科技英语语法考题 4页

科技英语语法考题考试时间：120分钟系班:学号:姓名：得分:I、英译汉（每题3分）1.One-timewriteofthedesireddataintoanerased（插干净了的）PROMisallthatisrequiredtostoreinformationquicklyandpermanently.2.Ofthevarietyofaberrations（像差）theimage（像）formedbyasinglelensissubjectto,perhapsthemostfamiliaristhepresenceoffringes（彳从重合）ofcoloraroundwhateverisbeingviewed・3・Sincetransformers（变压醫星）arelarge,heavy,andexpensive,theireliminationfromthecircuit（电路）resultsinconsiderablesavings.4.Everyelement（丿匸素）exhibits（显力£）auniquelinespeebum（线谱）whenasampleofitissuitablyexcited（激励），anditspresenceinasubstanceofunknowncomposition（构成）canbeascertained（确定）bytheappearanceofitscharacteristicwavelengths（特征波长）inthespectrumofthesubstance.5.Thesolution（溶液）ofwaterandothermaterialsinwhichthetissues（人体组织）arebathedisslightlysalty,aninterestingreminder（暗示）ofthefirstlivingcells（细胞）whichoriginatedinthesea.6・Theabilityofthemoderncomputertoperformrapidcalculationsonlarge,complexproblemshasresultedintherecentdevelopmentofcomputationaltechniquesnotconsideredinthepast.7.Attractiveasthesetheoriesandexplanationsare,thereisnodirectevidencethatthechildhasaspeciallanguagelearningcapacitywhichistotallyabsentintheadult・8.Thesecondaspect（方面）todetermineourprogressistheapplicationbyallmembersofsocietyofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork・9.Thetwoanswers,ofcourse,areidentical（相同的）,buthowmuchmoresimplytheenergyprinciple（能量原理）leadstothefinalresults!10.Stereophonic（立:体A勺）sound,or“stereo,"asitisusuallycalled,referstoasystemofrecordingorsoundtransmissionusingmultiplemicrophones（i舌筒）andloudspeakers（扬声器）.11.Broadlyspeaking,computersecurityiskeepinganyonefromdoingthingsyoudonotwantthemtodoto,with,onorfromyourcomputersoranyperipheral（夕卜部"勺）devices.12.Noiasfamiliaristhefactthatanysubstancewhateverwillbeinfluencedbythemagneticfield,althoughtoanextentwhichisextremelysmallcomparedwithasubstancelikeiron.13.Eachelement（元素）whenvaporized（汽化）hasitsownsetoffrequenciesitisabletoemitorabsorb,inapatternascharacteristicofthatelementasasetoffingerprintsisofanindividualhuman.14.Inanyoneexample,hwilleitherbealwaysodd（奇数的）oralwayseven（偶数的）,whichisallthatmatters,sothat（・1）"willalwaysbeuniquely（"隹—j也）determined. 7.Symbolsusedinassembly（汇编）languageprogramsaremadeupoflettersanddigits（数字）,withthefirstcharacter（字符）ofthesymbolaletter.8.Ifweweretoplaceamass(质最)inthegravitationalfield(重力场)，itwouldexperienceaforcealongwhateverlineofforceitwason,withamagnitude(大小)dependentonhowclosetogetherthelinesofforcewereinitsvicinity(附近).9.Whilelaterchaptersdescriberulesandexceptionsinadetail・orientedandsometimesmathematicalmanner,thischapterstrivesforclarity(清晰)andbrevity(简要)attheexpenseofcompleteness.10.CreatedbytheU.S.DepartmentofDefensein1969,theInternetwasbuilttoservetwopurposes.11.Theyhadprovedthatalltheknownplanetstraveledinellipses(椭圆)ratherthanincircles(圆)aseveryonethought.12.Thetubefloatsvertically(垂直地)inwater,heavyenddown.II、汉译英(每题4分)1、这个功等丁•该物体(object)的重最乘(multiply)以物体被提起的距离。2、物体越热，其辐射(radiate)的能量越多，这一现象是大家所熟悉的。3、当时最重要的成就Z—是(人们)认识到了光是一种电磁波(electromagneticwavc)o4、必须求出使x为多大才能使该级数(series)收敛(converge,vi.)o5、计算机是科学家们解题的理想工具。(要求用简单句表示)6、这个元件(component)上的电压(voltage)为零点零儿优(volt)。7、这种新方法就是人们所说的“代入法”(substitutiontechnique)o8＞为使这个式了(equation)成立，兀必须小于1。9、我们到底如何定义*兀丿是没有关系的。10、电流(current)在电路(circuit)中流动的容易程度(ease)収决于电阳•的数值。1、为了迅速而永久地储存信息，只需要把所要的数据一次性地写入擦干净了的PROMZ屮。（"allthatisrequiredtostore...”要译成"为了储存只需要"）2、在山单个透镜形成的成像所经受的各种像差之中，也许大家最熟悉的是在观看的成像周围存在颜色不重合（现象）。（"theimageformedbyasinglelensissubjectto”为定语从句修饰""aberrations”；"whateverisbeingviewed=anythingthatisbeingviewed"，）3、由于变压器体积人、重量重、价格昂贵，所以把它们从电路屮去掉会节省很多费用。（utheireliminationn为“动宾关系”）4、每种元素当其样品被适当激励时会显示出一种独特的线谱來，而它在某一未知构成的物质屮的存在町以通过它的特征波长在该物质的线谱屮的出现來得到确定。（"itspresence"为"主表关系”）5、人体组织所处的、含冇水和其它物质的溶液是略带咸味的，这冇趣地表明了原始的生物细胞是起源于人海［海洋］的。（“aninterestingreminder...v是名词短语作其前面句子的同位语）6、现代计算机对大型复朵题能进行迅速计算的能力，促使近来开发出了在过去未曾考虑过的计算方法。（“ofthemoderncomputertoperform...”为一种特殊的动词不定式复合结构作“ability”的定语） 7、虽然这些理论和解释很吸引人，但并没有肓接的证据表明儿童具有成年人完全缺乏的—种特殊的语言学习能力。（uattractiveas...为让步状语从句:thereisnodirectevidencethat..."应该译成“没有直接的证据表明……”，这里“that”引导的是一个同位语从句）8、确定我们进步的第二个方面是社会的所有成员应川科学家们在他们的工作小所使川的特殊的思维和行动方法（的程度）。（本句原来应该是“theapplicationofAbyB”的搭配关系）9、当然这两个答案是相同的，不过用能量原理來求得最终结果是多么的简单（得多）啊!（这是一个感叹句，同时"muchmoresimply”意为"简单得多”）1（）、立体声，也就是人们通常所说的"stereo",指的是用多个话筒和扬声器来录音或传送声音的系统。（uasitisusuallycalled为一种特殊的定语从句，修饰"stereo”）11、广义上来说，计算机安全就是使任何人对你的计算机或任何的外部设备、用它们、在它们上面或从它们那儿不能做你不想要他们做的事情。（本句中“to,with,on,from”四个介词共用了介词宾语ayourcomputersoranyperipheraldevicesv）12、人家不太熟悉的是（这样一点：）任何一种物质都会受到磁场的影响，虽然所受影响的程度与像铁这样的物质相比是极小的。（“whatever”在本句小是一•个普通的形容词作后宜定语；“althoughtoanextent...”是一个省略式让步状语从句，“toanextent"绝不是"在某种程度上”的意思）13、每一•种元索气化时具有它自己的-套能够按某种模式发射或接收的频率，这种模式是与一套指纹表征了一个人那样表征了那个元素。（"ascharacteristicofthatelementasasetoffingerprintisofanindividualhuman”是形容词短语作定语修饰"apattern”）14、在任何一个例子q«,h将要么总是奇数，要么总是偶数（这一点是最关键［重要］的）,所以（-1）"总是唯一确定的。（“allthatmatters”意为"最关键［重要］的”,其本意是"有关系的一切”）15、用在汇编语言程序屮的符号是由字母和数字构成的,而符号的第一个字符是一个字母。（“withthefirstcharacterofthesymbolalettern属于"with+名词+名词”型"with结构”,在此表示一种附加说明）16、如果我们把一个质量放在重力场中的话，它就会沿着它所处的力线经受一个力，该力的大小取决于力线在其附近的疏密程度。（这句属于条件式表示将來情况的虚拟语气句型。uwhateverlineofforceitwason=anylineofforcethatitwason”,不过“any”的含义不必译出来;awithamagnitudedependenton...w为"with+名词+形容词短语”型uwith结构"作附加说明；“how”引出“on”的介词宾语从句）17、这一章力求讲得简明扼耍而不考虑［而牺牲］完整性，而后面几章则详细地、有吋用数学的方式來描述规则和例外。（本句的“while”引导的状语从句表示对照）18、“英特网”是由美国国防部于1969年创建的，建造它的H的有两个。（"Createdby..."是对付了主语"theInternet"的附加说明）19、他们证明了所有已知的行星都是以椭圆轨道而不是像当时人家所认为的以圆周轨道运行的。（句中aratherthanaseveryonethoughtw属于“否定的转移”句型）20、该管了垂直地浮在水中，其垂的一端朝下。（本句中"heavyenddown"为在“end”后省去了“being”的分词独立结构作状语，表示附加说明）II、1.Thisworkequals［isequalto;is］theweightoftheobjectmultipliedbylhedisiancetheobjectisfwas:hasbeenllifted.2.Thehotterthebody（is）,themoreenergyitwillradiate,afamiliarphenomenon.［或：Thephenomenonthatthehotterthebody（is）,themoreenergyitwillradiateisfamiliartoall.］ 2.Oneof［或：Among］themostimportantachievementsatthattimewastherealizationthatlightisakindofelectromagneticwave.3.Itisnecessarytofindouthowlargetomakexsoasfortheseries（oconverge.4.Thecomputerisanidealtoolforscientiststosolveproblemswith.5.Thevoltageacrossthiscomponentisafew［several］hundredthsofavolt.6.Thisnewmethodiswhatiscalledthesubstitutetechnique.7.Forthisequationtohold[apply],xmustbelessthan1.8.Itdoesnotmatterhowwedefine/(x).9.Theeasewithwhichthecurrentflowsinthecircuitdependsonthevalueoftheresistance.