中西方有关动物的谚语.ppt 9页

动物在中西方表达中的不同含义 狗(dog)西方：“Everydoghasitsday”。凡人皆有得意时；lovemelovemydog”爱屋及乌“aluckydog”走运的人;幸运儿中国：狗腿子狗急跳墙狗嘴里吐不出象牙狗仗人势 龙(dragon)中国：吉祥，威严龙的传人龙腾虎跃龙飞凤舞(livelyandvigorous)生龙活虎(strongandhealthy),真龙天子(thesonoftheheaven) 英语中dragon表示凶猛、暴躁、神秘令人害怕的东西，是邪恶不幸的象征。在《圣经》中，撒旦被称为“巨龙”(thegreatdragon)望子成龙hopetheirchildrenhaveabrightfuture. fish(鱼）在英语中：“fish”含有贬义，通常指：坏的事或人，如:“apoorfish”（可怜虫），“aloosefish”（生活放荡的女人）“fishintheair”（水中捞月）在汉语中：“鱼”和“余”谐音，因此在重要的节日如春节饭桌上总少不了一道菜，那就是鱼，以象征年年有余。“鱼和熊掌不可兼得” 动物名中文隐含意英文隐含意熊(Bear)无能的Incapable坏脾气但有天赋的人猫头鹰(Owl)倒霉的Badluck智慧的山羊(Goat)博学的Learned另人不快的老人孔雀(Peacock)美丽的Beautiful自负的海燕(Petrel)勇敢的Brave捣蛋鬼 中西方相同表达 汉语和英语都有一些相同的表达方式。像乌鸦一般黑asblackasacrow胆小如鼠ascowardasarat像狐狸一样狡猾asslyasafox 鹦鹉(parrot)talklikeaparrot鹦鹉学舌猴子(monkey)指代淘气的人。蛇(snake)指代圆滑且对其他人构成威胁的人。