word.zl. -.armwieeineKirchenmaussein一贫如洗ErhatallesverlorenundistarmwieeineKirchenmaus.他失去了一切而一贫如洗。KnallundFall突然，一下子AlsseineVerbrechungbekanntwurden,wurdeerKnallundFallverhaftet.他的罪行一败露马上就被捕了。aufdenKopfgefallensein愚蠢IchbinnichtaufdenKopfgefallen.我可不笨。jm.einenKorbgeben拒绝某人einenKorbbekommen遭到拒绝GesternhabeichsiezumTanzeneingeladen.AberSiehatmireinenKorbgegeben.昨天我请她跳舞，但碰了钉子。zukurzkommen吃亏SchüchterneKinderkommenimmerzukurz.老实的孩子总吃亏。KleineKinder,kleineSorgen,großeKinder,großeSorgen.孩子小叫人操心，孩子大叫人担忧。Wasdunichtwillst,dassmandirtu",dasfügauchkeinemandernzu.己所不欲，勿施于人。-.word.zl. -.sichschwarz(grünundblau或gelbundgrün)ärgern气得要死，怒不可遏einenlangenArmhaben有方法，有力量j-m.indenArmfallen阻拦某人〔做某事〕j-m.indieArmelaufen巧遇某人j-m.unterdieArmegreifen扶助某人，支持某人j-n.aufdenArmnehmen取笑某人j-n.imArm(indenArmen)halten拥抱某人AugenimKopfhaben能看透，有洞察力AugeumAuge(ZahnumZahn)以眼还眼〔以牙还牙〕dieAugenindieHandnehmen详细观察dieAugenoffenhaben(offenhalten)注视着，提防着einAugeaufAwerfen看中，对……打主意einAugeaufetw.(A)haben注视着某事etw.(A)ausdenAugensetzen无视某事etw.(A)imAugebehalten把某事放在眼里，密切注意某事etw.(A)imAugehaben打算，心目中有某事ganzAugeundOhrsein全神贯注j-m.dieAugenöffnen使某人豁然醒悟j-m.einDornimAugesein被视为某人的眼中钉、肉中刺-.word.zl. -.j-m.etw.(A)vorAugenführen(halten,stellen)向某讲清某事j-m.zutiefinsAugeschauen(sehen)爱上某人schöneAugenmachen调情，眉来眼去，送秋波sich(D)etw.(A)vorAugenhalten想到某事，把某事记在心unterj-s.Augen某人在场时，当着某人的面untervierAugen秘密地，私下地vorallerAugen众目睽睽之下，在大庭广众之下âufdenBeinensein出动，外出；奔忙aufeigenenBeinenstehen自立，自力更生aufschwachenBeinenstehen站不住脚，不可靠beietw.(fürj-n.)sich(D)keinBeinausreißen不为……卖力dieBeineindieHandnehmen/dieBeineunterdieArmenehmen迅速奔跑dieBeineunterj-s.Tischstrechen靠某人养活etw.(A)ausBeinbinden对某事死了心，放弃某事j-m.aufdieBeinehelfen救某人于危难j-mBeinemachen催促某人；驱赶某人-.word.zl. -.j-m.einBeinstellen危害某人，作弄某人j-n.aufdieBeinebringen使某人恢复安康；全力支持某人jüngereBeinehaben轻捷，敏捷mitbeidenBeinenfestaufderErdestehen脚踏实地，实干mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein情绪不好，倒霉wiederaufdieBeinekommen恢复安康；经济情况好转blaumachen歇工，不上班blausein酩酊大醉blauvorKältesein冻得发紫dasBlauevomHimmelherunterlügen弥天大谎dasBlauevomHimmelreden(schwatzen)信口开河，海阔天空地聊eineFahrtinsBlauemachen漫游，即兴旅游insBlauehineinreden胡说八道j-n.grünundblauschlagen把某人打得青一块、紫一块vonblauemBlut出身名门，出身贵族BlutundWasserschwitzen十分劳累，非常害怕BlutvomBlutundFleischvomFleisch血肉相连-.word.zl. -.durchEisenundBlut用高压手段，通过强制手段GutundBlutopfern牺牲一切heißesBluthaben情绪冲动in(mit)kaltemBlute冷静地，镇定地j-n.bisaufsBlutpeinigen(quälen)残酷折磨某人seineigenFleischundBlut亲骨肉，新生子生vonedlem(gutem,blauem)Blut出身名门，出身贵族wieMilchundBlutaussehen红光满面，容光焕发ausjederBlüteHonigsaugenwollen处处想占廉价etw.(A)inderBlütevernichten将某事消灭于萌芽状态inblütestehen茂盛，繁荣inderBlütedesLebens年华正茂，年轻力壮inderZeitderBlüte/invollerBlüte全盛时期zurBlütekommen(gelangen)到达高潮；繁荣起来sichandieBrustschlagen捶胸顿足，懊悔莫及sichindieBrustwerfen神气活现，装腔作势ButteraufdemKopfhaben问心有愧，感到疚einHerzwieButterhaben仁慈为怀，具有软心肠sichnichtdieButtervomBrot不会忍受，不肯吃亏-.word.zl. -.nehmenlassenetw.(A)unterDachundFachbringen妥善收藏某物；圆满完毕某事unterDachundFachsein平安；办妥daraufunddransein,etw.zutun即将，临头，正打算做……drumunddransein因此，为此，与此有关mitj-m.gut(schlecht)daransein和某人相处得好〔不好〕darunterunddarüber紊乱，混乱nichtdarüberunddarunter不多不少aufetw.(D)denDaumendrücken坚持某事Daumen(Däumchen)drehen游手好闲；感到无聊j-mdenDaumenaufsAugehalten(drücken,setzen)压服某人，威逼某人j-m.(fürj-n.)denDaumenhalten(drücken)祝愿某人成功j-n.überdenDaumendrehen欺骗某人einDingdrehen大大热闹一场，恶作剧guterDingesein愉快，情绪很好überdenDingenstehen超然，超凡脱俗sichumungelegteEierkümmern自寻烦恼denHimmelaufErdenhaben人间天堂，享受幸福mitetw.istesEssig某事告吹了-.word.zl. -.EulennachAthentragen多此一举，画蛇添足inderFallesitzen上当受骗j-m.eineFallestellen给某人设下一个圈套(j-m.)indieFallegehen上〔某人〕当j-n.unterderFausthalten对某人严加管束miteisernerFaust使用高压手段mitgeballtenFäustendabeistehenmüssen敢怒不敢言wiedieFaustaufsAugepassen不相称FeuerundFlammesein〔突然〕兴高采烈FeuerundFlammespeien出言不逊j-m.einsaufdieFingergeben责罚某人j-n.umden(kleinen)Finger摆布某人keinenFingerfürj-n.rühren对某人不予任何帮助keinenFingerkrummmachen袖手旁观langeFingermachen偷窃mitFingeraufj-n.zeigen(weisen)公开指责某人sich(D)dieFingerverbrennen倒霉吃亏sich(D)etw.(A)anden(fünf)Fingernabzählenkönnen不难想像某事sich(D)etw.(A)ausdenFingern凭空捏造某事-.word.zl. -.saugenvomFleischfallen消瘦，掉肉zuFleischkommen发胖，长肉sichüberdieFliegeanderWandärgern自寻烦脑zweiFliegenmiteinerKlappeschlagen一举两得，一箭雕dasFürundWider赞成与反对seinFürundWiderhaben有利有弊aufeigenenFüßenstehen自力更生；自立aufgroßemFußeleben花钱大手大脚aufschwachenFüßenstehen没有把握dieFüßeindieHändenehmen飞奔，疾跑dieFüßeunterj-s.Tischstrecken寄人篱下Füßebekommenhaben不翼而飞j-m.aufdenFußtreten侮辱某人j-m.etw.(A)zuFüßenlegen将某物献给某人j-m.vor(über)dieFüßelaufen巧遇某人，碰到某人j-m.zuFüßenliegen拜倒在某人脚下j-n.mitdenFüßentreten虐待某人，蔑视某人kalteFüßebekommen(kriegen)害怕，害怕，畏缩mitdemlinken(falschen)Fuß情绪恶劣-.word.zl. -.zuerstaufgestandenseinmiteinemFußinGrabestehen一病不起，病入膏肓mitj-m.aufgespanntemFußestehen与某人关系紧mitj-m.aufgutemFußestehen与某人友好相处sichaufdenFußgetretenfühlen感到委屈zweilinkeFüßehaben腿脚不灵inj-s.Fußstapfentreten效法某人gangundgäbesein流行的，相沿成习的etw.(A)insGeldsetzen/etw.(A)zuGeldmachen变卖某物Geldinetw.(A)anlegen投资于……(dasgroße)Geldmachen赚〔大〕钱imGeldschwimmen豪富insGeldlaufen花费金钱nach(vor)Geldstinken十分富有nichtfürGeldundguteWorte无论如何不nichtmitGeldzubezahlensein无价之宝seinGelduntgerdieLeutebringen很快把钱用掉zuGeldkommen弄到一笔钱gegenallesRechtundGesetz乱纪-.word.zl. -.eingutesGesichthaben有敏锐的眼力einlangesGesichtmachen拉长了脸〔表示失望〕einschiefesGesichtmachen悉眉苦脸〔表示扫兴〕etw.(A)ausdemGesichtverlieren看不见某事物etw.(A)insGesichtfassen注视着某事物etw.(D)insGesichtschlagen与某事完全不符合etw.(D)insGesichtsehen认清某物，紧盯着某物j-m.etw.(A)insGesichtsagen当某人面直说某事j-m.zuGesichtstehen适合某人，与某人相称j-n.insGesichtschlagen给某人当头一棒aufPflichtundGewissen诚心诚意地nachbestemWissenundGewissen如实地widerbesseresWissenundGewissen违背良知aufkeinengrünenZweigkommen不能飞黄腾达，发不了财amgrünenTisch(vomgrünenTischaus)不切实际地grüneWellehaben畅通无阻，开绿灯通行j-m.nichtgrünsein对某人不友好j-n.überdengrünenKleeloben过份夸奖某人-.word.zl. -.zugrünsein太年轻无知andenHaarenherbeiziehen牵强附会地扯到某事aneinemHaarhängen千钧一发aufeinHaar/aufsHaar分毫不差，异常准确beieinemHaar几乎，千钧一发之际beietw.Haarelassen(müssen)在某事上遭受损失keingutesHaaranj-m.lassen把某人说得一无是处sichindieHaaregeraten(fahren,kriegen)/sichindenHaarenliegen彼此争执彼此争吵sich(D)keinegrauenHaareüberetw.(A)wachsenlassen对某事不用操心j-m.aufdemHalsliegen成为某人的负担j-m.denHalsumdrehen(abschneiden,brechen)使某人破产j-m.etw.(A)aufdenHalsladen使某人承当某理j-m.zumHals(e)heraushängen令某人厌烦sich(D)etw.(A)vomhalsschaffen(bekommen)摆脱某事umdenHalsgehen生死攸关，至关重要aufderHandliegen显而易见ausguterHand从可靠方面-.word.zl. -.dieHandaufderTaschehalten守财如命dieHandaufetw.(A)legen占有某物dieHand(dieFinger)beietw.imSpielhaben暗中插手某事dieHändeindenSchoßlegen无所事事〔膝间，怀抱〕dieHändeindieTaschestecken游手好闲dieHänderegen勤劳dieHändeüberdemKopfzusammenschlagen对某事十分惊奇，大吃一惊EineHandwäschtdieandere.官官相护einelangeHandhaben拥有很大权力eineoffene(milde)Handhaben大方大方Handansichlegen自杀HandundFußhaben考虑周到的，有道理j-m.dieHändeschmieren贿赂某人j-m.etw.(A)indieHändespielen悄悄地将某物送到某人手中j-m.etw.(A)indieHandstecken贿赂某人某物j-m.freieHandlassen让某人作主j-m.indieHändearbeiten给人〔不正当的〕好处j-n.anderhandhaben身边有某人做帮手j-n.aufHändentragen娇宠某人umj-s.Handanhalten向某位姑娘求婚-.word.zl. -.vonderHandindenMundleben勉强糊口sich(D)dieHändereiben搓手；幸灾乐祸HausundHerdhaben成家立业Häuseraufj-n.bauen十分信赖某人inetw.(D)zuHausesein在某方面是行mitderTürinsHausfallen说话开门见山(ganz)ausdemHäuschengerate/(ganz)ausdemHäuschensein冲动不已，失去抑制j-n.(ganz)ausdemHäuschenbringen使某人冲动起来ausderHautfahren发怒ausderHautherauskönnen脱胎换骨，改变本性einedünneHauthaben异常敏感fürj-n.seineHautzuMarktetragen为某人担风险j-m.unterdieHautgehen(dringen)使某人十分感动sichaufdiefauleHautlegen游手好闲amlängerenHebelsitzen强于对手，处于优势地位dasHeftinderHandhaben大权在握j-m.dasHeftausderHandnehmen剥夺某领导权-.word.zl. -.beij-m.seinHeilversuchen在某人那里碰碰运气seinHeilinderFluchtsuchen溜之大吉j-m.dieHölleheißmachen把某人纠缠得受不了j-n.heißmachen使某人冲动denHeldenspielen/sichalsHeldenaufspielen自夸，自命非凡derHelddesTagessein风云人物，中心人物keinHeldinetw.(D)sein在某一方面不行kein(ganzes)Hemdam(aufdem)Leibhaben穷得衣不蔽体ausallerHerrenLänder(n)来自五湖四海，从世界各国来einerSacheHerrwerden掌握某事HerrimHausesein当家作主seineigenerHerrsein自己当家作主nichtmehrHerrseinerSinnesein六神无主dasHerzaufderZungehaben心直口快dasHerzindieHandnehmen鼓起勇气einHerzfürj-n.haben同情某人engumsHerzwerden心里感到郁闷esnichtübersHerzbringen,etw.zutun下不了决心干某事，不忍心做某事-.word.zl. -.j-m.amHerzenliegen某人关切某事j-m.ansHerzgewachsensein为某人所疼爱，是某人的心头肉j-m.dasHerzschwermachen惹得某人忧伤j-m.dasHerzstehlen夺去某人的心〔令某人爱上自己〕j-m.vonHerzengutsein喜爱某人j-n.insHerzschließen疼爱某人j-n.insHerztreffen刺痛某人的心j-s.Herzennahestehen是某人知已j-s.Herzwenden使某人回心转意mithalbemHerzenbeietw.sein对某事心不在焉，半心半意地mitHerzundHandfüretw.sein全力以赴于某事mitHerzundMund心口如一mitj-m.einHerzundeineSeelesein与某人一心一德，心心相印ohneHerz心毒，残忍seinemHerzenLuftmachen发泄怒气seinHerzanetw.(A)hängen挂念某事sich(D)etw.(A)zuHerzennehmen将某事记在心上(einKind)unterdemHerzentragen怀孕ausallenHimmelnfallen某人大失所望HimmelundHölleinBewegung想方设法，采取一切手段-.word.zl. -.setzenetw.(A)imHintergrundhaben对某事另有计策，留有某物imHintergrundbleiben不露面，居幕后imHintergrundstehen居于次要地位indenHintergrundtreten(rücken,geraten)退居次要地位；变得无足轻重j-m.denHinternlecken/j-m.indenHinternkriechen拍马屁，诌媚某人sichaufdenHinternsetzen大吃一惊guterHoffnungsein怀孕inHoffnungsein期望；怀孕aufderHöhederZeitsein(bleiben)掌握最新知识aufderHöhesein身体安康；掌握科学的最新情况DasistdochdieHöhe这太过分；卑劣无耻HolzindenWaldtragen多此一举nichtausHolzsein人非木石GalleinHerzenundHonigimMundehaben口蜜腹剑einenweitenHorizonthaben见多识广j-n.aufdieHörnernehmen猛烈攻击某人mitj-m.insgleicheHornblasen与某人唱同一个调子-.word.zl. -.(tuten,stoßeb)sich(D)dieHörnerablaufen(abstoßen)磨去棱角〔变得老成起来〕j-m.dasHoroskopstellen为某人占星算命(daheim,zuHause)dieHosenanhaben〔她〕在家作主〔老婆说了算〕sichaufdieHosensetzen孜孜不倦，好学不厌j-n.aufdenHundbringen毁掉某人j-n.wieeinenHundbehandeln虐待某人mitallenHundengehetztsein老奸巨滑vordieHundegehen沉沦，堕落；破产wieeinHundleben生活潦倒wieHundundKatzeleben相处得不和睦einealteJackesein老生常谈JackewieHose没有区别，无所谓nachJahrundTag很久以后seitJahrundTag很久以来überJahrundTag一段时间以后vorJahrundTag很久以前kalterKaffeesein老一套aufdemKopfstehen乱七八糟；倒立aufseinemKopfbestehen/einen固持己见-.word.zl. -.eigenwilligenKopfhabendenKopffüretw.hinhalten对某事负责；为某事担保denKopfobenbehalten保持勇气，振作精神denKopfvollhaben满腹心事，思虑重重j-m.denKopfverdrehen使某人〔对自己〕着迷j-m.denKopfwaschen叱责某人j-m.rauchtderKopf某人〔思虑太多〕头脑发胀j-m.überdenKopfwachsen超过某人的能力；不再听某人的话mitdemKopfdurchdieWandwollen/mitdemKopfgegendieWandrennen蛮干，试图干不可能的事nachj-s.Kopfgehen按某人意见行事seineneigenenKopfaufsetzen倔强seinenKopfaufsSpielsetzen冒生命危险sich(D)denKopfeinrennen〔由于固执〕碰得头破血流,一意孤行sich(D)denKopfüberetw.(A)zerbrechen为某事绞尽脑汗sich(D)etw.(A)ausdemKopfschlagen消除干某事的念头sich(D)etw.(A)indenKopfsetzen坚决要做某事vomKopfbiszudenZehen/vonKopfbisFuß从头到脚，完完全全-.word.zl. -.wievordenKopfgeschlagensein大吃一惊ausetw.Kapitalschlagen从……中得到好处dasKapitalanlegen投资allesaufeineKartesetzen孤注一掷aufdiefalscheKartesetzen打错算盘dieletzteKarteausspielen使出最后一招mitoffenenKartenspielen公开自己的意图，坦率行事sich(D)nichtindieKartensehenlassen不暴露自己的意图DasistfürdieKatze.这是白费力儿KatzeundMausmitj-m.spielen捉弄某人wiedieKatzeumdenheißenBreiumetw.herumgehen踌躇不决mitKindundKegel全家KnöpfeaufdenAugenhaben视而不见KnöpfeindenOhrenhaben听不进去aufdemKopfstehen乱七八糟；倒立aufseinemKopfbestehen/eineneigenwilligenKopfhaben固持己见denKopffüretw.hinhalten对某事负责；为某事担保denKopfobenbehalten保持勇气，振作精神denKopfvollhaben满腹心事，思虑重重-.word.zl. -.etw.(A)aufdenKopfstellen歪曲某事；把某物弄得乱七八糟großeRosinenimKopfehaben抱不切实际的想法j-m.denKopfverdrehen使某人〔对自己〕着迷j-m.denKopfwaschen叱责某人j-m.rauchtderKopf某人〔思虑太多〕头脑发胀seinenKopfaufsSpielsetzen冒生命危险sich(D)etw.(A)ausdemKopfschlagen消除干某事的念头sich(D)etw.(A)durchdenKopfgehenlassen考虑某事sich(D)etw.(A)indenKopfsetzen坚决要做某事vomKopfbiszudenZehen/vonKopfbisFuß从头到脚，完完全全wievordenKopfgeschlagensein大吃一惊überLandundMeer环球；到处dasLebenundTreiben熙熙攘攘einKampfaufLebenundTod生死存亡的斗争j-m.dasLebennehmen夺去某人生命j-n.umsLebenbringen杀害某人sichdurchsLebenschlagen为生活而奋斗，困难度日umsLebenkommen丧生-.word.zl. -.eineLehreausetw.ziehen从某事吸取教训j-m.eineLehregeben(erteilen)教训某人LeibundLebeneinsetzen牺牲生命mitLeibundSeele全心全意inFreudundLeidzusammenstehen同甘共苦einen(schönen)Lenzhaben〔derLenz青春，年岁〕/einenruhigen(faulen,schlauen)Lenzschieben磨洋工；消遥自在imLenzdesLebens在青春时期sich(D)einenLenzmachen懒懒散散einschlechtesLichtaufAwerfen败坏……的名誉etw.(A)ansLichtbringen(ziehen)说明某事，提醒某事etw.(A)imfalschenLichtesehen错误判断某事etw.(A)ineinemschiefenLichtsehen对某事抱有偏见etw.(A)ineinfalschesLichtsetzen(rücken)贬低某事j-m.einLichtaufstecken开导某人j-m.gehteinLichtauf某人恍然大悟j-n.hintersLichtführen欺骗某人-.word.zl. -.j-n.zumLichtführen把某人引向光明；使某人明白keingroßesLichtsein无特殊才能，没有多大本领Lichtinetw.(A)bringen解释某事，澄清某事seinLichtleuchtenlassen显示自己，露头角j-m.dieLiebetun给予某人帮助j-m.eineLiebeerweisen为某人效劳dasalteLiedsein词滥调einLieddavonzusingenwissen对某一〔不愉快的〕事有切身体会dickeLuft气氛紧inderLufthängen没有落实，没有下落indieLuftgehen大发雷霆indieLuftreden说空话j-m.Luftschaffen给某人空出地方j-n.wieLuftbehandeln怠慢某人vonderLuftleben生活节省j-m.imMagenliegen使某人厌恶j-n.imMagenhaben厌恶某人beij-m.zurManiewerden成为某人的嗜好eineManiefüretw.haben热衷于某事guteManierenhaben彬彬有礼，风度潇洒j-m.Manierenbeibringen教育某人懂礼貌derMannanderSpitze消防人员；〔说了算的〕重要人物-.word.zl. -.derMannaufderStraße普通人，平民百姓eingemachterMann一个发迹的人，富有的人einMannderForm堂堂正正之人，正经人einManndesTages新闻人物einMannderTat实干家einMannvomStand有地位的人，名人eintoterMann垮了台的人seinenMannstehen(stellen)称职，经受住考验einMannohneRangundNamen无名小卒denMantel(dasMäntelchen)nachdemWindedrehen看风使舵j-m.dasMarkausdenKnochensaugen对某人敲骨吸髓j-m.durchMarkundBeingehen使某人听了难以忍受ohneMaßundZiel无节制地，极端地wederMaßnochZielhaben(kennen)不知节制，走极端meinunddeinnichtunterscheidenkönnen/meinunddeinverwechseln偷窃，顺手牵羊inj-m.seinenMeisterfinden发现某人比自己更胜一筹-.word.zl. -.sichmitj-m.anetw.(D)(nicht)messenkönnen在某方面〔不〕能与某人匹敌guteMienezumbösenSpielmachen逆来顺受，不露怒色keineMieneverziehen不动声色，毫无表情Mistbauen闯祸，出乱子Mistmachen胡闹，搞糟Mistreden胡说，说废话nichtaufj-s.Mistgewachsensein不是某人独创的，不是某人想出来的auf(hinter)demMondleben与世隔绝，脱离现实denMondanbellen〔狂犬〕吠月〔指徒劳〕DieUhrgehtnachdemMond.〔钟〕表走得不准indenMondgucken一无所获，干瞪眼nachdemMondgreifen奢望，痴心梦想j-m.nachdemMundereden随声附和j-m.überdenMundfahren粗暴地打断某人的话MundundNaseaufsperren(aufmachen)目瞪口呆mitdemMundvornewegsein喜欢插嘴，说话冒失nichtaufdenMundgefallensein善于辞令，能说会道vonMundzuMundgehen广为流传，家喻户晓-.word.zl. -.wieauseinemMundesprechen异口同声dieNasehochtragen趾高气扬，傲慢dieNaseinallemhaben/dieNaseinalles(injedenDreck)stecken好管闲事dieNasevollhaben(vonetw.)厌烦某事einegute(feine)Nasefüretw.haben对某事嗅觉敏锐，对某判断正确einelangeNasehaben扮鬼脸〔表示蔑视〕einsaufdieNasebekommen碰一鼻子灰，受叱责j-m.eineNasedrehen嘲笑某人j-m.etw.(A)anderNase(Nasenspitze)ansehen一望而知某人的某事j-m.etw.(A)aufdieNasebinden将某事通知某人；将某事泄露给某人j-m.etw.(A)unterdieNasereiben因某事责备某人j-n.anderNaseherumführen随意摆布某人j-n.mitderNaseaufetw.(A)stoßen(drücken)向某人明白地指点某事mitlangerNaseabziehen失望而去(nicht)nachj-s.Nasesein〔不〕合某人之意sich(D)denWindumdieNasewehenlassen出去见见世面-.word.zl. -.aufdenOhrensitzen不愿听，听不进去DieWändehabenOhren隔墙有耳eshinterdenOhrenhaben十分狡猾füretw.taubeOhrenhaben置假设罔闻ganzOhrsein专心倾听hinterdenOhrennochnichttrockensein乳臭未干insOhrfallen(gehen)〔某一曲调〕听起来容易记住j-n.beidenOhrennehmen严词训斥某人j-n.(j-m.eins)hinterdieOhrenhauen打某人耳光j-n.übersOhrhauen欺骗某人j-s.Ohrhaben引起某人的注意，在某人处说话有份量sichaufsOhrlegen(hauen)躺下睡觉sich(D)denWindumdieOhrenwehenlassen经风雨，见世面sich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen彻夜不眠sich(D)dieOhrenzuhalten充耳不闻sich(D)etw.(A)hinterdieOhrenschreiben牢牢记住某事taubenOhrenpredigen空费唇舌-.word.zl. -.vielumdieOhrenhaben工作很忙WatteindenOhrenhaben充耳不闻zumeinenOhrhinein,zumanderenwiederhinausgehen左耳进，右耳出；听过即忘eineParadeabnehmen检阅esmitbeidenParteienhalten两面讨好sichzuj-s.Parteischlagen袒护某人sichzwischendenParteienhalten当中间派，骑墙überdenParteienstehen超党派，公正，没有成见einegutePartiemachen与有钱人缔结姻缘；花很多钱结婚aufdemPflasterliegen失业〔dasPflaster铺石路面，橡皮膏，抚慰〕einteuresPflaster生活费用昂贵的地方Pflastertreten闲逛amPrangerstehen/andenPrangerkommen遭到公开的谴责，被示众j-n.(etw.A)andenPrangerstellen将……示众，公开谴责……außerRandundBandsein(geraten)非常冲动，控制不住mitRatundTat全力地vorderTatRathaben三思而后行-.word.zl. -.rechtundbilligsein合情合理的nachRechtundBilligkeit按照法律与公与beij-m.Resonanzfinden/beij-m.aufResonanzstoßen引起某人的共鸣einrotesTuchfürj-n.sein激怒某人，惹某人生气aufdenRückenfallen惊讶einenbreitenRückenhaben吃得消；稳得住j-m.denRückenkehren背弃某人；不理睬某人j-m.denRückenstärken(steifen)给某人撑腰j-s.HeimatdenRückenkehren(drehen,wenden)背井离乡mitdemRückenandieWandkommen占居有利地位sich(D)denRückenfreihalten无后顾之忧sich(D)denRückendecken防范别人暗算，卫护自己zuRuhmundEhrengelangen(kommen)获得荣誉wiedieSaat,sodieErnte种瓜得瓜，种豆得豆aufSandgebautsein建在沙滩之上，根底不牢denKopfindenSandstecken不正视现实imSandverlaufen(sichverlieren)毫无结果，陷入僵局-.word.zl. -.inSausundBrausleben过着花天酒地的生活unterj-s.SchutzundSchirm在某人的保护下einSchlaginsWassersein徒劳无功，一场空Schlagzeilenmachen成为耸人听闻的新闻eineSchlangeamBusennähren姑息养奸〔derBusen胸脯，怀抱〕mehrschlechtalsrecht凑合着，勉勉强强地schlechtundrecht勉强地，尽量地eineSchmachund(eine)Schandesein耻辱Wennschon,dennschon!不做那么已，要做就做好！aufSchrittundTritt处处etw.(A)inSchwangbringen使流行，推广某事imSchwangesein〔风俗习惯等〕流行，很普通inSchwangkommen流行起来etw.(A)schwarzaufweißhaben对某事有真凭实据insSchwarzetreffen击中要害schwarzaufweiß书面的，白纸黑字的schwarzüberdieGrenzegehen偷越国境mitLeibundSeele全心全意etw.(A)ohneSinnundVerstandtun冒冒失失地做某事füretw.Sinnhaben懂得某事-.word.zl. -.imbestenSinne从最好的意义上来说imeigentlichenSinne本来；准确地讲imengerenSinne就狭义而言imSinnevonetw.就……而言，在……意义上imstrengstenSinne严格地讲imübertragenenSinne按转义imwahrstenSinne本义上imweiterenSinne就广义而言(nicht)inj-s.Sinnsein〔不〕同意某人的观点j-m.ausdemSinnkommen被某人忘记j-m.indenSinnkomme被某人想到leichtenSinnes轻松愉快地；无忧无虑地nachjs.Sinne按照某人的心意nichtbeiSinnensein丧失理智vonSinnenkommen(sein)精神失常sichindenSinnsetzen,etw.zutun执意要做某事nichtzuStuhl(e)kommen未及时完成，进展不顺利sichzwischenzweiStühlesetzen/zwischenStuhlundBankfallen两头落空sichnachetw.fastblindsehen对某事望眼欲穿aufj-s.Seitesein(treten)站在〔站到〕某人一边，支持某人j-mzurSeitestehen站在某人一边帮助某人-.word.zl. -.j-n.aufdieSeitebringen(schaffen)干掉某人j-n.aufseineSeiteziehen(bringen)争取某人j-n.vonderSeiteansehen斜视某人〔表示不信任〕j-n.zurSeitehaben有某人作助手sich(A)j-m.zurSeitestellen保护某人，帮助某人sich(D)eineSeitentüroffenlassen留一条后路WassermiteinemSiebschöpfen〔竹篮打水〕一场空，白费力seineSiebensachenbeisammenhaben全部家当，随身东西seineSiebensachenpacken收拾随身用品sichindenSinnsetzen,etw.zutun执意要做某事Sommerfrischemachen/zurSommerfrischefahren(gehen)去避暑aufdemSpielstehen处于危险之中ausdemSpielbleiben与此无关，不介入ausdemSpielfallen不再起作用dasSpielverlorengeben认输，屈服dasSpielzuweittreiben起轨，开玩笑过分eindoppeltesSpielmitj-m.treiben对某人耍两面派einoffenesSpielspielen做事光明磊落etw.(A)aufsSpielsetzen拿某事冒险，拿某事做孤注一掷-.word.zl. -.etw.(A)insSpielbringen使……起作用，谈到某事insSpielkommen起作用j-s.Spieldurchschauen看透某人的意图überallseineHandimSpielhaben到处插手dieSternevomHimmelholenwollen妄想做不可能做到的事情indenSternengeschriebenstehen尚不能预料nachdenSternengreifen追求可望而不可及的东西untereinemgutenSternstehen福星高照etw.(A)inderTaschehaben对某事十拿九稳jn.(A)inderTaschehaben把某人十拿捏死j-n.indieTaschestecken胜过某人indieeigeneTaschearbeiten(wirtschaften)肥其私囊j-m.aufderTascheliegen靠某人养活denTeufelandieWandmalen吓唬自己，说不吉利的话denTeufeldanachfragen对某事毫不介意denTeufeldurchBeelzebubaustreiben以毒攻毒，以魔躯鬼denTeufelinLeibehaben放纵不羁-.word.zl. -.inTeufelsKüchekommen(geraten)陷于困境，十分为难sich(D)denTeufelumetw.scheren(kümmern)对某事毫不在乎vomTeufelbesessensein着了魔einTheatermachen发脾气，大吵大闹Theaterspielen做戏；装腔作势dieHöhenundTiefendesLebens生活的欢乐与烦恼eingroßesTier大人物，要人inderTintesitzen/indieTintegeraten处于窘境，处于困难klarwiedickeTinte十分清楚sichindieTintesetzen陷于困境einÜbeldurcheinanderesvertreiben以毒攻毒vonzweiÜbelndaskeinerewählen两害相权，择其轻者überkurzundlang迟早，早晚dieÜbermachtüberj-n.haben对某人占优势inderÜbermachtsein居优势einübrigestun做了最后能做的事，做到仁至义尽füretw.nichtsübrighaben对某物无偏爱，对某事无兴趣-.word.zl. -.fürj-n.übrighaben偏爱某人viel(etwas)füretw.übrighaben偏爱某物ausderÜbungkommen荒疏，失去已有的本领außerÜbungsein不熟练，生疏；不再符合习惯inetw.(D)Übunghaben在某方面训练有素außerUmlaufsein停顿流通，不再使用inUmlaufkommen流行起来inUmlaufsein正在流行j-m.unrechttun冤枉某人imUnrechtsein没道理，错了j-m.einUnrecht(an)tun对某人不公正j-n.insUnrechtsetzen使某人显得理亏j-m.denUnterhaltgewähren(geben)供养某人zuj-s.Unterhaltbeitragen资助某人的生计sichverratenundverkauftfühlen感到自己被人抛弃verratenundverkauftsein被人抛弃；束手无策verrücktaufetw.(A)sein想某物想得发狂verrücktaufj-n.(nachj-m.)sein爱某人爱得发狂(s)einVetogegenetw.einlegen对某事提出〔他的〕否决vonseinemVetoGebrauchmachen使否决权-.word.zl. -.einenVogelhaben异想天开einlockerer(loser)Vogel轻浮的人einseltenerVogel怪癖的人j-m.den(einen)Vogelzeigen用手指敲自己的额头〔以示某人的行为不正常〕aufVordermannstehen遥遥领先aufVordermanntreten到前面去denVordermannüberspringen越过前人，跑到最前面去j-n.aufVordermannbringen使某人按规定行事；使某人作好准备dieVorhandhaben失势，占优势；有先出牌权inderVorhandbleiben处于有利地位，居于上手vieleVorhängehaben屡次幕mitdemRückenzurWandkämpfen作困兽斗，处于绝境mitj-m.nichtwarmwerden与某人亲近不起来warmsitzen生活优裕warmwerden亲近起来，熟悉起来beiWasserundBrotsitzen坐牢insWasserfallen落空insWassergehen投水自尽j-m.dasWasserabgraben危及某人的生存；使某人失去影响j-m.nichtdasWasserreichen才能不如某人,能与某人相匹敌-.word.zl. -.könnenj-m.WasserindenWeingießen泼冷水〔抑制某人的热情〕mitallenWasserngewachensein饱经世故；诡计多端sichüberWasserhalten勉强糊口；幸免于难übersgroßeWasserfahren远涉重洋WasserindenBrunnentragen(schütten)白费力气，徒劳无益zuWasserwerden付之东流，告吹eigeneWegegehen走自己的路，我行我素einenWegnehmen采用一种方法einerSacheimWegstehen回避某事，不做某事j-m.ausdemWeggehen回避某人；给某人让路j-m.indenWegtreten阻碍某人，阻碍某人krummenWeggehen走歪门邪道seinenWegmachen飞黄腾达sichaufdenWegmachen上路，启程sichnichtvomWegeabbringenlassen不受引诱，不受迷惑vomWegeabkommen迷路überdasWetterreden话题贫乏derletzteWille遗嘱，遗忘gegenj-s.Willen违背某人的意愿-.word.zl. -.j-m.zuWillensein顺从某人的意愿mitWillen(undWissen)有意地，成心地nachj-s.Willen按某人的意向widerWillen违心地，勉强地，不由自主地etw.(A)demWindundWellenpreisgeben任某事随波逐流etw.(A)indenWindschlagen把某事当耳边风indenWindreden白费口舌j-m.denWindausdenSegelnnehmen某人无计可施mitdemWind顺风，随风mitjedemWindzusegelnverstehen善于见风使舵sich(D)denWindumdieNasewehen(Ohrenpfeifen)去外地〔外国〕见见世面vordemWindesegeln顺风航行(viel)Windmachen吹牛，说大话wedereinnochauswissen进退两难，不知该怎么办mitmeinemWissen经我允许mitWissen(undWillen)有意识地，成心地nachbestemWissenundGewissen老实地ohnemeinWissen未经我允许-.word.zl. -.beiseinemWortbleiben信守诺言dasletzteWorthaben(sprechen)有最后决定权dasWortbrechen约，食言dasWorthalten履行诺言eingutesWortfürj-n.einlegen替某人说好话，推荐某人einMannvonWortsein信守诺言的人großeWorteimMundeführen说大话，夸夸其谈inWortundBild用文字和图片j-m.dasWortreden支持某人；奉承某人j-m.seinWortgeben,etw.zutun许诺某人做某事keinWortüberetw.(A)verlieren对某事无庸再言keinWortfüretw.finden对某事无言以对sich(D)jedesweitereWortsparen不多费口舌WortfürWort逐字地zuseinemWortstehen遵守诺言einenWurminKopfhaben异想天开；脑子不正常j-m.WürmerindenKopfsetzen使某人想入非非DasistmirWurst.这事我不在乎〔无所谓〕esgehtumdieWurst正是关键时刻j-m.einebesondereWurstbraten对某人特别照顾-.word.zl. -.WurstwiderWurst以德报德，以怨报怨einenZahnauf(gegen,wider)j-n.haben痛恨某人j-m.aufdenZahnfühlen考察某人，试探某人j-m.dieZähnezeigen(weisen)某人厉害看，顶撞某人j-m.denZahnziehen消除某人的梦想j-n.aufdenZahenprüfen察某人，摸清某人的能力mitlangenZähnenessen硬着头皮吃ZahnaufZahnbeißen咬紧牙关ZahnumZahn以牙还牙aufdemZahnfleischgehen(laufen)走〔跑〕得筋疲力尽denZauberkennen识破诡计Zaubertreiben耍魔术；耍花招zehngegeneinswetten,daß...十拿九稳地肯定...ausdemselbenZeugsein一路货dasZeugzuetw.haben具有……的才能dieZinsenzumKapitalschlagen本上加利j-m.etw.(A)mitZinsenheimzahlen狠狠报复某人；加倍归还某人某物amZugsein轮到aufeinenZug一下子gutimbestenZugesein在顺利进展中imfalschenZugsitzen作出了错误决定-.word.zl. -.in(mit)einemZug一口气ingroßenZügen粗略地，大致上inkurzenZügen扼要地invollenZügen全力以赴derZungefreienLauflassen口假设悬河dieZungehalten保持沉默dieZungenichtmeisternkönnen讲话随便eineböseZungehaben出言不逊einefalscheZungehaben说假话eineschwereZungehaben没有口才etw.(A)aufderZungehaben欲言某事sichaufdieZungebeißen忍着不说sich(D)dieZungeverbrennen多嘴；失言sich(D)dasnichtzweimalsagenlassen二话不说，马上就干EsistfünfMinutenvorzwölf时间非常紧迫inzwölfterStunde在最持关头beij-m.einundausgehen与某人交往频繁dasKindmitdemBadeausschütten把小孩连同洗澡水一起倒掉〔不分好坏一概否认〕außerBandundRandsein(geraten)无拘无束-.word.zl. -.aufBiegenoderBrechen不惜一切代价，不择任何手段nacktundbloß赤身露体，赤裸裸地BlutundWasserschwitzen十分劳累，非常害怕BlutvomBlutundFleischvomFleisch血肉相连durchEisenundBlut用高压手段，通过强制手段GutundBlutopfern牺牲一切seineigenFleischundBlut亲骨肉，新生子生deslangenundbreiten十分详尽地langundbreit详尽地weitundbreit到处，四处，周围daraufunddransein,etw.zutun即将，临头，正打算做……drumunddransein因此，为此，与此有关darunterunddarüber紊乱，混乱nichtdarüberunddarunter不多不少etw.(A)unterDachundFachbringen妥善收藏某物；圆满完毕某事unterDachundFachsein平安；办妥mitj-m.durchdickunddünngehen与某人同甘共苦mit(voll)DreckundSpeck肮脏的，污秽的，不干净的(alles)dasganzeDrumundDran所有这一切-.word.zl. -.mitallemDrumundDran连同所有附属的东西FeuerundFlammesein〔突然〕兴高采烈FeuerundFlammespeien出言不逊wederFischnochFleisch不伦不类，非驴非马gangundgäbesein流行的，相沿成习的gegenallesRechtundGesetz乱纪aufPflichtundGewissen诚心诚意地nachbestemWissenundGewissen如实地widerbesseresWissenundGewissen违背良知HausundHerdhaben成家立业mitHerzundHandfüretw.sein全力以赴于某事HimmelundHölleinBewegungsetzen想方设法，wieHundundKatzeleben相处得不和睦mitKindundKegel全家〔derKegel：锥体；私生子〕überLandundMeer环球；到处nachLustundLaune随心所欲，尽情地dasLebenundTreiben熙熙攘攘einKampfaufLebenundTod生死存亡的斗争LeibundLebeneinsetzen牺牲生命mitLeibundSeele全心全意-.word.zl. -.inFreudundLeidzusammenstehen同甘共苦außerRandundBandsein(geraten)非常冲动，控制不住mitRatundTat全力地rechtundbilligsein合情合理的nachRechtundBilligkeit按照法律与公与eineSchmachund(eine)Schandesein耻辱aufSchrittundTritt处处mitLeibundSeele全心全意SteinundBeinschwören信誓旦旦aufHiebundStichstimmen妥当，无懈可击überkurzundlang迟早，早晚mitWillen(undWissen)有意地，成心地-.word.zl.