与猫有关的英语谚语.doc 4页

Acatinglovescatchesnomice.[谚]带手套的猫捉不到耗子;四肢不勤,一事无成;怕沾污手指的人做不出什么事。Muffledcatscatchnomice.[谚]带手套的猫捉不到耗子;四肢不勤,一事无成;怕沾污手指的人做不出什么事。Acatmaylookataking.[谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利)acatwithninelives有九条命的猫;富有生命力的人agreelikecatsanddogs[口]像猫和狗一样合不来,完全合不来Acatinglovescatchesnomice.[谚]猫在暗中都是灰色;黑暗中难分丑妍Atnightallcatsaregrey[谚]猫在暗中都是灰色;黑暗中难分丑妍whencandlesareout,allcatsaregrey.[谚]猫在暗中都是灰色;黑暗中难分丑妍(as)melancholyasacat非常忧郁(as)sickasacat直想呕吐病得厉害asweakasacat(=asweakaswater)身体非常虚弱barber"scat瘦弱的人,面带饥色和病容的人bearcat熊猫[口]大力士,精力过人的人bellthecat不惧危险,挺身而出blowingcat[美俚]爵士乐师Cheshirecat咧着嘴傻笑的人copycat盲目的模仿者deadcat猛烈的指责或攻击[美俚](马戏团中)不肯表演的狮子Dogmycats![美俚]见鬼!他妈的;我可以赌咒!enoughtomakeacatlaugh极其可笑;让人笑掉大牙 enoughtomakeahorselaugh极其可笑;让人笑掉大牙enoughtomakeacatspeak[口]令人惊讶;事情太出奇fatcat美国政治运动的出资人,捐献大宗政治款项的富人;安于现状的懒汉;以权谋私的人,享受特权的人fightlikeKilkennycats死拚flogthecat[俚]作无益的追悔grinlikeaCheshirecat咧着嘴傻笑Hasthecatgotyourtongue?[口]猫把你的舌头叼去了吗?为什么不吭声?Holycats![口]哎呀!好家伙!(表示强烈的惊讶,愤怒或高兴)Holycow![口]哎呀!好家伙!(表示强烈的惊讶,愤怒或高兴)Itrainscatsanddogs.下倾盆大雨,大雨滂沱jerkthecat[俚](酒醉的人呕吐)shootthecat[俚](酒醉的人呕吐)whipthecat[俚](酒醉的人呕吐)Kilkennycats打起架来不顾死活的动物[人]letthecatoutofthebag说走了嘴,(无意中)泄露秘密likeacatinastrangegarret[美]胆怯,极不自然likeacatonhotbricks局促不安,如热锅上的蚂蚁likeascaldedcat象烫伤的猫到处乱窜;拚命的逃走likesth.thecatbroughtin[口]象猫叼来的东西似的;衣衫褴褛(指人的外表);不修边幅livelikecatanddog[口]整天吵架looklikethecatafterithadeatenthecanary带着洋洋得意的样子noroomtoswingacat 极狭窄,没有转身的地方notroomtoswingacat极狭窄,没有转身的地方notroomenoughtoswingacat极狭窄,没有转身的地方noroomtoswingacatin极狭窄,没有转身的地方notroomtoswingacatin极狭窄,没有转身的地方notroomenoughtoswingacatin极狭窄,没有转身的地方oldcat脾气坏的老太婆putthecatamongthecanaries[口]惹出乱子,引起轩然大波seehowthecatjumps观望形势然后行动;看风使舵,随机应变watchhowthecatjumps观望形势然后行动;看风使舵,随机应变seewhichwaythecatjumps观望形势然后行动;看风使舵,随机应变watchwhichwaythecatjumps观望形势然后行动;看风使舵,随机应变waitforthecattojump观望形势然后行动;看风使舵,随机应变singedcat[美俚]看起来不好,其实并不坏的人skinthecat[美]【体】以两手悬于单杠,以身体及两脚从两臂间穿过,向后翻转;[喻]从极窄的洞爬过去teachthecatthewaytothekirn[苏]坏习惯易学难改tearacat[废]说大话;夸夸其谈tearthecat[废]说大话;夸夸其谈Thatcatwon"tjump.[美fight][口]这一手行不通。That"slikeputtingthecatnearthegoldfishbowl.引狼入室;等于把猫放在金鱼缸旁。thebigcats(=theCats,thegreatCats)狮、虎、豹等Thecatdidit.[口谑]是猫打破的;不是我搞的。(推托责任的话)Thecatisoutofthebag. [口]秘密泄露;真相大白。Thecatjumps.[口]形势清楚了。Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.[谚]掩耳盗铃;猫偷吃奶油的时候,总是闭着眼睛。Thecatwouldeatfishandwouldnotwetherfeet.猫儿想吃鱼,又怕湿了脚(想吃鱼又怕腥;想得到某种东西又怕麻烦或担风险)。Thescaldedcatfearscoldwater.[谚]被烫过的猫,连冷水也怕(一朝被蛇咬,三年怕井绳)Watchsb.asacatwatchesamouse.象猫盯耗子般地盯着某人。Whenthecat"saway,themicewillplay.[谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出,小鬼跳粱)。whipthecat[方](醉酒后)呕吐极其吝啬挨门挨户找活干(指流动短工)磨洋工,不爱干活恶作剧[澳口]做无益的追悔Youcanhavenomoreofacatbutherskin.[罕]不能有什么别的用途。catinthemeal[美、罕]诡秘伎俩,陷井,鬼把戏catinthemeal-tub[美、罕]诡秘伎俩,陷井,鬼把戏catinthepan[美俚]变节者;判徒catsanddogs[美俚]价值低的股票,杂物;零星东西猛烈地,大量地(指大雨)5