谚语俗语翻译.doc 6页

浑水摸鱼[húnshuǐmōyú]·makeaprofitintroubledsituation火上浇油[huǒshàngjiāoyóu]·pouroilontheflames·addfueltotheflames·pouroilonthefire轻如鸿毛[qīngrúhóngmáo]·beaslightasafeather以牙还牙·returnlikeforlike·retaliate·aneyeforaneye趁热打铁[chènrèdǎtiě]·strikewhiletheironishot·makehaywhilethesunshines·欲速则不达·morehastelessspeed·Fool"shasteisnospeed.·Morehasteandlessspeed有志者事竟成[yǒuzhìzhěshìjìngchéng]·wherethereisawillthereisaway星星之火可以燎原·星星之火可以燎原：Asinglesparkcanstartaprairiefire；Wherethereislifethereishope；Alittlesparkmaykindleagreatfire断断续续·intermittently·offandon·onandoff·continuefromtimetotime·workinsnatches 针锋相对地[zhēnfēngxiāngduìdì]·measureformeasure·titfortat乱七八糟·beoutoforder·inamess·beinwilddisorder大发雷霆·befurious·flyintoarage·hittheceiling·blowone"stop掌上明珠[zhǎngshàngmíngzhū]abeloveddaughter·apearlinthepalm·appleofone"seye·one"sewelamb精囊妙计Seminalvesiclescheme小题大做makeafuss·makeamountainoutofanolehill无风不起浪·therearenowaveswithoutwind·Comingeventscasttheirshadowsbefore.·Thereisnosmokewithoutfire.·Wherethere"sreekandthere"sheat.塞翁失马焉知非福BlessingorBane塞翁失马，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing；Sweetareusesofadversity；Nothingsobadbutmightbeablessing；Behindbadluckcomesgoodluck塞翁失马,焉知非福Behindbadluckcomesgoodluck；Sweetareusesofadversity 外强中干[wàiqiángzhōnggān]·outwardlystrongandinwardlyweak·buckram·outwardlystrongbutinwardlyweak易如反掌[yìrúfǎnzhǎng]·aseasyasturningone"shandover·easyasmyeye·aseasyasrollingoffalog·ashandyasapocketinashirt·likeahotknifethroughbutter挥金如土[huījīnrútǔ]·spendmoneylikewater守口如瓶[shǒukǒurúpíng]·keepone"smouthshut·asmuteasafish·assilentasthegrave·clamup·keeptheliddown·留得青山在，不愁没柴烧。Aslongasthegreenhillsarethere,oneneednotworryaboutfirewood.开门见山[kāiménjiànshān]·comestraighttothepoint·cometothepoint·toopenthedoorandseethemountain·bythestringratherthanthebow初生牛犊不怕虎初生牛犊不怕虎：TheFightofaFledgling；Newborncalvesmakelittleoftigers；Themorewit,thelessc瞎子点灯白费蜡[xiāzidiǎndēngbáifèilà]·Ablindmanlitthelamp--avaineffortandasheerwaste.·likelightingacandleforablindperson--asheerwaste·(like)lightingalampforablindman--absolutelyuseless·It"sasuselessaslightingacandleforablindperson. 扬眉吐气[yángméitǔqì]·feelproudandelated·holdone"sheadhigh单枪匹马·alone·single-handed·allbyoneself·playalonehand不到黄河心不死[bùdàohuánghéxīnbùsǐ]·Untilallisoverambitionneverdies.·notstopuntilonereachesone"sgoal·nottogiveuphopeuntilonecomestoone"stether"send·nottostopuntilonereachestheHuangheRiver·refusetogiveupuntilallhopeisgone鬼鬼祟祟·sneaking·furtive·stealthy八仙过海各显其能Eightgodsgetthroughsea,andeveryonetryhisbesttoshowhisability,风餐露宿[fēngcānlùsù]·bravethewindanddew·standexposure,deprivationandhunger·gothroughtherigors[hardships]oflivinginthewilderness[open]·exposedtocoldandwetonajourney贼眉鼠眼[zéiméishǔyǎn]·thievish-looking辗转反侧[zhǎnzhuǎnfǎncè]·tossandturn·tossabout·twistsandturns跃跃欲试[yuèyuèyùshì]·itchtotry·itchtodosth 狼吞虎咽·gobble·engorge·glut·wolfdown·devourravenously必恭必敬[bìgōngbìjìng]·reverentandrespectful不屈不挠·perseverance·fortitude·tenacity·indomitable·unflaggingly长吁短叹[chángxūduǎntàn]·sighandgroan·天長地久Everlasting之天长地久AMomentOfRomanceII天长地久ALLTHEWAY自给自足[zìjǐzìzú]self-sufficiency·autarky·autarchy经久耐用·wearwell小葱拌豆腐·小葱拌豆腐：beancurdmixedwithchoppedgreenonion；thesmallspringonionmixsthebeancurd；Coldstirshallotwithbeancurd一寸光阴一寸金[yīcùnguāngyīnyīcùnjīn]·Timeismoney.三个臭皮匠赛过诸葛亮·三个臭皮匠赛过诸葛亮：foureyesseemorethantwo；Twoheadsarebetterthanone；threeheadsarebetterthanone