和动物有关的俄语谚语.pdf 44页

附錄一：含動物詞彙之俄語諺語整理彙編＊若實際意義空白，則表示字面意義即為實際意義баран公綿羊諺語字面意義實際意義Безимени（и）овца沒有名字，母綿羊也是沒有名稱的東西說不баран公綿羊出來，無法確定Вернёмсякнашим回到羊身上回到原先的話題上баранамбелка松鼠諺語字面意義實際意義Какбелкавколесе像松鼠蹬輪子似的瞎忙徒勞無功，毫無效果вертится（кружится）的奔忙Боятьсяволка-бегатьи因為怕狼，結果見到松近似漢語“杯弓蛇影отбелки鼠也害怕＂блоха跳蚤諺語字面意義實際意義Ссобакойляжешь,с和狗躺在一起，就會沾近似漢語“近朱者блохамивстанешь上跳蚤赤，近墨者黑＂Рассердисьнаблох,да因為生跳蚤的氣就把皮一時衝動作出後悔的ишубувпечь衣丟到爐子裡去事Иотдобройсобаки好狗也會惹得你一身跳好人也可能給你帶來блохнаберёшься蚤麻煩бобрёнок小海狸諺語字面意義實際意義174 Неродитсяотсвиньи豬不會生出小海狸，只近似漢語“龍生龍，бобрёнок,всегда會生小豬鳳生鳳，老鼠生的兒поросёнок子會打洞＂боров騸豬諺語字面意義實際意義Свиньяскажетборову,а母豬告訴騸豬，騸豬告近似漢語“一傳十，бороввсемугороду訴傳遍全城十傳百＂Сорокаскажетвороне,喜鵲告訴烏鴉，烏鴉告近似漢語“一傳十，ворона-борову,боров-訴騸豬，騸豬告訴全城十傳百＂всемугороду的人бык、бычок公牛諺語字面意義實際意義Безбычканепоешь沒有公牛，你就喝不到近似漢語“飲水思源молочка牛奶＂òКаксбыкомни不管怎麼使勁，從公牛企求別人去做能力所биться,авсёмолочкаот身上是擠不出牛奶來的不能及的事是沒有用негонедобиться的òСколькосбыкомнебиться,амолокаотнегонедобитьсяСпряглись,словнобык像公牛和劣馬套在一起完全不同個性的人相склячей似的處在一起Похожасвиньянабыка,豬和公牛很像，只有毛近似漢語“風馬牛不толькошерстьнетака不同相及＂вол閹牛諺語字面意義實際意義Волавгостизовутне閹牛去作客不是要喝мёдпить,аводувозить蜜，而是要運水175 Волрастетдообуха(т.牛長到跟木槌一樣大價錢根據牛的重量而е.ценностьвсе增加прибывает,повесу)волк狼諺語字面意義實際意義Волкабояться-влесне害怕狼就不要進森林近似漢語“不入虎ходить穴，焉得虎子＂Волканогикормят狼靠腳來餵飽自己為了填飽肚子就要去找，不能坐著空等Иволкисыты,иовцы既要狼飽，又要羊不少兩全其美，顧全雙方целыПроволкаречь,ион正在說狼，狼就來了近似漢語“說曹操，навстречь曹操到＂Волкавовечкуне不要想把狼變成綿羊近似漢語“江山易обратишь改，本性難移Негонкойволкабьют,抓狼不能亂追，應用詭不要用硬拼的，要用уловкой計來抓靈活巧妙的方式去取得勝利òВсогласномстаде一整群在一起就不怕近似漢語“團結力量волкнестрашен狼，大＂òСогласногостадаиволкнеберётВолкконюнетоварищ狼和馬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Волкпоутробевор,а狼因為貪吃而成為賊，человекпозависти人則因為忌妒而成為賊Волкуверьубитому要打死狼才能相信牠不能相信壞人Волчьимслезамне不要相信狼的眼淚不能相信壞人верятсказалбысловечко,да本來要說話的，但狼就近似漢語“小心駛得176 волкнедалечко在不遠的地方萬年船＂дружныйтабунволкане團結的群體不怕狼近似漢語“團結力量боится大＂Волкконюнетоварищ狼和馬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Итобывает,чтоовца也會有羊把狼吃掉的事意想不到的事情也可волкасъедает情發生能發生Икомарлошадь如果狼（熊）來幫忙，弱者和強者結合就能свалит(повалит),коли蚊子也能打倒馬戰勝任何人волк(медведь)пособитКакволканикорми,а不管怎麼餵養狼，牠就近似漢語“江山易онвсёвлесглядит是想逃回森林裡去改，本性難移＂Кобыласволком(с馬和狼（熊）競爭，只強者常能贏過弱者медведем)тягалась,留下尾巴和馬鬃толькохвостдагриваосталасьЛезетвволки,ахвост混進狼群裡，但卻有狗想成為另外一群，卻собачий尾巴露出了馬腳Отволкаушёл,дана才離開狼就又落入熊的剛脫離險境卻又遇到медведянапал手裡災難Пожалелволккобылу,狼可憐母馬，但只留下近似漢語“口蜜腹劍оставилхвостдагриву尾巴和鬃毛＂Сволкамижить-和狼一起生活，就必須近似漢語“入境隨俗по-волчьивыть學狼叫＂Славанаволка,ашалят壞名聲是狼在背，而為пастухи非作歹的是牧羊人Танеовца,чтосволком和狼一起的不會是羊近似漢語“物以類пошла聚，人以群分＂Чтоуволкавзубах,то狼咬的東西是葉戈里送誰弄到的東西就是誰Егорийпослал來的的Незатоволкабьют,что打狼不是因為牠顏色並非因為其外貌而受177 сер,азато,чтоовцу灰，是因為牠吃羊到懲罰，而是因為其съел惡行而受處罰Волкхочетовецдаже狼在夢裡也想著羊воснеЗайцаногиносят,волка兔子靠著腿走，狼靠著各有各的謀生之道зубыкормят牙齒覓食Лисасемерыхволков一隻狐狸能騙得過七隻表示狐狸的狡猾проведет狼Неприкидывайся不要裝成羊，狼會吃了不要太溫順овцой,волксъест你Жаден,какволк,а貪婪如狼，膽小如兔труслив,какзаяцЕслиприпервом如果有人把牲畜趕到牧近似漢語“羊入虎口выгонескотавполе場外面，那麼狼就會來＂кто-нибудьбос,то了волкибудутЧтоволкнаслюнит,要是狼吐了口水，要知знать,чтоегобудет道，牠將要獵食了Гделисой,гдеволком哪裡有狐狸，哪裡就有近似漢語“狼狽為奸狼＂Начальникунужныи對官員來說需要狼的嘴近似漢語“無官不волчийротилисий巴和狐狸的尾巴貪，無吏不滑＂хвостВолксыромясоедал,да狼在吃生肉時,耳朵就近似漢語“原形畢露высокопрядал會豎得高高的＂воробей麻雀諺語字面意義實際意義Староговоробьяна用榖糠騙不了老麻雀近似漢語“薑是老的мякиненепроведёшь辣＂Воробьиторопились,да麻雀匆匆忙忙地，而生近似漢語“欲速則不178 маленькимиуродились下來的卻太小了達＂Слововоробей,вылетит話語是麻雀，飛出去就近似漢語“一言既-непоймаешь抓不著出，駟馬難追＂Неробей,воробей,不要害羞啊，麻雀，要用在開玩笑地對過分дерисьсвороной和烏鴉鬥。害羞的人說時用ворон、ворона、воронушка烏鴉諺語字面意義實際意義Бейсорокуиворону,先把喜鵲和烏鴉，然後從小的地方開始累積добьёшьсяидобелого再打白天鵝經驗和技巧，爾後就лебедя可以獲得更大的成績Отворонотстала,ик離開了烏鴉，可是也無近似漢語“高不成，павамнепристала法加入孔雀低不就＂Нипава,ниворона既不是孔雀，也不是烏近似漢語“高不成，鴉低不就＂Воронворонуглазне烏鴉不啄烏鴉的眼睛近似漢語“官官相護выклюет＂Вороназаморелетала,烏鴉飛過海，而智慧卻經歷很多，卻不聰明ауманестало沒長пуганая(стреляная)受到驚嚇的烏鴉連灌木近似漢語“一朝被蛇воронаикустабоится叢也害怕咬，十年怕草繩＂Кольнайдётворона烏鴉一找到玫瑰，就把無法以外物來掩蓋自розу,мнитсебяуж自己當作夜鶯來誇獎身的醜陋соловьёмМетил(Целил)в瞄準烏鴉，卻打中母牛近似漢語“差了十萬ворону,апопалв八千里＂коровуСорокаскажетвороне,喜鵲告訴烏鴉，烏鴉告近似漢語“一傳十，ворона-борову,боров-訴騸豬，騸豬告訴全城十傳百＂всемугороду的人Начужойсторонушке在異鄉看到故鄉的烏鴉近似漢語“他鄉遇故179 радсвоейворонушке也高興知＂Неробей,воробей,不要害羞啊，麻雀，要用在開玩笑地對過分дерисьсвороной和烏鴉鬥。害羞的人說時用Сроднойстороныи覺得從故鄉飛來的烏鴉近似漢語“他鄉遇故воронамила很可愛知＂Этоворонанамне這隻烏鴉不是我們的守無法指望從此人或此оборона護神物身上得到幫助Старыйворонмимоне老鴉經過身邊不會啼叫近似漢語“老鴉一каркнет叫，必有所報＂Чёрныйворон-хищный黑烏鴉是凶惡的敵人врагБылакопнааворона有了乾草垛，就有烏鴉近似漢語“有錢能使сидит坐鬼推磨＂Гдесвиньяумирает,там豬死在哪裡，烏鴉就會表示烏鴉好食肉的特иворониграет在哪嬉戲性галка寒鴉諺語字面意義實際意義Бейгалкуиворону:先打寒鴉和烏鴉，熟練先從小的開始，慢慢рукунабьёшь,сокола以後就可以打到老鷹了取得經驗和技巧，然убьёшь後就可以獲得更的成績голубь鴿子諺語字面意義實際意義голубьиворобей-鴿子和麻雀是人間的寄мирскиезахребетники生蟲Голубьиласточка-鴿子和燕子是上帝心愛любимыеБогомптицы的鳥гусь鵝180 諺語字面意義實際意義Каксгусявода,虛構的話就像從鵝身上謊言很快就會被遺忘небывалыеслова掉下來的水一樣Гусьсвиньенетоварищ鵝和豬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Лебедьлетиткснегу,а天鵝飛就是要下雪，鵝гуськдождю飛就是要下雨НашигусиРимспаси我們的鵝曾經救過羅馬不斷地誇耀過去的功勞（用來諷刺愛誇耀過去的人）дракон龍諺語字面意義實際意義Геройдракону-не對龍而言英雄不是夥伴近似漢語“水火不容товарищ＂Невседраконы並不是所有的龍都是紳джентльмены.Среди士。但在牠們之中還是нихестьивполне有些品行十分端正之人порядочныелюдиДраконыпроизводятся龍因為公主而存在，為исключительнодля此他們會好好準備，使принцесс,таккак公主能順利嫁給牠толькоонимогутподготовитьихкудачномузамужествуПринцессасизюминкой有葡萄乾的公主對龍的對於像龍一樣的人來ценитьсяудраконов評價比有豌豆的公主高說，他們需要的是具выше,чемпринцессас有有特色的人，而非горошинкой平凡之人近似漢語“物以類聚＂Нельзяигратьдолгосо不能與火柴和龍一起玩遠離危險的人事物181 спичкамиидраконамиДракон-онивАфрике龍在非洲還是龍近似漢語“牛牽到北дракон京還是牛＂Сдракономжить-по和龍生活就要學龍叫近似漢語“入鄉隨俗драконьивыть＂Драконавмешкене不要把龍藏在口袋裡不要玩火自焚утаишьДраконылюбятгероев.龍愛英雄，但只有在炸Нотольковжареном的跟煮的情況下иливареномвидеДраконыделятвсех龍把所有的女人劃分為женщиннаумных,聰明的、美麗的，及公красивыхипринцесс主三種Еслигеройкричитпо如果英雄在夜裡叫著ночам"ЗигФрейд!",-“齊格菲＂，那就是把егопорапоказать他獻給龍的時候драконуУдраконовнебывает龍不會對公主、黃金和аллергиинапринцесс,酒反感назолотоинапивоБеднымидраконыне龍不會生出貧窮的龍，рождаются,бедными也不會成為貧窮的龍драконыстановятсяГдепрошелдракон-龍來到的地方，英雄就近似漢語“英雄無用героюделатьнечего什麼也不能做武之地＂Сытыхдраконовне不會有吃飽的龍，如果бывает.Еслидракон龍裝出吃飽的樣子，那притворяетсясытым,就代表著牠是睡著了或значитонуснулили是死掉了умерСколькодраконане再怎麼餵養龍，牠還是近似漢語“江山易182 корми,онвсёравнона盯著公主看改，本性難移＂принцесссмотритжаба蟾蜍諺語字面意義實際意義Охочажабадоорехов,癩蛤蟆想吃核桃，但沒近似漢語“癩蛤蟆想дазубовнет有牙齒吃天鵝肉＂жеребчик、жеребёнок小公馬諺語字面意義實際意義Кобылазаделом,а母馬去做事，小馬也跟жеребёнокитак著去Резвогожеребёнкаи活蹦亂跳的小馬連狼也волкнеберёт不敢傷害牠животное動物諺語字面意義實際意義Обречённаяскотинана畜棚裡注定要死的牲畜近似漢語“命中注дворенеживотина不是家畜定，厄運難逃＂журавль鶴諺語字面意義實際意義Несулижуравлявнебе,不要答應給天上的仙近似漢語“一鳥在手адайсиницувруки鶴，寧要馬上到手的山勝於二鳥在林＂雀жук金龜子、甲蟲諺語字面意義實際意義Вполеижукмясо在田野中甲蟲也是肉近似漢語“沒有朱砂，紅土為貴＂òПодлепчёлкив與蜜蜂在一起就會沾上近似漢語“近朱者183 медок,аподлежукув蜂蜜，與甲蟲在一起就赤，近墨者黑＂навоз.會沾上糞òСпчёлкойводиться-вмедкунаходиться,асжукомсвязаться-внавозеоказатьсязаяц兔諺語字面意義實際意義Блудливкаккот,（а）嘴饞如貓，膽小如兔трусливкакзаяцòЗадвумязайцами同時追著兩隻兔子，卻一心不可二用погонишься,ниодного連一隻也抓不到непоймаешь.òНегонисьзадвумяЗайцами-ниодногонепоймаешьШкодлив,каккошка,頑皮像貓，膽小如兔труслив,какзаяцЗаяцотлисицы,а兔子看到狐狸就跑，青近似漢語“一物剋一лягушкаотзайцабежит蛙看見兔子就逃物＂Зайцаногиносят,волка兔子靠著腿走，狼靠著各有各的謀生之道зубыкормят牙齒覓食Ворчтозаяц:итени小偷像兔子一樣，連自своейбоится己的影子都害怕Жаден,какволк,а貪婪如狼，膽小如兔труслив,какзаяцЛучшеумеретьорлом,寧願像老鷹一樣死去，寧願壯士斷腕，也不чемжитьзайцем也不願像兔子一樣活著願苟且偷生Всухойгодзайцев旱年兔子多，潮濕之年больше,всырой–就老鼠多184 мышейКакзаяц,каккозел就像兔子和山羊一樣蹦精力充沛прыгает蹦跳跳的зверь野獸諺語字面意義實際意義Наловцаизверьбежит野獸也會跑到獵人前面近似漢語“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫＂Убитогозверянедержи不要抓在農田裡被打死вполе(худобудет)的野獸（會有厄運）змея蛇諺語字面意義實際意義Пригрелизмейку,аона你讓小蛇暖和了，但牠近似漢語“好心沒好тебязашейку卻咬的你的頸脖報＂Вречах說的像夜鶯一樣（好近似漢語“佛口說善по-соловьиному,ав聽），做的卻像蛇一樣言，毒蛇在心田＂делахпо-змеиному（狠毒）Змеюобойдёшь,аот躲得過蛇，但躲不過誹誹謗對人的傷害極大клеветынеуйдёшь謗Сколькозмеюни不管養了多少蛇，但危近似漢語“養虎為患держать,абедыотнеё險仍然在牠們身上＂ждатьСера,чтосвинья,азла,沒有文化水準地像豬一чтозмея樣，而邪惡得像蛇一樣карась鯽魚諺語字面意義實際意義Одинкарасьсорвётся,第一隻鯽魚跑掉了，另希望取得最後的成功другойсорвётся,一隻也跑掉了，第三或好運185 третий,богдаст,и隻，老天保佑，被抓到попадётся了Натоищукавморе,梭魚的存在就是為了不不可大意，要時時警чтобыкарасьнедремал讓鯽魚打盹惕кляча劣馬諺語字面意義實際意義спряглись,словнобыкс像公牛和劣馬套在一起完全不同個性的人相клячей似的處在一起Неказистакляча,да劣馬不好看，但跑起來近似漢語“人不可貌бежьхороша很快相＂Насколькоубилклячу,打馬到什麼程度，牠就不打不成才настолькоиуехал會跑到什麼程度кобель公狗諺語字面意義實際意義Чёрногокобеляне黑狗洗不白近似漢語“狗改不了отмоешьдобела吃屎＂кобыла母馬諺語字面意義實際意義Бабасвозу-кобыле婆娘下了車，母馬就輕近似漢語“求之不得легче鬆了＂Кобылазаделом,а母馬去做事，小馬也跟жеребёнокитак著去Кобыласволком(с馬和狼（熊）競爭，只強者常能贏過弱者медведем)тягалась,留下尾巴和馬鬃толькохвостдагриваосталасьПожалелволккобылу,狼可憐母馬，但只留下近似漢語“口蜜腹劍оставилхвостдагриву尾巴和鬃毛＂186 коза母山羊諺語字面意義實際意義Будьженахотькоза,即使妻子是隻母山羊，不在乎妻子的外貌如лишьбызолотыерога只要是金角就好何，只要有錢就好Тыближекделу,аон你談正經事，他卻談山近似漢語“牛頭不對прокозубелу羊馬嘴＂Повадитсяовца,не綿羊養成的壞習慣不會綿羊和山羊的壞習慣хужекозы比山羊少一樣多Овецнестало-накоз沒有綿羊，山羊就珍貴近似漢語“沒有朱честьпала了砂，紅土為貴＂Отпрыткойкозыни動作敏捷的羊那裡既沒動作敏捷，無法將之забор,низапор有柵欄，也沒有門閂束縛козёл公山羊諺語字面意義實際意義Какоткозланишерсти,就像從公羊身上既得不從某人身上得不到好нимолока到毛，也取不到奶處Пустиликозлавогород把羊放進菜園，牠會把近似漢語“狐狸看-онвсюкапуступожрёт所有的菜都吃光雞，越看越稀＂Пустиликозлавогород把羊放進菜園，也沒有表示羊的貪吃-яблоньстрахомне辦法用恐懼把蘋果樹圍огородишь起來Казённогокозлаза抓住公家山羊的尾巴可只要為國家服務就能хвостподержать-以縫製一件皮毛大衣致富можношубусшитьКозлабойсяспереди,羊從前面打，狼從後面近似漢語“羊前馬後конясзади,ачеловексо踢，而人從四面八方攻可提防，人的攻擊無всехсторон擊方向＂Любовьзла-полюбишь不幸的愛－連公羊也愛不顧一切地去愛икозла上這樣的愛187 Неверькозлувкапусте,不要相信羊在菜園裡近似漢語“狐狸看аволкувовчарнике（不吃草），不要相信狼雞，越看越稀＂在羊圈裡（不叼羊）Икозёлсебянехулит,就連山羊也不會辱罵自再糟的人也會愛惜自даромчтовоняет己，儘管一身的臭味己的名譽Повадитсяовца,не綿羊的毛病不比山羊少綿羊和山羊的壞習慣хужекозы一樣多Какзаяц,каккозел就像兔子和山羊一樣蹦精力充沛прыгает蹦跳跳的комар蚊子諺語字面意義實際意義Икомарлошадь如果狼（熊）來幫忙，弱者和強者結合就能свалит(повалит),коли蚊子也能打倒馬戰勝任何人волк(медведь)пособитПозаревлесукомара傍晚樹林裡的蚊子很多многоконь馬諺語字面意義實際意義Безспотычкииконьне馬不經過跌倒也不會跑近似漢語“人有失пробежит足，馬有失蹄＂Бережёногоконязверь小心警惕的馬，不會受謹慎小心，免受人欺неберёт到野獸欺負òБылконь,даò過去是匹年輕力壯過去是條好漢，可是заезжен,былмолодец,的馬，可是現在衰老了現在衰老了даподержанòБылконь,даизъездилсяКонявратиузнаешь,а在戰鬥中看出馬兒，在近似漢語“路遙知馬другавбеде災難中了解認出友情力，日久見人心＂188 Даровомуконювзубы人家送的馬不要去看牠對人家送的東西不要несмотрят牙齒挑剔Волкконюнетоварищ狼和馬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Вышемерыиконьне太高的限度連馬也跳不超過自己能力的事情скачет過去是做不成的Старыйконьборозды老馬不會毀壞犁溝近似漢語“老手不誤неиспортит事＂Инадобраконя好馬也會跌倒近似於漢語“智者千спотычкаживёт慮，必有一失＂Коньиочетырёхногах,馬有四條腿，但也會有近似漢語“人有失доспотыкается跌倒的時候足，馬有失蹄＂Козлабойсяспереди,羊從前面打，狼從後面近似漢語“羊前馬後конясзади,ачеловексо踢，而人從四面八方攻可提防，人的攻擊無всехсторон擊方向＂Ктовколипошёл,тоти誰騎著馬走，誰就得去誰被賦予責任，就要водувози挑水把它完成Счужогоконясреди別人的馬，就算是騎到近似漢語“有借有還грязидолой泥濘中間也要停下來還＂人家Коньузнаётсяпригоре,因為高山而了解馬，因近似漢語“路遙知馬адругприбеде為災難而了解朋友力，日久見人心＂ОсёливКиевеконом驢子在基輔也不會變成近似漢語“驢子不能небудет馬馱馬鞍＂Натракторнадейся,а雖然有拖拉機，但也不不要喜新厭舊конянебросай要把馬扔掉òНегониконя不要用鞭子趕馬，要用кнутом,агониовсом燕麥òПогоняйконянекнутом,аовсецомКтосмел,тотнаконя誰勇敢，誰就騎上馬表示某人的勇敢189 селСчастливыйнаконе,幸運的人在馬上，不幸戰勝者仍穩坐在馬бессчастныйподконем的在馬下上，失敗者則落下馬Стой,конь,нешатайся,馬兒，不要搖晃不定，做事要穩紮穩打никомуврукине別讓任何人抓到давайся.Казакголоден,аконь哥薩克人餓了，而他的егосыт馬卻飽了Вхудогоконякорм耗費飼料在瘦馬身上，近似漢語“徒勞無功тратить,чтовхудую就像往破木桶裡到水一＂кадушкуводулить樣Добрконь,дакопыта好的馬會拍乾淨自己的近似漢語“潔身自愛отряхивает蹄＂Казаксамнеест,а哥薩克人自己不吃，而лошадькормит.去餵馬Коньбезспотычки,馬沒有閃失，母牛沒有коровабезпередою,да擠奶過多，那麼穀倉裡закромбезубыли就不會短缺Конькопытомсдачи馬用蹄還擊даеткорова母牛諺語字面意義實際意義БодливойкоровеБог上帝不讓愛頂人的牛長想害人的人無法實現рогнедаёт角其願望Корованадворе,харч院子裡的牛，桌子上的任何一種牲畜都有牠настоле肉的的價值在Метил(Целил)в瞄準烏鴉，卻打中母牛近似漢語“差了十萬ворону,апопалв八千里＂коровуЧьябыкоровамычала,誰家的母牛都可以叫，輪不到你來評論這件190 атвоябымолчала就你家的母牛得閉嘴事Лишнийглазпридойке毛色淡黃的牛可以擠兩淡黃色的牛所生產的коровыпортитеё世紀的奶牛奶較多Коровупоудоям不要根據產奶量來算считать-молоконе牛，會看不見牛奶видатьКудастельнаякорова懷孕的母牛把頭放在головойложится,тогда哪，就會在哪生小牛иотелитсяКоньбезспотычки,馬沒有閃失，母牛沒有коровабезпередою,да擠奶過多，那麼穀倉裡закромбезубыли就不會短缺кот公貓諺語字面意義實際意義Блудливкаккот,（а）嘴饞如貓，膽小如兔трусливкакзаяцНевсёкотумасленица,貓兒也不是天天過謝肉近似漢語“好景不бываетивеликийпост節，總有大齋之時常，盛筵難再＂Отошлакотумасленица貓兒的謝肉節結束了近似漢語“好景不常，盛筵難再＂Оттогокотгладок,что貓之所以肥，是因為牠поел,даинабок吃飽了就睡Котаубить-семьлет打死貓，七年都看不見нивчёмудачине成功видатьКаккотссобакойживут就像貓和狗一起生活一近似漢語“水火不容樣＂кошка母貓諺語字面意義實際意義191 Бородавчесть,аусыи鬍鬚受人尊敬，而髭鬚укошкиесть連貓也有Сильнеекошкизверя沒有比貓更厲害的野獸近似漢語“井底之нет蛙，所見甚小＂Чует(Знает)кошка,чьё貓知道牠吃了誰的肉誰做了壞事，誰最清мясосъела楚Мужикдасобакана丈夫和狗在院子裡，老生活平淡無奇дворе,абабадакошкав婆和貓在屋子裡избеШкодлив,каккошка,頑皮像貓，膽小如兔труслив,какзаяцòДоброесловои貓也愛好聽的話人人都喜歡奉承話кошкеприятноòДобрыйприветикошкелюбКошкеигрушки,а貓的玩物，老鼠的眼淚近似漢語“老鷹抓小мышкеслёзки雞，一個憂，一個喜＂Ночьювсекошкисеры夜晚時每隻貓都是灰色分辨不清的Ктокошеклюбит,будет誰愛上貓，就表示將會женулюбить愛上女人Кошкудевятаясмерть第九次的死已經對貓無近似漢語“忍無可忍донимает法再忍受＂Собакаобжора,акошка狗是貪吃的人，而貓是сластёна愛吃甜食的人Чёрнаякошка黑貓跑過去了表示兩人之間將會發пробежала生嫌隙кукушка杜鵑、布谷鳥諺語字面意義實際意義192 Кукушкахвалитпетуха杜鵑恭維公雞互相吹捧Ночнаякукушка夜裡的杜鵑比白天的杜妻子善於堅持己見，дённую(дневную)鵑叫得時間長（好聽）說服丈夫聽從自己的перекукует意見Толькокукушкасвоего只有杜鵑不築巢гнезданевьётКукушкакукует,горе杜鵑鳥叫，就預報了苦вещает難Сколькоразкукушка杜鵑鳥對人叫多少聲，натощакзакукует,那個人就會活多少年скольколетжитьКукушкалетаетпо杜鵑鳥在農村上飛著，деревне-кпожару必有火災Отомкукушкаикукует,杜鵑鳥叫，是因為自己近似漢語“杜鵑咕咕чтосвоегогнезданет無家可歸叫，是為無家憂＂кулик鷸諺語字面意義實際意義Внуждеикулик鷸被逼急了也會學夜鶯近似漢語“狗急跳соловьёмсвищет叫牆，貓急爬樹＂Всяккуликсвоёболото每隻鷸都誇自己的沼澤人人都說自己的家鄉хвалит好好Всяккуликвсвоём每隻鹬在自己的沼澤裡每個人在自己習慣的болотевелик都是偉大的地方中都具有份量далекокуликудо鹬離聖彼得節還遠著呢某人要達到成功還差петровадня了十萬八千里кур公雞諺語字面意義實際意義Говорят,чтокурдоят有人說，公雞可以擠奶近似漢語“姑妄言了之，姑妄聽之＂193 крица、курочка母雞諺語字面意義實際意義Яйцакурицунеучат雞蛋不能教母雞不要班門弄斧Каждаякурицасвой每隻母雞都誇自己的棲近似漢語“老王賣насестхвалит架瓜，自賣自誇＂Курица(Курочка)по母雞一小粒一小粒地近似漢語“積少成多зёрнышкуклюёт,да啄，但牠總是飽飽的＂сытабываетКуриценетётка,свинье母雞要的不是阿姨，母拒人千里之外несестра豬要的不是姊妹Толькокурочкаотсебя只有母雞會往外刨誰也不會委屈自己гребётИукурицыестьсердце就算是雞也有心雞也會有脾氣Скажешькурице,аона你告訴了母雞，牠就告近似漢語“一傳十，всейулице訴了全街的人十傳百＂Курочкавсережках,母雞帶著耳環，公雞穿男女都愛美кочетоквсапожках著鞋子ласточка燕子諺語字面意義實際意義Одналасточкане一隻燕子還不成春天不能看到一點徵兆就делаетвесны認為大勢已定Голубьиласточка-鴿子和燕子是上帝心愛любимыеБогомптицы的鳥Кторазоритгнездо誰破壞了燕子的窩，誰做了壞事就會遭到報ласточки,утогобудут就會長滿雀斑應веснушкиЛасточкавесну燕子來代表著春天的開начинает,асоловей始，夜鶯來代表著春天кончает的結束194 лебедь、лебёдка天鵝諺語字面意義實際意義Бейсорокуиворону,先把喜鵲和烏鴉，然後從小的地方開始累積добьёшьсяидобелого再打白天鵝經驗和技巧，爾後就лебедя可以獲得更大的成績Лебедьлетиткснегу,а天鵝飛來表示要下雪，гуськдождю鵝飛來表示要下雨лев獅諺語字面意義實際意義То,чтоотсобаки從狗那裡剩下的東西獅近似漢語“人窮志不осталось,левнеесть子是不會吃的窮＂Львапокогтямвидно從爪子可以辨識出獅子近似漢語“窺一斑而知全豹＂лиса、лисица狐狸諺語字面意義實際意義Заяцотлисицы,а兔子看到狐狸就跑，青近似漢語“一物剋一лягушкаотзайцабежит蛙看見兔子就逃物＂Всякаялисицасвой每隻狐狸都誇自己的尾近似漢語“老王賣хвостхвалит巴瓜，自賣自誇＂Лисавоснекурсчитает狐狸在夢裡也在數雞近似漢語“江山易改，本性難移＂Лисичкавсегдасытей狐狸總是吃得比狼飽，表現出狐狸的狡猾волкабывает,сытей日子過得比狼好волкаживетЛисасемерыхволков一隻狐狸能騙得過七隻表現出狐狸的狡猾проведет狼Близнорылисана狐狸不在窩邊做壞事近似漢語“兔子不吃промыслынеходит窩邊草＂195 Улисыушкина狐狸的耳朵長在頭頂上狐狸十分有警覺性макушкеЛисасвоегохвостане狐狸不會弄髒自己的尾狐狸在任何情況下都замарает巴能逃脫責任Лисица-стараяльстица狐狸是阿諛諂媚的老手Когдаищешьлису當在前面找到狐狸的時狐狸的身手矯健，難впереди,тоонаназади候，牠就在後面以捕捉Удобройлисытри高明的狐狸有三個窟近似漢語“狡兔有三отнорка窟＂Начальникунужныи對官員來說需要狼的嘴近似漢語“無官不волчийротилисий巴和狐狸的尾巴貪，無吏不滑＂хвостКогдаищешьлису當你在前面找狐狸時，做事要小心謹慎впереди,тоонаназади牠就在你後面лошадь馬諺語字面意義實際意義Лошадкавхомутевезёт馬是靠著意志才能戴著勸導人民要有堅強的помогуте馬軛行走意志力Икомарлошадь如果狼（熊）來幫忙，弱者和強者結合就能свалит(повалит),коли蚊子也能打倒馬戰勝任何人волк(медведь)пособитНавожжахилошадь套上繮繩，馬就變得機近似漢語“不打不成умна伶材＂Отработыилошади馬也會因為工作而累死工作得再好，累死也дохнут的沒人會說你做得好Когдалошадинет,и沒有馬的時候，驢子當近似漢語“槽上無馬осёлскотина作牲口用驢當差＂Еслилошадь如果你買了馬，就需要покупаешь,нужна馬拉的四輪大車телега196 Лошадьмолодую去買年輕的馬，而老的近似漢語“前要花在покупай,азастарую馬就不要花錢去買了刀口上＂денегнетеряйСобакадруг,алошадь狗是朋友，馬是仇人вороглягушка青蛙諺語字面意義實際意義Заяцотлисицы,а兔子看到狐狸就跑，青近似漢語“一物剋一лягушкаотзайцабежит蛙看見兔子就逃物＂медведь熊諺語字面意義實際意義Услужливый殷勤的傻瓜（熊）比敵近似漢語“成事不дурак(медведь)опаснее人更危險足，敗事有餘＂врагаХозяинвдому,что主人在家中，就像熊在在自己的領域中可以медведьвбору針葉林中表現出最好的一面Ослапоушам,медведь看耳朵辨識驢子，看腳近似漢語“憑蹄聲識покогтям,дуракапо爪辨識黑熊，聽說話分駿馬，聽其言識其人речамузнаешь辨傻瓜＂Двамедведяводной兩隻熊不能住在同一個近似漢語“一山不容берлогенеживут洞穴裡二虎＂делонемедведь,влес工作不是熊，不會逃進對工作不要著急неуйдёт樹林Забрался,какмедведь就像熊進入養蜂場一樣近似漢語“如入寶山напасеку＂Икомарлошадь如果狼（熊）來幫忙，弱者和強者結合就能свалит(повалит),коли蚊子也能打倒馬戰勝任何人волк(медведь)пособитКобыласволком(с馬和狼（熊）競爭，只強者常能贏過弱者197 медведем)тягалась,留下尾巴和馬鬃толькохвостдагриваосталасьМедведьине熊不洗臉也活的很健用在別人較去洗臉時умывается,даздоров康。回答живётМедведьнаухо熊踩著耳朵沒有欣賞音樂的能力наступилОтволкаушёл,дана才離開狼就又落入熊的剛脫離險境卻又遇到медведянапал手裡災難Счастливмедведь,что熊很幸運沒碰到獵人，непопалсястрелку,и獵人沒碰上熊也很走運стрелоксчастлив,чтонепопалсямедведюМедведьнеуклюж,да熊很笨拙，但很強壯дюжНепродавайшкуры,не沒打死熊，不要賣皮事情未成之前先別誇убивмедведя下海口Видетьмедведявосне-夢見熊，就意謂著快要значитбытьсвадьбе舉行婚禮了мерин騸馬諺語字面意義實際意義Врёт,каксивыймерин像匹灰色的騸馬般撒謊近似漢語“睜著眼睛說瞎話＂Глуп,каксивыймерин蠢得像匹灰色的騸馬近似漢語“蠢得像頭驢＂Ленив,каксивыймерин懶得像匹灰色的騸馬懶得不像話мизгирь蜘蛛Мизгиряубьешь-сорок打死蜘蛛，就擺脫了四198 греховсбудешь十個罪過муха蒼蠅諺語字面意義實際意義òБудьлишьмёд,мух有蜂蜜就會長滿蒼蠅近似漢語“有錢能使многональёт鬼推磨＂òГдемёд,тамимухиИзмухиделаютслона把蒼蠅弄成大象言過其實，誇大其詞Однамуханепроести一隻蒼蠅咬不破肚皮無法單獨完成事情брюхаСлышно,какмуха安靜得連蒼蠅飛過都聽пролетит得見мышь鼠諺語字面意義實際意義Горародиламышь大山生了一隻小老鼠近似漢語“雷聲大，雨點小＂Невеличка(Невеличка)老鼠不大，可是牙齒很近似漢語“麻雀雖мышка,дазубокостёр尖小，五臟俱全＂Кошкеигрушки,а貓的玩物，老鼠的眼淚近似漢語“老鷹抓小мышкеслёзки雞，一個憂，一個喜＂Мышькопнынебоится老鼠不怕草垛非常熟悉的東西不可怕обезьяна猴子諺語字面意義實際意義Женщиназарулем—女人掌握了領導地位，不能讓女人掌權всёравночтообезьяна就和猴子帶了手榴彈一сгранатой樣199 Женщиназарулем-всё女人掌握了領導地位，不能讓女人掌權равно,чтообезьянаперед就和猴子面對著鏡子一зеркалом樣овца母綿羊諺語字面意義實際意義Безимени（и）овца沒有名字，母綿羊也是沒有名稱的東西說不баран公綿羊出來，無法確定Безпастухаовцыне沒有牧人，羊就不能成近似漢語“鳥無頭不стадо群飛＂Иволкисыты,иовцы既要狼飽，又要羊不少兩全其美，顧全雙方целыВолкавовечкуне不要想把狼變成綿羊近似漢語“江山易обратишь改，本性難移＂Голойовцынестригут光禿禿的綿羊剪不出毛從窮人那裡得不到任何東西Итобывает,чтоовца也會有羊把狼吃掉的事意想不到的事情也可волкасъедает情發生能發生Молодецпротивовец,а見了綿羊是好漢，見了近似漢語“雷公打豆противмолодцаисам好漢是綿羊腐，撿軟的欺負＂овцаОднапаршиваяовцавсё一隻長癩的羊可以傳染近似漢語“一顆老鼠стадопортит一整群羊屎，壞了一鍋粥＂Спаршивойовцыхоть從長癩的羊身上得到一近似漢語“弄到一點шерстиклок小撮毛也好是一點＂Танеовца,чтосволком和狼一起的不會是羊近似漢語“物以類пошла聚，人以群分＂Незатоволкабьют,что打狼不是因為牠顏色並非因為其外貌而受сер,азато,чтоовцу灰，是因為牠吃羊到懲罰，而是因為其съел惡行而受處罰Волкхочетовецдаже狼在夢裡也想著羊近似漢語“江山易200 восне改，本性難移＂Неприкидывайся不要裝成羊，狼會吃了不要太溫順овцой,волксъест你Повадитсяовца,не綿羊養成的壞習慣不會綿羊和公羊的壞習慣хужекозы比山羊少一樣多òПаршиваяовцавсё一隻長癬的羊可以毀了近似漢語“一顆老鼠стадопортит整群屎，壞了一鍋粥＂òПаршивуюовцуизстадавонОвецнестало-накоз沒有綿羊，山羊就珍貴近似漢語“沒有朱честьпала了砂，紅土為貴＂Любовьзла-полюбишь情人眼裡山羊也是美人近似漢語“情人眼裡икозла出西施＂орёл鷹諺語字面意義實際意義Лучшеумеретьорлом,寧願像老鷹一樣死去，寧願壯士斷腕，也不чемжитьзайцем也不願像兔子一樣活著願苟且偷生осёл、ослица驢諺語字面意義實際意義Ослапоушам,медведь看耳朵辨識驢子，看腳近似漢語“憑蹄聲識покогтям,дуракапо爪辨識黑熊，聽說話分駿馬，聽其言識其人речамузнаешь辨傻瓜＂Глупцазнатьпоречам,根據話語能知道笨蛋，傻瓜的蠢話多，驢子ослазнатьпоушам根據耳朵可以知道驢子的耳朵長ОсёливКиевеконом驢子在基輔也不會變成近似漢語“驢子不能небудет馬馱馬鞍＂Когдалошадинет,и沒有馬的時候，驢子當近似漢語“槽上無馬осёлскотина作牲口用驢當差＂Балламоваослица巴蘭的驢子說話了老實人造反了201 заговорилпавлин孔雀諺語字面意義實際意義Павлинкрасив,да孔雀很美麗，但牠的腳再美的事物都會有瑕ногаминесчастлив卻不幸福疵пава雌孔雀諺語字面意義實際意義Нипава,ниворона既不是孔雀，也不是烏近似漢語“高不成，鴉低不就＂Отворонотстала,ик離開了烏鴉群，卻也無近似漢語“高不成，павамнепристала法融入孔雀群低不就＂Краснапаваперьем,а孔雀的美麗在於羽毛，妻以夫為貴женамужем妻子的美麗在丈夫пёс公狗諺語字面意義實際意義Приверномпсеи有忠心的狗，看守人也сторожспит可以睡覺петух公雞諺語字面意義實際意義Кукушкахвалитпетуха杜鵑恭維公雞互相吹捧、狼狽為奸поросёнок小豬諺語字面意義實際意義свиньенедопоросят,母豬要是曬得難過，就近似漢語“泥菩薩過колиеёпалят顧不得小豬了江，自身難保＂Неродитсяотсвиньи豬不會生出小海狸，只近似漢語“龍生龍，бобрёнок,всегда會生小豬鳳生鳳，老鼠生的兒202 поросёнок子會打洞＂пичуга、пичужка小鳥諺語字面意義實際意義Увсякойпичужкисвой每一隻小鳥都有自己的各有各的特色голосок叫聲Безхвостаипичужка沒有尾巴小鳥也不美了некрасиваптица、птичка鳥諺語字面意義實際意義Краснаптицапером,а鳥的美在於羽毛，人的человекумом(ученьем)美在於學問Умбезкниг,какптица沒有書本的智慧，就像безкрыл沒有翅膀的鳥兒一樣Воднопероиптицане鳥生下來的羽毛也不是不是所有人都是一樣родится都一樣的的òВиднаптицапо看鳥要看牠的飛行根據其行為方式就可полёту以知道一個人的個性òВидноптицупополётуГлупатаптица,которой不要自己巢的鳥是隻笨своёгнездонемило鳥Коготок(Ноготок爪子被綁住了，整隻鳥近似漢語“一步錯，/Ноготь)увяз-всей也就完蛋了步步錯＂птичкепропастьМала(Невелика)小鳥雖小，但爪子很尖近似漢語“麻雀雖птичка,даноготок銳小，五臟俱全＂востёрНевеличкаптичка山雀不是大鳥某人不是什麼了不起синичка的人物203 Перваяколом,вторая第一杯是橛子，第二杯酒一杯比一杯好喝соколом,третья是雄鷹，第三杯是小鳥мелкимипташечкамиРанняяптичканосок早起的鳥兒已經在清理勤快的人已經做了好прочищает,апоздняя腳尖，而晚起的鳥兒才了一會了，而懶惰的глазкипродирает剛睡醒人卻才剛睡醒Укаждойптичкисвой每一隻鳥都有自己的叫各有各不同的特色голосок聲Худаятаптица,которая弄髒自己巢穴的鳥是不своёгнездомарает好的鳥Голубьиласточка-鴿子和燕子是上帝心愛любимыеБогомптицы的鳥пчела、пчёлка蜜蜂諺語字面意義實際意義òПодлепчёлкив與蜜蜂在一起就會沾上近似漢語“近朱者медок,аподлежукув蜂蜜，與甲蟲在一起就赤，近墨者黑＂навоз會沾上糞òСпчёлкойводиться-вмедкунаходиться,асжукомсвязаться-внавозеоказатьсяПчёлкибезматки蜜蜂沒了蜂王就像孩子пропащиедетки沒有娘Пчёлкиитавзятку蜜蜂也會受賄對自己行賄的行為辯берёт解Однапчёланемного一隻蜜蜂釀不出許多的一個人成不了大事業мёдунастакает蜂蜜Плохиепчёлы-плохой不好的蜜蜂釀不出好的имёд蜜來Нахорошийцветоки花香引蜂來204 пчёлкалетитЦветок-пчелками,а蜜蜂採花，女子採蜜мёд–жёнкамиПчёлажалиттолько蜜蜂只螫有罪的人грешникарак蝦諺語字面意義實際意義Набезрыбьеиракрыба沒有魚的時候連蝦子也近似漢語“沒有朱是魚砂，紅土為貴＂Кривораквыступает,да蝦子只會斜著走，其他近似漢語“不得已而иначенезнает的方法都不知道為之＂Гореодноготолькорака蝦子只有在遇到災難時近似漢語“災難使人красит才會變紅愁＂рыба、рыбка魚諺語字面意義實際意義òБезтрудане不花力氣，連池塘裡的不付出勞力，什麼事вынешьирыбкуиз魚也撈不起來也做不成прудаòБезтруданевытащишьирыбкуизпрудаРыбапосухунеходит魚不會在乾的地方走不可能的事是不會發生的Нирыба,нимясо既不是魚，也不是肉不倫不類，不三不四òРыбасголовы魚從頭上爛近似漢語“上樑不正гниёт下樑歪＂òРыбазагниваетвсегдасголовыòРыбаначинает205 портитьсясголовыЛиборыбкусъесть,要麼吃魚，要麼坐在淺不是成功，就是失敗либонамельсесть攤上Неучирыбуплавать不要教魚游泳不要班門弄斧Набезрыбьеиракрыба沒有魚的時候連蝦子也近似漢語“沒有朱是魚砂，紅土為貴＂Лучшемаленькая寧要小魚，不要大蟑螂寧要有用的小東西，рыбка,чембольшой也不要沒用的大東西тараканХудойсетьюрыбыне壞網補不到魚近似漢語“工欲善其наловишь事，必先利其器＂Рыбаищет,глубже,а魚往深處游，人往好處近似漢語“人往高處человек-гделучше走走，水往低處流＂сверчок蟋蟀諺語字面意義實際意義Знай(Всяк)сверчок蟋蟀知道自己灶口前的要有自知之明свойшесток小平台свинья豬諺語字面意義實際意義Богневыдаст,свинья上帝不會出賣你，母豬近似漢語“吉人自有несъест不會吃了你天相＂Былобыкорыто,свиньи只要有豬槽，就會找到近似漢語“有錢能使найдутся豬鬼推磨＂Гусьсвиньенетоварищ鵝和豬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂свиньенедопоросят,母豬要是曬得難過，就近似漢語“泥菩薩過колиеёпалят顧不得小豬了江，自身難保＂свиньяскажетборову,а母豬告訴騸豬，騸豬告近似漢語“一傳十，бороввсемугороду訴傳遍全城十傳百＂206 пьян-храбрится,а喝醉的人什麼都不怕，проспитсяисвиньи酒醒了連豬都怕боитсяКуриценетётка,свинье母雞要的不是阿姨，母拒人千里之外несестра豬要的不是姊妹Недалбогсвинье上帝沒讓豬長角，不然不讓可能利用自己權рогов,абодущабыла牠就會去抵人勢害人的人擁有那些бы優勢Недайбогсвиньерога,不要讓豬長角，不要讓近似漢語“媳婦敖成амужикубарства農民變成地主婆＂Неродитсяотсвиньи豬不會生出小海狸，只近似漢語“龍生龍，бобрёнок,всегда會生小豬鳳生鳳，老鼠生的兒поросёнок子會打洞＂Отсердитойсвиньи生氣的豬一直發出尖叫論及經常罵人、發洩визгумного,ашерсти的聲音，但有用的毛卻不滿的人時說нет沒有。Отчёртакрестом,от用十字架驅逐鬼，用棍свиньипестом,аот子趕豬，而對歹徒卻沒лихогочеловеканичем有任何辦法Посадисвиньюзастол,讓豬入席，牠會把腿也近似漢語“給三分顏онаиногинастол放到桌上的色，倒開起染房來了＂Похожасвиньянабыка,豬和公牛很像，只有毛近似漢語“風馬牛不толькошерстьнетака不同相及＂Свиньягрязинайдёт豬能找到污泥的有壞習慣的人總能找到表現自己不體面的機會Сера,чтосвинья,азла,沒有文化水準地像豬一чтозмея樣，而邪惡得像蛇一樣Гдесвиньяумирает,там豬死在哪裡，烏鴉就會表示烏鴉好食肉的特иворониграет在哪嬉戲性207 Свиньянебоится豬不怕十字架，而只怕對於不講道理的人只креста,абоитсяпеста杵能以暴制暴Свиныеглазынебоятся豬的眼睛不怕髒東西近似漢語“如過鮑魚грязи之肆，久不聞其臭＂сивка（農作用的）馬諺語字面意義實際意義Укаталисивкукрутые陡峭的山累死農用的馬不適任的工作使人筋горки疲力盡синица、синичка山雀諺語字面意義實際意義Бахвалиласьсиница-山雀吹牛說牠可以把大近似漢語“誇大其辭обещаламоресжечь海燒平＂òНаделаласиница山雀說了很多大話，可近似漢語“光說不славы,аморенезажгла是卻無法將大海點燃練”òСиницазаморелеталаиморезажигатьхотелаСиницаврукахлучше手上的山雀勝過在林中近似漢語“一鳥在手соловьявлесе的夜鶯勝於二鳥在林＂Невеличкаптичка山雀不是大鳥某人不是什麼了不起синичка的人物Несулижуравлявнебе,不要答應給天上的仙近似漢語“一鳥在手адайсиницувруки鶴，寧要馬上到手的山勝於二鳥在林＂雀скот、скотина家畜、牲畜諺語字面意義實際意義Всякойскотинкесвой每隻牲畜都有牠自己的近似漢語“一枝草，хлевушок窩一點露＂208 скотинуводить-не養了家畜，走路就不能養了家畜就沒有時間разиняротходить馬虎閒逛了скотинугладьнерукой,撫摸動物不要用手，而амукой要用麵粉Обречённаяскотинана畜棚裡注定要死的牲畜近似漢語“命中注дворенеживотина不是家畜定，厄運難逃＂Увсякогоскотасвоя每一隻牲畜都有自己的每個人都有自己的特пестрота顏色點Когдалошадинет,и沒有馬的時候，驢子當近似漢語近似漢諺осёлскотина作牲口用“槽上無馬驢當差＂Блаженчеловек,ижеи愛胡鬧的人也會撫愛動скотымилует物слон象諺語字面意義實際意義Ай,Моська!знать,она哈巴狗敢向大象吠叫，近似漢語“蚍蜉撼сильна,чтолаетна想必力量不小樹，不自量力＂слонаСлона-тояине大象我可沒有看到近似漢語“見樹不見приметил林＂Измухиделаютслона把蒼蠅弄成大象言過其實，誇大其詞собака、собачка狗諺語字面意義實際意義Каксобаканасене就像狗躺在乾草上：自近似漢語“佔著茅坑лежит:исаманеести己不吃，也不讓別人吃不拉屎”другимнедаётМужикдасобакана丈夫和狗在院子裡，老生活平淡無奇дворе,абабадакошкав婆和貓在屋子裡избеСсобакойляжешь,с和狗躺在一起，就會沾近似漢語“近朱者209 блохамивстанешь上跳蚤赤，近墨者黑＂òКогданаохоту要去打獵的時候再餵狗近似漢語“平時不燒ехать,тогдаисобак香，臨時抱佛腳＂кормитьòНаохотуехать-собаккормитьВидитсобакамолоко,狗看得見牛奶，可是嘴想要得到某物卻得不дарылокоротко巴太短了到òВотгдесобака這就是母狗埋藏的地方問題的癥結所在зарытаòВотвчёмсобаказарытаòДвесобаки兩隻狗吵架，第三隻不少干涉別人的事грызутся,третьяне要再攪和приставайòсвойсобакигрызутся,чужаянеприставайсобакалает(брешет),狗一吠，風就走不必在乎別人的閒言ветерносит閒語Какнивертисьсобака,不管狗怎麼轉圈，牠的近似漢諺“江山易ахвостпозади尾巴都在後面改，本性難移＂Маленькая(Малая)小狗到老都是小狗近似漢語“牛牽到北собачкадостарости京還是牛＂щенок210 òНебойсясобаки,會叫的狗不可怕，搖著чтолает,абойся尾巴卻不叫的狗才可怕той,чтомолчитдахвостомвиляетòНетойсобакибойся,чтогромколает,атой,чтоисподтишкахватаетСлихой(паршивой/惡狗（癩狗／瘋狗）身近似漢語“鐵公雞一бешеной)собакихоть上拔不出一小撮毛毛不拔＂шерстиклокСвойсобакигрызутся,自己的狗吵架，別的狗近似漢語“清官難斷чужаянеприставай不要來攪和家務事＂Исобакастароедобро狗也記得昔日的恩情помнитСобакачеловеку狗是人類永不變心的朋неизменныйдруг友Безсобакизайцане沒有狗就抓不到兔子поймаешьНачужбинеисобака在異鄉狗也會鬱悶近似漢語“思鄉情濃тоскует＂Хорошо,когдасобака-當狗是朋友的時候很друг,ноплохо,когда好，但當朋友是狗的時друг–собака候就不好了Собакесобачьяи狗有狗的死法壞人沒有好下場смертьИсобакапомнит,ктоеё狗也記得是誰餵牠的要心懷感激кормилНезамахивайсяпалкой,不要揮舞棍子，狗就不不要去惹狗牠就不會исобаканелает會叫叫Злаясобакакусает惡犬背地裡咬人在背後幹壞事211 исподтишкаИотдобройсобаки好狗也會惹得你一身跳再好的人也會給你惹блохнаберёшься蚤麻煩Собакаобжора,акошка狗是貪吃的人，而貓是сластена愛吃甜食的人Ктоотсобакиест,у誰從狗那裡吃了東西，тогогорлораспухнёт誰的喉嚨就會腫起來Нуженкаксобакапятая就像狗需要五隻腳近似漢語“畫蛇添足нога＂Каккотссобакойживут就像貓和狗一起生活一近似漢語“水火不容樣＂Собакадруг,алошадь狗是朋友，馬是仇人ворогСобакаинавладыку狗對著大主教吠近似漢語“膽大包天лает＂сова貓頭鷹諺語字面意義實際意義Соваосове,авсяко貓頭鷹想貓頭鷹的事，近似漢語“人不為себе而每個人都想自己的事己，天誅地滅＂Сова,филин–貓頭鷹，是鵰鴞－也就常用來罵那些斜眼看пучеглазый是個大眼珠的傢伙。人的人Изпустадуплалибо樹洞的空處裡不是鴞，貓頭鷹本身就是個魔сыч,либосова,либо就是貓頭鷹，或者本身鬼самсатана"(т.е.леший)就是撒旦Свиньянеродитбобра,豬不會生出小海狸，貓近似漢語“龍生龍，асованевысиживает頭鷹不會孵出老鷹鳳生鳳＂орлаОрелорлаплодит,老鷹生老鷹，貓頭鷹生近似漢語“龍生龍，асовасовуродит貓頭鷹鳳生鳳＂Спитсова(лиса)да貓頭鷹（狐狸）睡著卻無論醒著或睡著都想212 видиткурицу看著雞要得到某物Совасвоихдетей貓頭鷹誇讚自己的小孩近似漢語“老王賣хвалила,чтоони是大眼睛瓜，自賣自誇＂лупоглазыеСованепринесетдобра貓頭鷹不會帶來好事Глядит,каксова,就像貓頭鷹在看東西一выпучивглаза樣，瞪大了眼睛Посмотри,сова,сама看看貓頭鷹自己是什麼要有自知之明какова樣子сокол雄鷹諺語字面意義實際意義Перваяколом,вторая第一杯是橛子，第二杯酒一杯比一杯好喝соколом,третья是雄鷹，第三杯是小鳥мелкимипташечкамисоловей夜鶯諺語字面意義實際意義Вречах說的像夜鶯一樣（好по-соловьиному,ав聽），做的卻像蛇一樣делахпо-змеиному（狠毒）синицаврукахлучше手上的山雀勝過在林中近似漢語“一鳥在手соловьявлесе的夜鶯勝於二鳥在林＂Кольнайдётворона烏鴉一找到玫瑰，就把近似漢語“給三分顏розу,мнитсебяуж自己當作夜鶯來誇獎色，倒開起染房來了соловьём＂Соловьябаснямине用寓言無法餵養夜鶯近似漢語“空口說白кормят話，耳飽肚子飢＂Малсоловей,да夜鶯雖小，啼聲卻很嘹近似漢語“麻雀雖голосомвелик亮小，五臟俱全＂Ласточкавесну燕子到來表示春天來213 начинает,асоловей臨，夜鶯到來表示春天кончает結束сорока喜鵲諺語字面意義實際意義Бейсорокуиворону,先把喜鵲和烏鴉，然後從小的地方開始累積добьёшьсяидобелого再打白天鵝經驗和技巧，爾後就лебедя可以獲得更大的成績сороканахвосте喜鵲在尾巴上帶來的天上掉下來的消息принеслаЗаладиласорокаЯкова喜鵲雅可娃一直重複地沒完沒了地說個不停(однопровсякого)說著（同樣的話）Сорокаскажетвороне,喜鵲告訴烏鴉，烏鴉告近似漢語“一傳十，ворона-борову,боров-訴騸豬，騸豬告訴全城十傳百＂всемугороду的人Убитаясорокаружьё被打死的喜鵲，說明了近似漢語“百步穿楊красит槍法的準確＂Всякаясорокаотсвоего每隻喜鵲都因為自己的近似漢語“禍從口出языкапогибает話語而倒楣＂таракан蟑螂諺語字面意義實際意義Лучшемаленькая寧要小魚，不要大蟑螂寧要有用的小東西，рыбка,чембольшой也不要沒用的大東西таракантварь動物、畜生諺語字面意義實際意義Божьятварьбогу上帝的動物要為上帝工為神奉獻一切работает作Большаялошадь神的動物為神工作為神奉獻一切214 хозяинунекодвору：травынедостанеттелёнок、теля小牛諺語字面意義實際意義Теляумерло,хлева小牛死了，畜棚就多了近似漢語“塞翁失прибыло馬，焉知非福＂òУбогатоготелята,а有錢人家裡小牛多，窮近似漢語“富人足убедногоребята.人家裡小孩多食，窮人多子＂òБогатому-телята,бедному-ребятаЛасковоетелядвух溫和的小牛有兩個媽媽溫和的人受到大家的матоксосёт的奶喝幫助Заморемтелушка-海外的小牛值四分之一東西不值錢，但是運полушка,дарубель的戈比，但運費要一盧費貴перевоз布тля蠹蟲諺語字面意義實際意義Тляодеждутлит,а蠹蟲蛀爛衣服，而壞風худыеобычаидушу俗敗壞人心тигр虎諺語字面意義實際意義Всвоейконуреисобака在自己的狗窩裡狗也會就算是弱者也會因為тигр變成虎自己的東西而變得強悍Тигриоленьпоодной老虎和鹿不會在同一條近似漢語“虎鹿不同дорогенеходят路上走遊＂улита、улитка蝸牛215 諺語字面意義實際意義Улитаедет,дакогда-то蝸牛慢慢走，不知何時近似漢語“遙遙無期будет才會到＂утка鴨諺語字面意義實際意義Несчитайутят,покане小鴨子還沒孵出來以前近似漢語“話不要說вылупились不要去數得太早＂черепаха烏龜諺語字面意義實際意義Черепахаежане烏龜趕不上刺猬выпередитРазчерепахаползает,то既然烏龜是慢慢地爬，идетиеёползаюттоже那麼牠也會慢慢地用爬行前進цыплёнок小雞諺語字面意義實際意義Силёнка,чтоу像小雞的力氣那樣地微цыплёнка小Цыплятпоосени小雞要到秋天才能算數事情做成以前不要高считают興得太早щенок小狗諺語字面意義實際意義Маленькая(Малая)小狗到老都是小狗近似漢語“牛牽到北собачкадостарости京還是牛＂щенокщука梭魚216 諺語字面意義實際意義Щукубросиливреку把梭魚拋到河裡近似漢語“官官相護＂Тажещуку,дапод還是那種梭魚，只是放雖經美化，但本質不хреном了薑變Натоищукавморе,梭魚的存在就是為了不不可大意，要時時警чтобыкарасьнедремал讓鯽魚打盹惕Щукаумерла,азубы梭魚雖然死了，但牙齒近似漢語“惡霸雖остались還留著死，餘威未盡＂217