中国谚语英文版.doc 7页

惊弓之鸟/谈虎色变Aburntchilddreadsfire.见微知着/一叶知秋Afeathershowsthewaythewindblows.意外之财/一笔横财afinancialwindfall急风知劲草Afriendinneedisafriendindeed.千里鹅毛Agiftischeap,butloveisdear钱能通神Agoldenhammerbreaksanirondoor.中国谚语B九牛一毛beadropinabucket~年高德邵beanstatesman花团锦簇beblanketedwithflowers琳朗满目beeye-catching~淋漓尽致beingreatdetail;vividlyandincisively方兴未艾beintheascendant(福星高照,有旭日东升之势)纤毫之细beminute行云流水benaturalandspontaneous;likefloatingcloudsandflowingwater喜优参半be/gothroughupsanddowns红颜薄命Beautyisafadingflower.秀色可餐Beautyisafeastinitself.色即是空Beautyisbutskin-deep.东施效颦Beingbutcher,don"timitatethepiper.杂而不精BetterbemasterofonethanJack-of-all-trades.宁为鸡口,不为牛后BettertoreigninhellthanserveinHeaven.物以类聚Birdsofafeatherflocktogether.血浓于水Bloodisthickerthanwater.恩将仇报Bringuparavenanditwillpeckoutyoureyes.中国谚语C盖棺论定Callnomanhappybeforeheisdead.老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼Charitybeginsathome.以牙还牙,以眼还眼ClawmeandI"llclawthee.平生不做亏心事,半夜敲门心不惊Clearconscienceneverfearsmidnightknocking.挂羊头卖狗肉Cryoutwineandsellvinegar. 害人反害己Cursescomehometoroost.中国谚语D一了白了Deathpaysallscores.慎谋能断Deliberateincounsel,promptinaction.棋逢敌手/强中自有强中手Diamondcutsdiamond.胆大心细Discretionisthebetterpartofvalor.己所不欲,勿施于人Dotoothersasyouwouldbedoneby.中国谚语E虎父虎子Eaglesdonotbreeddoves.悖入悖出Easycome,easygo.虎落平阳被犬欺Evenharespullalionbythebeardwhenheisdead.智者千虑,必有一失EvenHomersometimesnods.生死有命Everybullethasitsbillet.天无绝人之路Everycloudhasasilverlining.鸡犬升天Everydoghasitsday.后生可畏Everyoakhasbeenanacorn.卖瓜说瓜甜Everypeddlerpraiseshisownneedles.人莫不亲其亲Everyoneknowsthatheshouldshowrespectforhisparents.中国谚语F事实胜于雄辩Factspeakslouderthaneloquence. 望梅止渴/画饼充饥Finewordsbutternoparsnips.有备无患Forewarnedisforearmed.傻人多福Fortunefavorsfools.中国谚语G得寸进尺Givehimaninchandhe"lltakeamile.树大招风/人怕出名猪怕肥Godtempersthewindtotheshornlamb.有备无患Goodwatchpreventsmisfortune.英雄所见略同Greatmindsthinkalike.中国谚语H聊胜于无Halfaloafisbetterthannone.乐极生悲Helaughsbestwholaughslast.吃得苦中苦,方为人上人Hethathasnocrossdeservesnocrown;Nopain,nogain.守株待兔Hethatwaitsforchanceisneversureofhisdinner.欲加之罪何患无词Hethatwantstohandadogissuretofindarope.虎头蛇尾Hewhoentersanawhirlwindwilldepartasanant.巧言令色鲜矣仁Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.近朱者赤,近墨者黑Hewholiesdownwithdogswillrisewithfleas.最独妇人心HellhathnoFurylikeawomanscorned.死有余辜Hislifeisnotworthayear"spurchase.饥不择食Hungerfindsnofaultwiththecookery.中国谚语I山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村,否极泰来Ifwintercomes,canspringbefarbehind? 巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohand,youcan"tmakeafist.一犬吠影,百犬吠声Ifyoupullonepigbythetail,alltherestsqueal.好事不出门,恶事传千里Illnewstravelsfasterthangood.天下乌鸦一般黑Ineverycountrydogsbite.人莫不亲其亲Ithasneverbeenthecasethatmandoesn"tlovehisparents.回头是岸Itisnevertoolatetomend.前车之鉴Itiswelltoprofitbythefollyofothers.祸不单行Itneverrainsbutitpours.天壤之别It"sallLombardStreettoaChineseorange.有一利必有一弊It"sanillwindthatblowsnobodyanygood.天下无难事,只怕有心人It"sdoggedthatdoesit.十分有看头It"sreallyeye-catching/magnificent/spectacular中国谚语JKL天网恢恢,疏而不漏Justicehaslongarms.人在矮檐下,不敢不低头Kingshavelongarms.言多必失Leastsaid,soonestmended.门当户对Letbeggarsmatchbeggars.别管闲事Letsleepingdogslie;Mindyourownbusiness.事如春梦了无痕Lifeislikeaspringdreamthatvanisheswithoutatrace.有其父必有其子Likefather,likeson.滴水穿石Littlestrokesfellgreatoaks.家和万事兴Lovecanturnthecottageintoagoldenpalace. 情人眼里出西施Loveisblind.爱屋及乌Loveme,lovemydog.中国谚语M未雨绸缪Makehaywhilethesunshines.君子谋道不谋食Mandoesnotliveonbreadonly.谋事在人,成事在天Manproposes,Goddisposes.积少成多/积腋成裘Manyalittlemakesamickle.团结就是力量/众志成城Manyhandsmakelightwork.同病相怜Miserylikescompany.金钱万能Moneyiseverything.有钱能使鬼推磨Moneymakesthemarego.欲速则不达Morehaste,lessspeed.雷声大雨声小Muchcryandittlewool.中国谚语N人不为己,天诛地灭Nearismyshirt,butnearerismyskin.换汤不换药Newwineinanoldbottle.有缘千里来相会Nodistancecanseverthosewhomfateunites.不入虎穴焉得虎子Nothingventured,nothinggained中国谚语O惊弓之鸟/谈虎色变Oncebittenbyasnake,awell-ropeisathreeyears"terror.过河拆桥Onceonshore,onepraysnomore.善有善报Onegoodturndeservesanother. 张家之贻或为李家之戚Oneman"smeatmaybeanotherman"spoison.前人种树,后人乘凉Onesowethandanotherreapeth.眼不见为净Outofsight,outofmind.一不做,二不休Overshoes,overboots中国谚语PR因小失大Pennywiseandpoundfoolish.勤能补拙Practicemakesperfect.骄者必败Pridegoesbeforeafall.宁为玉碎,不为瓦全Ratherlosehumblythangainbasely.放下屠刀,立地成佛Repentanceandconfessionpavethewayforthosewhowishtobesaved.财富无常Richeshavewings.大器晚成Romewasnotbuiltinaday.有一利必有一弊Roseshavethrons;It"salonglanethathasnoreturn.中国谚语S百闻不如一见Seeingisbelieving.人穷志短Sharpstomachsmakeshortgraces.玉不琢不成器/棒棰下出孝子Sparetherodandspoilthechild.大智若愚Stillwatersrundeep.中国谚语T-1百丈高楼平地起Takecareofthepenceandthepoundswilltakecareofthemselves.说曹操,曹操就到Talkofthedevilandheissuretoappear.风马牛不相及That"sanotherpairofshoes. 情势逆转Thebootisontheotherleg;Theshoeisontheotherfoot.好事多磨Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.捷足先登Theearlybirdcatchestheworm.倾国倾城Thefacethatlauchedathousandships.江山易改,本性难移Thefoxchangeshisskinbutnothishabits.兔子不吃窝边草Thefoxpreysfarthestfromhishole.这山远见那山高Thegrassontheothersideofthefencealwayslooksgreen.牝鸡司晨Thegraymareisthebetterhorse.江山易改,本性难移Theleopardcannotchangehisspots.五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack.海阔天高Theskyisthelimit.心有余而力不足Thespiritiswilling,butthefleshisweak.风声鹤唳Thethiefdoesfeareachbushanofficer.成王败寇Thevictorisalwaysjustified.弱肉强食/优胜劣败Theweakestgoestothewall.行行出状元Thereisaseniorwranglerineverycalling.无风不起浪,事出必有因Thereisnosmokewithoutfire.哀莫大于心死Thereisnovulturelikedespair.光阴似箭Timespeedsbylikeanarrow.