颜色在英语谚语中的应用.ppt 11页

颜色在英语谚语中的应用 Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱了，不敢起来斗争。注：在英语中，yellow可表示胆小，卑鄙，如ayellowdog卑鄙的人。 Callblackwhiteandwhiteblack.黑白颠倒Afterblackclouds,clearweather.否极泰来 Theforeignaidtothecountrywasbelievedtobenothingbutawhiteelephant.那个国家得到的外援不但无益，而且成了沉重的负担。注：whiteelephant指贵而没有价值的东西 Thisisverywhiteofyou!你是如此的诚实！注：此处白色引申为诚实公开无隐瞒的意思 Igothereonceinabluemoon.我难得去那一次。注：bluemoon指很长一段时间，或者非常罕见的事，在日常生活中，形容机会难得。 Tillallisblue.到最后Drinktillallisblue.酩酊大醉Aboltfromtheblue:晴天霹雳 绿色在英语中可表示嫉妒的意思，如：Sheissobeautifulthatothersaregreenwithenvy.她是如此的美丽，以至于其他人很是嫉妒。注：greenwithenvy指十分嫉妒 在英语中，绿色还可以表示没有经验，知识浅薄，如：Youcannotemployhertodothiswork,sheisyoungandasgreenasgrass.注：asgreenasgrass指没有经验 ThankYou! 2019ppt资料11欢迎批评指导！！快乐工作，快乐生活！感谢您的聆听！！