与“石”相关的日语谚语.pdf 2页

与“石"相关的日语谚语戴传秀(齐鲁理工学院曲阜校区，山东曲阜273100)摘要：日本人在长期实践及生活经验的积累中逐步形执政者的政治怨声载道时．非言之物石亦可言。成了代表他们智慧结晶的语言．而谚语则是其中重要的形式⑥石上五毂老生r淮南子．道庙训J(石不生五谷)之一。从花鸟虫鱼等种类繁多的动植物到风霜雨露等气象变⑦石淋老酋幻会稽驰老雪化，在日本的谚语中，与自然密切相关的内容为数众多，同时这则谚语来自中国历史上越王勾践卧薪尝胆十八载，最我们在这些方面的研究成果也比较突出然而．“石”这一重要终讨伐吴国洗雪会稽之耻的故事，表忍受不能忍受之屈辱、困的生产生活资料却往往容易被人忽略．与此相关的谚语形式苦，终能复仇成功之意。也鲜有人提及，本文对此展开分析。⑧石火光中此身老寄寸r白居易．对酒j关键词：石外采谚语本土谚语国民性格人生e耋加<短0、二已老0、’j。另作四字熟语电光石火，表人生短暂无常之意。自盘古开天辟地、女娲炼石补天以来．石一直以其坚硬、从西洋传人的关于石的谚语不多．例：坚固之属性，在人们的生活中发挥着重要作用。无论是日常建①一石二岛(Tokilltwobirdswithonestone．)筑还是艺术雕刻，石都是必要的材质之一。它既可以是古代治②耘为石c：苔，)加／耘石苔老生世卞(Aroilingstone病的针或乐器，又可以是现代投资新时尚的生日宝石、“赌gathersnomoss．)(滚石无苔)石”。更有文人墨客以石为载体．或咏爱情之笃定忠贞、或颂信(的具体意思在日语中稍有变化，其意为：任何事不沉下仰之坚定不可移。翻看中国词典，以石构成的成语、谚语比比心来认认真真做的话．就不会有所成；经常活动_[作之人，不皆是。如：点石成金、精诚所至金石为开，还有那些脍炙人口的会落后于时代。“蒲草韧如丝、磐石无转移”的经典诗句，从中几乎都可以探寻二、本土谚语及其所体现的国民性格到石的影子。深受中国影响的古代日本，是不是也有类似的情与汉语相同．日语中的“石”也是多音字，念做r二