中文谚语的翻译.ppt 14页

TranslationanduseofChineseProverbs proverb[prɒvɜ:b]n.astheproverbgoes/says/runs/is俗话说，常言道beaproverbfor是出了名的，…是尽人皆知的passintoaproverb传为话柄，成为笑柄；成为谚语toaproverb达到尽人皆知的程度(或地步)[常用作讽刺语或反语] PresidentXimadeaspeechinColebofoundationinGermany（德国科尔博基金会）Hementionedaproverb:“Thoughacountryisnowstrong,bellicosity[,bɛlə‘kɑsəti]willleadtoitsruins.”(国虽大，好战必亡）出自司马法 AccordingtoChineseandforeignleaders’dialoguewecanfindthatChineseproverbinimportantconversationsandmeetings,canbeconcise(简洁的）andindicatewhatdeepexpressiontosay,todayourtopicistranslationanduseofChineseproverbs. Asweallknow,Chineseproverbsareverypopularwithus.ThenwhenwetranslatethemintoEnglishandusetheminourwriting,theywilllightupourcompositions,whichwillimproveourwritingskillsandbenefitusinEnglishtests. 1.Justicehaslongarms天网恢恢疏而不漏.2.Donotdotootherswhatyoudonotwishtobedonetoyourself.己所不欲勿施于人3.Badnewstravelsfast.坏事传千里4.Eastorwest,homeisthebest.金窝银窝不如自己的狗窝5.入乡随俗DoastheRomansdo.Interestingproverbs SomeproverbsusedincompositionsPracticemakesperfect.熟能生巧.Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助者.Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.千里之行始于足下.Actionspeakslouderthanwords.行动胜过语言. Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才Perseveranceisfailingnineteentimesandsucceedingthetwentieth.十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。Everymanisthearchitectofhisownfortune.每一个人都是自身幸福的建筑师。 TipsHowever,itisimportanttonoticethatbecauseofthelimitationofthearticlewordcount,sayingshadbetternotbeusedtoomuchinthearticleWecanbeginorconcludethecompositionwithsomeproperproverbs. PresidentXigaveaspeechinBrugesEurocollege(比利时布鲁日欧洲学院） ApartofspeechTheChinesepeoplearefondofteaandBelgianslovebeer.Tome,themoderate(含蓄内敛）teadrinkerandpassionate（热烈奔放）beerloverrepresenttwowaysofunderstandinglifeandknowingtheworld,andIfindthemequallyrewarding.Whengoodfriendsgettogether,theymaywanttodrinktotheirheartscontenttoshowtheirfriendship.Theymayalsochoosetositdownquietlyanddrinkteawhilechattingabouttheirlives. 正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样，茶的含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。但是，茶和酒并不是不可兼容的，既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。