中英谚语互译 40页

精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除Appleofmyeye直译：我眼中的苹果意译：指很重要或很喜欢的人e.g.：youaretheappleofmyeye."Abadworkmanalwaysblameshistools."直译：拙匠常怨工具差。意译：劣工尤器。人笨怨刀钝。不会撑船怪河弯。拉不出屎来赖茅坑。"Abirdinthehandisworthtwointhebush."直译：双鸟在林不如一鸟在手。意译：多得不如现得。满足于现有的总比因过分追求而失去一切好。"Absencemakestheheartgrowfonder."直译：别久情深。意译：小别胜新婚。相聚爱益切，离别情更深。"Acatmaylookattheking."直译：猫也可以见国王。意译：人人平等。小人物也应有权利。"Achainisnostrongerthanitsweakestlink."直译：链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。意译：一环薄弱全局垮。一着不慎，满盘皆输。"Acreakinggatehangslong."直译：吱吱响的门用得久。意译：旧门久用，病夫长命。瑕不掩玉。户枢不蠹。"Actionsspeaklouderthanwords."直译：行动比言语更响亮。意译：事实胜于雄辩。"Afoolandhismoneyareeasilyparted."直译：愚人有钱留不住。意译：笨蛋难聚财。"Afoxsmellsitsownlairfirst."【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除直译：狐狸有恶臭，自己先嗅出。意译：疑人先自疑，律人先律己。"Afriendinneedisafriendindeed."直译：患难朋友才是真朋友。意译：患难见真情。"Afterdinnersitawhile,aftersupperwalkamile."直译：午饭后坐一会，晚饭后走一里。意译：休息是为了走更长远的路"Agoodbeginningmakesagoodending."直译：善始者必善其终。欲善其终必先善其始。意译：善始者善终。"Agoodmaninanevilsocietyseemsthegreatestvillainofall."直译：道德败坏社会的好人看起来像最坏的人。意译：众人皆醉我独醒，不如不醒。"Agoodsurgeonhasaneagle"seye,alion"sheart,andalady"shand."直译：优秀的外科医生必须眼疾如鹰，心强如狮，手巧如妇。意译：出色的外科医生必须心明眼亮和有一双灵巧的手。"Aguiltyconscienceneedsnoaccuser."直译：有罪的良心不需要原告。意译：做贼心虚，良心自诛。多行不义必自毙，多走夜路必遇鬼。"Ajackofalltradesismasterofnone."直译：万事通什么都不精通。意译：样样通样样松。三脚猫无所长。博艺无所精。"Aliehasnolegs."直译：谎言没有脚。意译：谎言不会自己散播。"Aliecanbehalfwayaroundtheworldbeforethetruthgetsitsbootson."直译：真理刚穿靴，谎言已在世界的中途。意译：真理未出门，谎言传千里。好事不出门，坏事传千里。"Alittlelearningisadangerousthing."【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除直译：一知半解最危险。意译：浅学误人。一知半解，害已误人。一知半解，自欺欺人。"Allcatslovefishbuthatetogettheirpawswet."直译：猫爱吃鱼怕爪湿。猫儿爱吃鱼，却怕爪弄湿。想吃鱼又怕腥。意译：即想得好处，又不惹麻烦。名利双收。不劳而获。四肢不勤，一事无成。"Allflowersarenotinonegarland."直译：鲜花不全在一个花环上。意译：人各有志,不可强求一致。"Allgoodthingscometoanend."直译：好景不长。意译：天下无不散之宴席。花无百日红。"AllroadsleadtoRome."直译：条条大路通罗马。意译：殊途同归。行行出状元。"Allisfairinloveandwar."直译：在情场和战场上所有东西都是公平的。意译：情不禁巧，兵不厌诈。情场战场，各显神通。恋爱与战争可不择手段。"Alliswellthatendswell."直译：结局好才算好。意译：善终为善。吉人天相。"Allthatglittersisnotgold."直译：闪光的未必都是金子。意译：虚有其表。中看不中用。金玉其外，未必皆善。人不可貌相。"Allthingscometohewhowaits."直译：事物总是留给耐心等待的人。只要肯耐心等待，一切都会按时来。意译：好事多磨。"AllworkandnoplaymakesJackadullboy."直译：只工作不玩耍，聪明也变傻。意译：会玩的人才会学"Amerryheartmakesalonglife."【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除直译：心情愉快的人长寿。意译：乐者寿长。"Amissisasgoodasamile."直译：大错小错都是错。意译：失之毫厘，谬以千里。"Anappleadaykeepsthedoctoraway."直译：一天一个苹果，医生不上门。意译：每天一苹果，医生远离我。"Aneyeforaneyeandatoothforatooth."直译：以眼还眼，以牙还牙。意译：以彼之道，还施彼身。以其人之道，还治其人之身。一报还一报。"Anounceofpreventionisworthapoundofcure."直译：预防胜于治疗。治病不如防病。意译：未雨绸缪。惩罚于已然，不如警惕于未然。"Apennysavedisapennyearned."直译：省一分就是赚一分。省一文等于挣一文。意译：省钱就是赚钱。"Apersonisknownbythecompanyhekeeps."直译：你常保持联系的人了解你。意译：观其友知其人。观其交友,知其为人，物以类聚。"Apotofmilkisruinedbyadropofpoison."直译：一滴毒药毁了一罐奶。意译：一颗老鼠屎坏了一锅粥。千里之堤，毁于蚁穴。"AprilshowersbringMayflowers."直译：四月雨带来五月花。意译：苦尽甘来。否极泰来。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。阳光总在风雨后。不经历风雨怎么见彩虹。"Arollingstonegathersnomoss."直译：滚石不生苔。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除意译：心浮气躁，一事无成。转业不聚财。"Askandyoushallreceive."直译：勤问必有所得。意译：好学多问。"Askmenoquestions,Iwilltellyounolies."直译：不问我问题，我就不说谎。意译：少问少受骗。"Asknoquestionsandhearnolies."直译：不发问，就听不到谎言。意译：是非终日有，不听自然无。"Asoundmindinasoundbody."直译：健全的头脑寓于健康的身体。意译：身体好，头脑活。"Astitchintimesavesnine."直译：一针及时省九针。意译：及时行事，事半功倍。小洞不补，大洞吃苦。"Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit."直译：自己扑的床，自己躺。意译：自作自受。自食其果。"Asyousow,soshallyoureap."直译：有播种才有收获。意译：一分耕耘，一分收获。种瓜得瓜，种豆得豆。"Awoman"sworkisneverdone."直译：女人事，做不完。妇女的活计做不完。意译：女人事多。"Awordtothewiseisenough."直译：忠告无须太多。意译：智者一言已足。"Awordspokenispastrecalling."【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除直译：说出的话无法收回。意译：一言既出，驷马难追。(16)Everydoghasitsday.这里的day,是指opportunities，即的机会；而dog则泛指那些地位低下、似乎出息的人。“士别三日，当刮目相看”，落魄的人若发奋图强，总会有出头之日。(又作Alldogshavetheirdays)e.g.Youmustnotlookdownuponhim.Thoughpoorandgloomy.Hecouldturnouttobeoutstandingoneday.Asthesayinggoes,everydoghasitsday.(17)Ifyouliedownwithdogs,youwingetupwithfIeas.这是一句很经典的谚语，也中文里说的“近朱者赤，近墨者黑”。条英文谚语中体现的只是“近墨者黑”的一面。中文里还有成语“出污泥而不染”一说，但环境人的仍然不可小觑。e.g.Harry!Howcomeyou"rebacksolate?Wherehaveyoubeen?一Justtoafriend"s.一Toafriend.Justforaglassofliquor,huh?You"regoingtobedrownedin1iquor.I"dsay!Ifyouliedownwithdogs,you"llgetuptoEndyourselfwithmillionsoffleas!(18)Itiseasytofindasticktobeatadog-人非圣贤，孰能无过。人们总会犯错误，也许做者无心但观者有意。有些小人，抱残守缺，不干实事，却挖空心思，找别人的缺点和麻烦。欲加之罪，何患无辞？e.g.一DidyouknowthatJeff"sbeenfired?-No.Whatfor?-Jeffsometimeshadideasdifferentfromourboss"s.-Yeah,butJeffhasn"tdoneanythingwrong,hashe?-Well,bossisboss.Itisalwayseasytofindasticktobeatadog.(19)Youcan"tteacholddogsnewtricks.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除这句谚语说的是：人老了思想容易僵化，对新生事物很难。e.g.Don"tforgetWangisalready80.Athisage,youcan"texpecthimtolearnthetapdance.Youcan"tteacholddogsnewtricks,youMow.从的几则谚语可以观察到中西文化的有趣的区别。西方人经常用狗来比喻人，如，luckydog(幸运儿)，并不歧视狗。而在汉语中，有不少涉及狗的谚语和成语贬义的，如“狗改不了吃屎”、“挂羊头卖狗肉”、“狗仗人势”、“狗嘴里吐不出象牙”等。当然，英文中dog一词有时也带有贬义，但往往含义与中文不尽相同，使用时切忌望文生义。如Itisadog"slifeChrisisleading.某位教授“adog"slife”的意思是“悲惨的生活”，在一篇论及中英文化差别的文章中将其译成“过着牛马不如的生活”。其实“adog"slife”指的是“争吵不休，过着不安宁的日子”。这类成语，如gotothedogs(每况愈下),dog-eat-dog(狗咬狗的，损人利己的),doginthemanger(占着茅坑不拉屎的人)。还有任何褒贬涵义的用法，如dogdays(大热天),doggybag(餐馆里的打包袋),据说，早先人们碍于面子，不愿明说剩菜带回家吃，佯称要带给狗吃，叫doggybag。上面四条西方谚语都可以在汉语中找到相似的表达，但下面两条却然不同了。Lightningneverstrikesthesameplacetwice.“闪电从不打同地方”，与说的“福无双至，祸不单行”恰恰相反，这差异的有趣的体现。e.g.-Howwereyourexams?Allover?-Ireallydon"thow.Ididratherpoorlylasttime.IhopeI"lldobetterthistime.－Comeon,don"tworryaboutit.Youaresuretopass.Asthesayinggoes,lighteningneverstrikethesameplacetwice.(20)Oneswallowdoesnotmakeasummer.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除swallow是燕子。西谚说，一只燕子飞来代表夏天的来临。而中国成语却说，一叶知秋。两种说法各有其智慧。“Oneswallowdoesnotmakeasummer”，强调的是要区别性与特殊性的辩证哲理；而“一叶知秋”体现的则是从细微的端倪窥见总体趋势的睿智。e.g.Hey,look!Thescoresarea1ready2:1!Liverpoolissuretowin,Ibet!-Idon"tthinkso.Oneswallowdoesnotmakeasummer.Miraclesalwayshappenthelastminute.这条谚语的比喻意义近似与汉语谚语“近朱者赤，近墨者黑。”　　猫也是英美文化的宠物，多用来比喻女人，猫和狗一样，常被比喻成人，自然也引出不少谚语。　　Allcatsaregreyinthedark.（所有的猫在黑暗中都是灰色的。）　　这条谚语比喻“人在未成名时，很难看出有什么区别”。　　Acathasninelives.(猫有九命。)　　在英美文化习俗中，传说猫天资聪明，动作灵敏，在很多其他动物会被伤害的情况下，猫都能逃脱劫难。这条谚语比喻“生命力极强”。　　Acatinglovescatchesnomice.(戴手套的猫捉不到老鼠。)　　这条谚语比喻“四肢不勤的人，什么事也做不出来”。　　宗教信仰　　宗教是一种文化现象，谚语与文化的关系极为密切。更能折射出宗教对谚语的影响。英美国家，基督教起着特别重要的作用，所以很多谚语源自《圣经》，或与基督教有关。了解英美人的信仰对翻译相关谚语起重要作用。　　Theheartknowshisownbitterness.《圣经·箴言》　　一颗心知道它自己的痛苦。　　Everymanmustcarryhisowncross.(每个人必须背他自己的十字架。)　　这条谚语来自《圣经》，cross（十字架）是耶稣走向死亡之地所带的十字架，钉上十字架而死。cross一词就有了“苦难”的转义。这条谚语的意思是，人人都要忍受生活中的苦难，承担自己的生活负担。　　Forbiddenfruit（禁果）一语也出自《圣经》，并为众人所周知。在《创世纪》中，亚当在伊甸园所吃的苹果是禁果，这个典故使“Forbiddenfruit”一语获得“因被禁止反而想弄到手的东西”的转义。从而产生：　　Forbiddenfruitissweet.　　禁果是甜的。这句谚语表示“不让得到的东西格外有诱惑力”。　　在英语谚语翻译的过程中，除了以上四个主要的因素需要认真考虑外，我们还要考虑到寓言神话、文学艺术和体育美术等因素还会影响到我们对英语谚语的翻译和理解。　　　　三、英语谚语的翻译方法　　　　卢梭说过：“谚语是一个人的机智，所有人的智慧”。既然谚语反映的内容是经验的结晶，智慧的闪光，历史文化的沉淀，那么谚语的翻译也是必然要反映谚语的本质，揭示谚语的内涵。著名美国翻译家奈达（Nida)指出：“【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除所有的翻译，不管它是诗歌还是散文，都必须关心接受者的反应；因此，翻译的最终目，从它对观众产生的效果而看，是评价任何翻译最基本的因素。”所以我们应是运用多种翻译方法，再现英语谚语的内涵和本质，下面简单介绍一下针对不同的谚语运用不同的翻译方法。　　直译法　　所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式-特别指保持原文的比喻，形象和民族地方色彩等。直译法更好地保留了英语中“原汁原味”的成分，因此，如果读者能对译后的谚语寓意一目了然，我们首先用直译法。例如：　　Ahomewithoutloveisnomorethanababywithoutasoul.(没有爱的家庭就像一个没有灵魂的躯体。)　　Helaughsbestwholaughslast.（谁笑到最后谁笑得最好。）　　Knowledgeispower.（知识就是力量。）　　Timeismoney.(时间就是金钱。)　　Lifeisshortandtimeisswift.（人生苦短，岁月易逝。）　　Theeyeisthewindowofthemind.（眼睛是心灵的窗户。）　　可见，直译法保留了原文的形象和比喻，保留了其表达手法，保存着原作的丰姿。　　意译法　　所谓意译是指用译语常用的语言和熟悉的形象来翻译英语谚语其特有的民族文化，因此其表达方式和汉语有着某些差异。当原文的意思内容与译文的表达形式有矛盾不宜采取直译法处理，或用直译法处理会给读者带来歧义时，就应采用意译法。例如：　　WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.(两雄相遇，必有一争。)　　Nothingventured，nothinggained.（不入虎穴，焉得虎子。）　　Everybeanhasit’sblack.(凡人各有其短处。)　　Anewbroomsweepsclean.（新官上任三把火。）　　直译兼意译　　有时在翻译英语谚语时，单纯的直译或意译都不能确切有效地表达原来谚语的含义，这时可采用直译意译相结合的方法进行翻译，以弥补直译难达意，意译难传神的不足，在直译后再加上谚语的真实含义，“以期收到画龙点睛的效果。”（曾自立，1983）。例如：　　Cutyourcoataccordingtoyourcloth.(量布裁人，量入为出。)　　EvenHomersometimesnods.（荷马也有瞌睡时，智者千虑，必有一失。　　Adaughterisfairerthanfairmother.（女儿比母亲更漂亮，青出于蓝而胜于蓝。）　　释意法　　释意法就是指在对一个谚语翻译的同时，其后再附上注释或解释，以便使读者更好地理解该谚语的内在含义。在英语谚语中有一些本民族持有的人名、地名和历史典故等，给我们的理解和翻译带来一定的困难。在直译和意译都不能完全达到翻译准确的情况下，笔者认为翻译时需要用一定手段来补偿，可采用直译加注释，意译加注释或直译意译加注释的方法，达到对谚语原文化内涵的全面理解。例如：　　Iftheskyfalls,weshallcatchlarks.(天塌下来正好抓云雀，意指：何必岂人忧天。)　　BacchusbathdrownedmorementhanNepture.（酒比海淹死的人多，Bacchus-酒神，Nepture-海神。）　　Whatisaworkmanwithouthistools.(没有工具的工匠有什么用，意指：巧妇难为无米之炊。)　　HethatliveswithMuseshalldieinthestraw.（缪斯是希腊神话中掌管文艺、音乐、天文等的女神。文学艺术家生前大都穷困潦倒，不受世人的重视，只有死后才出名。）　　　　四、【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除结语　　　　英语谚语是英美文化宝库中的一笔可贵的财富，是英美文化中的一支奇葩。它经过历史的演变把丰富多彩的内容浓缩在精炼的形式中。所以在翻译时我们必须全面考虑到其历史演变、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、语言神话等因素，灵活地运用直译法、意译法、直译兼意译法、释意法等方法，力求准确表达原文的意义，全面正确理解谚语的深刻内涵。　　无极小姐的日记无极小姐的主页广播相册喜欢二手活动发豆邮英语谚语500句2009-03-0220:56:26Hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。Sosaid,sodone.说到做到。言出必行。Hastemakeswaste.忙乱易错。欲速则不达。Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。Sotheworldwags.这就是人生。Onecannotbeintwoplacesat【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除once.一心不可二用。Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。Likeknowslike.惺惺相惜。Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。Dreamsarelies.梦不足信。Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。Deliberateincounsel,promptinaction.考虑要仔细,行动要迅速.Onesinopensthedoorforanother.---German犯了一次罪恶就会犯另一次罪。Oneman"smeatisanotherman"spoison.萝卜青菜，各有所爱。Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水珍贵Lessismore.简单就是美Ablessingin【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除disguise.因祸得福Loveme,lovemydog.爱屋及乌Everydoghashisday.凡人皆有得意日Sharpeningyouraxewillnotdelayyourjobofcuttingwood.磨刀不误砍柴功。Seeingisbelieving.眼见为实Wellbegunishalfdone.好的开端是成功的一半Timefliesnevertoberecalled.光阴一去不复返WheninRome,doasRomando.入乡随俗Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后谁笑得最美Dealwithamanashedealswithyou.以其人之道还治其人之身Lookbeforeyouleap.三思而后行Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠顶一个诸葛亮。Agoodbeginningmakesagoodending.善始善终Afriendinneedisafriendindeed.患难中的朋友才是真正的朋友。Firstcome,firstserved.先来先招待。Wherethereisswill，thereisa【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除way.有志者事竟成。Nopains，nogains.不劳则无获Timeandtidewaitfornoman.时不待人Strikewhiletheironishot.趁热打铁It"snevertoolatetomend.亡羊补牢Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪Killtwobirdswithonestone.一箭双雕Eastorwest，homeisbest.走东串西，还是家里好Equalpayforequalwork.同工同酬Putthecartbeforethehorse.本末倒置Pridegoesbeforeafall.骄兵必败Readingmakesafullman.读书使人完善Knowledgeispower.知识就是力量Failureisthemotherofsuccess.失败是成攻之母Practicemakes【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除perfect.熟能生巧AllroadsleadtoRoma.条条大道通罗马Don′tjudgeapersonbytheclotheshewears.不能以貌取人Don′tcountyourchickensbeforetheyarehatched.切莫过于乐观Learntowalkbeforeyourun.循序渐进It′seasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit.自食其果Allthatglittersisnotgold.闪光的东西并非都是金子Manyhandsmakelightwork.人多力量大Nothingistoodifficultifyouputyourheartintoit.世上无难事只要肯登攀Timeismoney.时间就是金钱。Likefather,likeson.有其父必有其子。Manyhandsmakelightwork.人多力量大。Graspall,loseall.样样都要，全都失掉。Bettermasteronethanengagewithten.会十事不如精一事。Sillychildissoon【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除taught.要想孩子好，教育要趁早。Morehaste,lessspeed.欲速则不达。Easiersaidthandone.说起来容易，做起来难。Thefirststepisthehardest.万事开头难。Whoknowsmostsaysleast.懂的最多的人，说的最少。Timeandtidewaitfornoman.岁月不待人。Don"tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事今日毕。Diligenceisthemotherofsuccess.失败是成功之母。It"snevertoolatetolearn.活到老，学到老。Wallshaveears.隔墙有耳Washyourdirtylinenathome.家丑不可外扬Wastenot,wantnot.俭则不匮Weakthingsunitedbecomestrong.一根筷子易折断，十根筷子硬如铁Wealthisbestknownbywant.人穷方知钱可贵Wecan"tjudgeapersonbywhathesaysbutbywhathedoes.判断一个人，不听言语看行动Weonlyliveonce,butifweworkitright,onceis【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除enough.年华没虚度，一生也足矣。Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非已莫为Whenamanisgoingdown-hill,everyonewillgivehimapush.墙倒众人推Whenchildrenstandquiet,theyhavedonesomeharm.孩子不吭声，一定闯了祸Whenonewillnot,twocannotquarrel.一个巴掌拍不响Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.贫穷进门来，爱情越窗飞Whenthecatisaway,themicewillplay.猫儿不在，鼠儿成精Whenwinesinks,wordsswim.美酒一下肚，话匣关不住Wherethere"slifethere"shope.留得青山在，不怕没柴烧Willispower.意志就是力量Wisemenaresilent;foolstalk.智者沉默寡言，愚者滔滔不绝Wisemenchangetheirminds;foolsneverdo.智者通权达变，愚者刚愎自用Wisemenlovetruth,whereasfoolsshunit.智者热爱真理，愚者回避真理Wordsarebutwind,butseeingisbelieving.耳听为虚，眼见为实　　Arollingstonegathersnomoss.　　滚石不生苔，转业不聚财。　　Asamansows,soheshallreap.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　种瓜得瓜，种豆得豆。　　Asingleflowerdoesnotmakeaspring.　　一花独放不是春，百花齐放春满园。　　Asnowyear,arichyear.　　瑞雪兆丰年。　　Asoundmindinasoundbody.　　健全的精神寓于健康的身体。　　Astilltonguemakesawisehead.　　寡言者智。　　Astitchintimesavesnine.　　小洞不补，大洞吃苦。　　Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.　　身正不怕影子斜。　　Awiseheadmakesaclosemouth.　　真人不露相，露相非真人。　　Awordspokenispastrecalling.　　一言既出，驷马难追。　　Ayear"splanstartswithspring.　　一年之计在于春。　　Ayoungidler,anoldbeggar.　　少壮不努力，老大徒伤悲。　　Badnewshaswings.　　好事不出门，坏事传千里。　　Barkingdogsseldombite.　　吠犬不咬人。　　Beautyliesinthelove"seyes.　　情人眼里出西施。　　Beswifttohear,slowtospeak.　　听宜敏捷，言宜缓行。　　Betterlatethannever.　　不怕慢，单怕站。　　Bettertoaskthewaythangoastray.　　问路总比迷路好。　　Betweenfriendsalliscommon.　　朋友之间不分彼此。　　Birdsofafeatherflocktogether.　　物以类聚，人以群分。　　Bloodisthickerthanwater.　　血浓于水。　　Bloodwillhaveblood.　　血债血偿。　　Booksandfriendsshouldbefewbutgood.　　读书如交友，应求少而精。　　Businessisbusiness.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　公事公办。　　Businessisthesaltoflife.　　事业是人生的第一需要。　　Byreadingweenrichthemind,byconversationwepolishit.　　读书使人充实，交谈使人精明。　　Cannotseethewoodforthetrees.　　一叶障目，不见泰山。　　Careanddiligencebringluck.　　谨慎和勤奋才能抓住机遇。　　Cautionistheparentofsafety.　　小心驶得万年船。　　Cheatsneverprosper.　　骗人发不了财。　　Childrenarewhatthemothersare.　　耳濡目染，身教言传。　　Chooseanauthorasyouchooseafriend.　　择书如择友。　　Comewhatmay,heavenwon"tfall.　　做你的吧，天塌不下来。　　Complacencyistheenemyofstudy.　　学习的敌人是自己的满足。　　Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.　　自信是走向成功的第一步。　　Constantdrippingwearsawayastone.　　水滴石穿，绳锯木断。　　Contentisbetterthanriches.　　知足者常乐。　　Countone"schickensbeforetheyarehatched.　　蛋未孵先数雏。　　Courtesyononesideonlylastsnotlong.　　来而不往非礼也。　　Creepbeforeyouwalk.　　循序渐进。　　Cryforthemoon.　　海底捞月。　　Customisasecondnature.　　习惯是后天养成的。　　Custommakesallthingseasy.　　有个好习惯，事事皆不难。　　Diamondcutsdiamond.　　强中自有强中手。　　DoastheRomansdo.　　入乡随俗。　　Doasyouwouldbedoneby.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　己所不欲，勿施于人。　　Doingisbetterthansaying.　　与其挂在嘴上，不如落实在行动上。　　Doitnow.　　机不可失，时不再来。　　Donothingbyhalves.　　凡事不可半途而废。　　Don"tclaimtoknowwhatyoudon"tknow.　　不要不懂装懂。　　Don"thavetoomanyironsinthefire.　　不要揽事过多。　　Don"tmakeamountainoutofamolehill.　　不要小题大做。　　Don"tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.　　今日事，今日毕。　　Don"tputthecartbeforethehorse.　　不要本末倒置。　　Don"ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.　　不要自找麻烦。　　Don"ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.　　不要班门弄斧。　　Dowellandhavewell.　　善有善报。　　Eachbirdlovetohearhimselfsing.　　孤芳自赏。　　Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.　　早睡早起身体好。　　Easiersaidthandone.　　说得容易，做得难。　　Easycome,easygo.　　来也匆匆，去也匆匆。　　Eattolive,butnotlivetoeat.　　人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。　　Emptyvesselsmakethegreatestsound.　　实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇。　　Envyhasnoholidays.　　忌妒之人无宁日。　　EvenHomersometimesnods.　　智者千虑，必有一失。　　Evenreckoningmakeslongfriends.　　亲兄弟，明算账。　　Everyadvantagehasitsdisadvantage.　　有利必有弊。　　Everybody"sbusinessisnobody"sbusiness.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　人人负责，等于没人负责。　　EverydayisnotSunday.　　好景不常在。　　Everydoghashisday.　　谁都有得意的时候。　　Everydoormaybeshut,butdeath"sdoor.　　人生在世，唯死难逃。　　Everyhearthasitsownsorrow.　　各人有各人的苦恼。　　Everylittlehelpsamickle.　　聚沙成塔，集腋成裘。　　Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.　　人不为己，天诛地灭。　　Everymanhashisfaults.　　金无足赤，人无完人。　　Everymanhashishobbyhorse.　　萝卜青菜，各有所爱。　　Everymanhashisweakside.　　人人都有弱点。　　Everymanisthearchitectofhisownfortune.　　自己的命运自己掌握。　　Everyminutecounts.　　分秒必争。　　Everymother"schildishandsome.　　孩子是自己的好。　　Everypotterpraiseshitpot.　　王婆卖瓜，自卖自夸。　　Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.　　东西是新的好，朋友是老的亲。　　Exampleisbetterthenpercept.　　说一遍，不如做一遍。　　Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.　　经验是智慧之父，记忆是智慧之母。　　Experiencemustbebought.　　吃一堑，长一智。　　Factspeaklouderthanwords.　　事实胜于雄辩。　　Failureisthemotherofsuccess.　　失败是成功之母。　　Falsefriendsareworsethanbitterenemies.　　明枪易躲，暗箭难防。　　Farfromeye,farfromheart.　　眼不见，心不烦。　　Farwaterdoesnotputoutnearfire.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　远水救不了近火。　　Faultsarethickwhereloveisthin.　　一朝情意淡，样样不顺眼。　　Fearalwaysspringsfromignorance.　　恐惧源于无知。　　Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.　　隔墙有耳。　　Fireandwaterhavenomercy.　　水火无情。　　Fireisagoodservantbutabadmaster.　　火是一把双刃剑。　　Firstcome,firstserved.　　先来后到。　　Firstimpressionsarehalfthebattle.　　初次见面，印象最深。　　Firstthinkandthenspeak.　　先想后说。　　Foolsgrowwithoutwatering.　　朽木不可雕。　　Fool"shasteisnospeed.　　欲速则不达。　　Foolshasfortune.　　呆人有呆福。　　Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.　　愚者不学无术，智者不耻下问。　　Forbiddenfruitissweet.　　禁果格外香。　　Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.　　机遇偏爱善断之人。　　Fortuneknocksonceatleastateveryman"sgate.　　风水轮流转。　　Foureyesseemorethantwo.　　集思广益。　　Friendsagreebestatdistance.　　朋友之间也会保持距离。　　Friendsarethievesoftime.　　朋友是时间的窃贼。　　Friendsmustpart.　　再好的朋友也有分手的时候。　　Geniusisnothingbutlaboranddiligence.　　天才不过是勤奋而已。　　Giveadogabadnameandhanghim.　　众口铄金，积毁销骨。　　Godhelpsthosewhohelpthemselves.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　自助者天助。　　Goldwillnotbuyanything.　　黄金并非万能。　　Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.　　以德报德是常理，以德报怨大丈夫。　　Goodhealthisoverwealth.　　健康是最大的财富。　　Goodmedicineforhealthtastesbittertothemouth.　　良药苦口利于病。　　Goodwatchpreventsmisfortune.　　谨慎消灾。　　Greatbarkersarenobiters.　　好狗不挡道。　　Greathopesmakegreatman.　　伟大的抱负造就伟大的人物。　　Greatmindsthinkalike.　　英雄所见略同。　　Greatmenhavegreatfaults.　　英雄犯大错误。　　Greatmen"ssonsseldomdowell.　　富不过三代。　　Greattreesaregoodfornothingbutshade.　　大树底下好乘凉。　　Greatwitshaveshortmemories.　　贵人多忘事。　　Greedyfolkshavelongarms.　　心贪手长。　　Guiltyconsciencesmakemencowards.　　做贼心虚。　　Habitcureshabit.　　心病还需心药医。　　Handsomeishewhodoeshandsomely.　　行为漂亮才算美。　　Happinesstakesnoaccountoftime.　　欢乐不觉时光过。　　Happyishewhoowesnothing.　　要想活得痛快，身上不能背债。　　Happyisthemanwholearnsfromthemisfortunesofothers.　　吸取他人教训，自己才会走运。　　Harmset,harmget.　　害人害己。　　Hastylove,sooncold.　　一见钟情难维久。　　Healthisbetterthanwealth.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　健康胜过财富。　　Healthishappiness.　　健康就是幸福。　　Hearallparties.　　兼听则明。　　Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact.　　自己不动，叫天何用。　　Heisafoolthatforgetshimself.　　愚者忘乎所以。　　Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.　　背后说好话，才是真朋友。　　Heisawisemanwhospeakslittle.　　聪明不是挂在嘴上。　　Heislifelessthatisfaultless.　　只有死人才不犯错误。　　Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.　　正人先正己。　　Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.　　自嘲者不会让人见笑。　　Heiswisethatishonest.　　诚实者最明智。　　Heknowsmostwhospeaksleast.　　大智若愚。　　Helaughsbestwholaughslast.　　谁笑到最后，谁笑得最好。　　Hesetsthefoxtokeepthegeese.　　引狼入室。　　Hethatclimbshighfallsheavily.　　爬得越高，摔得越重。　　Hethatwillnotworkshallnoteat.　　不劳动者不得食。　　Hewhodoesnotadvancelosesground.　　逆水行舟，不进则退。　　Hewhomakesconstantcomplaintgetslittlecompassion.　　经常诉苦，没人同情。　　Hewhomakesnomistakesmakesnothing.　　想不犯错误，就一事无成。　　Hewhorisksnothinggainsnothing.　　收获与风险并存。　　Historyrepeatsitself.　　历史往往重演。　　Honestyisthebestpolicy.　　做人诚信为本。　　Hopeforthebest,butpreparefortheworst.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　抱最好的愿望，做最坏的打算。　　Icannotbeyourfriendandyourflatterertoo.　　朋友不能阿谀奉承。　　Ifamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.　　上当一回头，再多就可耻。　　Ifyoumakeyourselfanass,don"tcomplainifpeoplerideyou.　　人善被人欺，马善被人骑。　　Ifyourearsglow,someoneistalkingofyou.　　耳朵发烧，有人念叨。　　Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.　　脚踏两条船，必定落空。　　Ifyousellthecow,yousellhermilktoo.　　杀鸡取卵。　　Ifyouventurenothing,youwillhavenothing.　　不入虎穴，焉得虎子。　　Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.　　要想求知，就得吃苦。　　Industryistheparentofsuccess.　　勤奋是成功之母。　　Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace.　　宁为玉碎，不为瓦全。　　Itiseasiertogetmoneythantokeepit.　　挣钱容易攒钱难。　　Itiseasytobewiseaftertheevent.　　事后诸葛亮好当。　　Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.　　创业容易守业难。　　Itishardtopleaseall.　　众口难调。　　Itisnevertoooldtolearn.　　活到老，学到老。　　Itisnousecryingoverspiltmilk.　　覆水难收。　　Itisthefirststepthatcoststroublesome.　　万事开头难。　　Itistheunforeseenthatalwayshappens.　　天有不测风云，人有旦夕祸福。　　Itistoolatetogrievewhenthechanceispast.　　坐失良机，后悔已迟。　　Itneverrainsbutitpours.　　不鸣则已，一鸣惊人。　　Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.　　十年树木，百年树人。　　Jackofalltradesandmasterofnone.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　门门精通，样样稀松。　　Judgenotfromappearances.　　人不可貌相，海不可斗量。　　Justicehaslongarms.　　天网恢恢，疏而不漏。　　Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.　　近朱者赤，近墨者黑。　　Killtwobirdswithonestone.　　一箭双雕。　　Kingsgomad,andthepeoplesufferforit.　　君王发狂，百姓遭殃。　　Kingshavelongarms.　　普天之下，莫非王土。　　Knowledgeispower.　　知识就是力量。　　Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.　　博学使人谦逊，无知使人骄傲。　　Learnandlive.　　活着，为了学习。　　Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.　　好人越学越好，坏人越学越坏。　　Learnnotandknownot.　　不学无术。　　Learntowalkbeforeyourun.　　先学走，再学跑。　　Letbygonesbebygones.　　过去的就让它过去吧。　　Letsleepingdogslie.　　别惹麻烦。　　Letthecatoutofthebag.　　泄漏天机。　　Liescanneverchangesfact.　　谎言终究是谎言。　　Lieshaveshortlegs.　　谎言站不长。　　Lifeisbutaspan.　　人生苦短。　　Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.　　人过半生，方知天命。　　Lifeisnotallroses.　　人生并不是康庄大道。　　Lifewithoutafriendisdeath.　　没有朋友，虽生犹死。　　Likearatinahole.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　瓮中之鳖。　　Likeauthor,likebook.　　文如其人。　　Likefather,likeson.　　有其父必有其子。　　Likeforlike.　　一报还一报。　　Likeknowslike.　　惺惺相惜。　　Likemother,likedaughter.　　有其母必有其女。　　Liketeacher,likepupil.　　什么样的老师教什么样的学生。　　Liketree,likefruit.　　羊毛出在羊身上。　　Littlethingsamuselittleminds.　　小人无大志。　　Lookbeforeyouleap.　　摸清情况再行动。　　Lookers-onseemorethanplayers.　　当局者迷，旁观者清。　　Losersarealwaysinthewrong.　　胜者为王，败者为寇。　　Losttimeisneverfoundagain.　　岁月既往，一去不回。　　Loveatfirstsight.　　一见钟情。　　Lovecannotbecompelled.　　爱情不能强求。　　Loveisblind.　　爱情是盲目的。　　Loveisfulloftrouble.　　爱情充满烦恼。　　Loveisneverwithoutjealousy.　　没有妒忌就没有爱情。　　Loveme,lovemydog.　　爱屋及乌。　　Makehaywhilethesunshines.　　良机勿失。　　Makeyourenemyyourfriend.　　化敌为友。　　Manisthesouloftheuniverse.　　人是万物之灵。　　Manproposes,Goddisposes.【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　谋事在人，成事在天。　　Manyhandsmakelightwork.　　众人拾柴火焰高。　　Manyheadsarebetterthanone.　　三个臭皮匠，赛过诸葛亮。　　Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.　　有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。　　Measureformeasure.　　针锋相对。　　Misfortunesnevercomealone.　　祸不单行。　　Misfortuneteststhesincerityoffriends.　　患难见真情。　　Moneyisn"teverything.　　钱不是万能的。　　Murderwillout.　　纸包不住火。　　Mysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.　　儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。　　Natureisthetruelaw.　　天行有常，不为尧存，不为桀亡。　　Necessityisthemotherofinvention.　　需要是发明的动力。　　Neverfishintroublewater.　　不要混水摸鱼。　　Neverjudgefromappearances.　　不可以貌取人。　　Neversaydie.　　永不言败。　　Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.　　亡羊补牢，为时未晚。　　Newwineinoldbottles.　　旧瓶装新酒。　　Nocross,nocrown.　　不经历风雨，怎么见彩虹。　　Nogardenwithoutitsweeds.　　没有不长草的园子。　　Nolivingmanallthingscan.　　世上没有万事通。　　Nomancandotwothingsatonce.　　一心不可二用。　　Nomanisbornwiseorlearned.　　没有生而知之者。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Nomaniscontent.　　人心不足蛇吞象。　　Nomaniswiseatalltimes.　　聪明一世，糊涂一时。　　Nonearesoblindasthosewhowon"tsee.　　视而不见。　　Nonearesodeafasthosewhowon"thear.　　充耳不闻。　　Nonewsisgoodnews.　　没有消息就是好消息。　　Noonecancallbackyesterday.　　昨日不会重现。　　Nopains,nogains.　　没有付出就没有收获。　　Nopleasurewithoutpain.　　没有苦就没有乐。　　Norosewithoutathorn.　　没有不带刺的玫瑰。　　Nosweetwithoutsweat.　　先苦后甜。　　Nosmokewithoutfire.　　无风不起浪。　　Nothingbrave,nothinghave.　　不入虎穴，焉得虎子。　　Nothingdriessoonerthanatear.　　眼泪干得最快。　　Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.　　世上无难事，只怕有心人。　　Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.　　世上无难事，只要肯登攀。　Nothingseek,nothingfind.　　没有追求就没有收获。　　Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.　　外出旅行，语言最要紧。　　Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.　　世上唯有贫穷可以不劳而获。　　Nottoadvanceistogoback.　　不进则退。　　Nottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.　　不懂世故，幼稚可笑。　　Nowayisimpossibletocourage.　　勇者无惧。　　Obedienceisthefirstdutyofasoldier.　　军人以服从命令为天职。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Observationisthebestteacher.　　观察是最好的老师。　　Offenseisthebestdefense.　　进攻是最好的防御。　　Oldfriendsandoldwinesarebest.　　陈酒味醇，老友情深。　　Oldsinmakesnewshame.　　一失足成千古恨。　　Onceamanandtwiceachild.　　一次老，两次小。　　Onceathief,alwaysathief.　　偷盗一次，做贼一世。　　Oncebitten,twiceshy.　　一朝被蛇咬，十年怕井绳。　　Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.　　一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。　　Onecannotputbacktheclock.　　时钟不能倒转。　　Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.　　百闻不如一见。　　Onefalsemovemaylosethegame.　　一着不慎，满盘皆输。　　Onegoodturndeservesanother.　　行善积德。　　Onehourtodayisworthtwotomorrow.　　争分夺秒效率高。　　Oneman"sfaultisotherman"slesson.　　前车之鉴。　　Oneneverlosesanythingbypoliteness.　　讲礼貌不吃亏。　　Oneswallowdoesnotmakeasummer.　　一燕不成夏。　　One"swordsreflectone"sthinking.　　言为心声。　　Outofdebt,outofdanger.　　无债一身轻。　　Outofoffice,outofdanger.　　无官一身轻。　　Outofsight,outofmind.　　眼不见，心为静。　　Patienceisthebestremedy.　　忍耐是良药。　　Pennywise,poundfoolish.　　贪小便宜吃大亏。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Plaindealingispraisedmorethanpracticed.　　正大光明者，说到的多，做到的少。　　Pleasetheeyeandplaguetheheart.　　贪图一时快活，必然留下隐祸。　　Pleasurecomesthroughtoil.　　苦尽甘来。　　Pourwaterintoasieve.　　竹篮子打水一场空。　　Practicemakesperfect.　　熟能生巧。　　Praiseisnotpudding.　　恭维话不能当饭吃。　　Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.　　好人越夸越好，坏人越夸越糟。　　Preferlosstounjustgain.　　宁可吃亏，不贪便宜。　　Preventionisbetterthancure.　　预防胜于治疗。　　Pridegoesbefore,andshamecomesafter.　　骄傲使人落后。　　Promiseisdebt.　　一诺千金。　　Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.　　谚语是日常经验的结晶。　　Pullthechestnutoutoffire.　　火中取栗。　　Putthecartbeforethehorse.　　本末倒置。　　Putyourshouldertothewheel.　　鼎力相助。　　Readingenrichesthemind.　　开卷有益。　　Readingistothemindwhileexercisetothebody.　　读书健脑，运动强身。　　Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.　　要人尊敬，必须自重。　　Romeisnotbuiltinaday.　　冰冻三尺，非一日之寒。　　Sayingisonethinganddoinganother.　　言行不一。　　Seeingisbelieving.　　眼见为实。　　Seekthetruthfromfacts.　　实事求是。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.　　智者当差，不用交代。　　Setathieftocatchathief.　　以贼捉贼。　　Shortaccountsmakelongfriends.　　好朋友勤算账。　　Somethingisbetterthannothing.　　聊胜于无。　　Soonlearn,soonforgotten.　　学得快，忘得快。　　Soonripe,soonrotten.　　熟得快，烂得快。　　Speechissilver,silenceisgold.　　能言是银，沉默是金。　　Stillwaterrundeep.　　静水常深。　　Striketheironwhileitishot.　　趁热打铁。　　Successbelongstothepersevering.　　坚持就是胜利。　　Takethingsastheycome.　　既来之，则安之。　　Talkingmendsnoholes.　　空谈无补。　　Talkofthedevilandhewillappear.　　说曹操，曹操就到。　　Talltreescatchmuchwind.　　树大招风。　　Teachothersbyyourexample.　　躬亲示范。　　Thebestheartsarealwaysthebravest.　　无私者无畏。　　Thebestmanstumbles.　　伟人也有犯错时。　　Thecatshutsitseyeswhenstealing.　　掩耳盗铃。　　ThedangerpastandGodforgotten.　　过河拆桥。　　Thedarkesthourisnearestthedawn.　　黎明前的黑暗。　　Thedarkestplaceisunderthecandlestick.　　烛台底下最暗。　　Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.　　老马识途。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Thedevilsometimesspeaksthetruth.　　魔鬼有时也会说真话。　　Thedieiscast.　　木已成舟。　　Theearlybirdcatchestheworm.　　早起的鸟儿有虫吃。　　Theendjustifiesthemeans.　　只要目的正当，可以不择手段。　　Theendmakesallequal.　　死亡面前，人人平等。　　Theeyeisbiggerthanthebelly.　　贪多嚼不烂。　　Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.　　抄近路反而绕远路。　　Thefinestdiamondmustbecut.　　玉不琢，不成器。　　Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.　　烈火验真金，艰难磨意志。　　Thefirststepistheonlydifficulty.　　迈出第一步是最艰难的。　　Thefoxknewtoomuch,that"showhelosthistail.　　机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。　　Thefoxpreysfarthestfromhome.　　兔子不吃窝边草。　　Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.　　坐井观天。　　Thegrassisgreenerontheotherside.　　这山望着那山高。　　Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.　　语言的巨人总是行动的矮子。　　Thehigherup,thegreaterthefall.　　爬得高，摔得惨。　　Theleopardcannotchangeitsspots.　　本性难移。　　Themorenoble,themorehumble.　　人越高尚，越谦虚。　　Themorewit,thelesscourage.　　初生牛犊不怕虎。　　Theoutsiderseesthemostofthegame.　　旁观者清。　　Thepenismightierthanthesword.　　笔能杀人。　　Thepotcallsthekettleblack.　　五十步笑百步。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Therearespotsinthesun.　　太阳也有黑点。　　Therearetwosidestoeveryquestion.　　问题皆有两面。　　Thereisaskeletoninthecupboard.　　家家有本难念的经。　　Thereiskindnesstobefoundeverywhere.　　人间处处有温情。　　Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.　　任何法规均有例外。　　Thereisnomedicineagainstdeath.　　没有长生不老药。　　Thereisnoplacelikehome.　　金窝银窝不如咱的狗窝。　　Thereisnoroyalroadtolearning.　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。　　Thestyleistheman.　　字如其人。　　Thetongueisnotsteel,yetitcuts.　　人言可畏。　　Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.　　水能载舟，亦能覆舟。　　Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.　　清者自清，浊者自浊。　　Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.　　螳螂捕蝉，黄雀在后。3lian.com　　Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.　　世界如阶梯，有人上有人下。　　Theworldisbutalittleplace,afterall.　　海内存知己，天涯若比邻。　　Thinktwicebeforeyoudo.　　三思而后行。　　Thingsattheworstwillmend.　　否极泰来。　　Timeandtidewaitfornoman.　　时不我待。　　Timecuresallthings.　　时间是医治一切创伤的良药。　　Timeflies.　　光阴似箭。　　Timeismoney.　　时间就是金钱。　　Timelostcannotbewonagain.　　时光流逝，不可复得。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Timepastcannotbecalledbackagain.　　时间不能倒流。　　Timetriesall.　　路遥知马力，日久见人心。　　Titfortatisfairplay.　　人不犯我，我不犯人;人若犯我，我必犯人。　　Toerrishuman.　　人非圣贤，孰能无过。　　Toknoweverythingistoknownothing.　　什么都知道，一如什么都不知道。　　Toknowoneselfistrueprogress.　　人贵有自知之明。　　Tomorrownevercomes.　　我生待明日，万事成蹉跎。　　Toomuchfamiliaritybreedscontempt.　　过分熟悉会使人互不服气。　　Toomuchknowledgemakestheheadbald.　　学问太多催人老。　　Toomuchlibertyspillsall.　　自由放任，一事无成。　　Toomuchpraiseisaburden.　　过多夸奖，反成负担。　　Tosavetimeistolengthenlife.　　节约时间就是延长生命。　　Touchpitch,andyouwillbedefiled.　　常在河边走，哪有不湿鞋。　　Troublesnevercomesingly.　　福无双至，祸不单行。　　Truthnevergrowsold.　　真理永存。　　Turnoveranewleaf.　　洗心革面，改过自新。　　Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.　　鹬蚌相争，渔翁得利。　　Twoheadsarebetterthanone.　　一个好汉三个帮。　　Twoofatradeseldomagree.　　同行是冤家。　　Twowrongsdonotmakearight.　　别人错了，不等于你对了。　　Unityisstrength.　　团结就是力量。　　Unpleasantadviceisagoodmedicine.　　忠言逆耳利于行。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Untilallisoverone"sambitionneverdies.　　不到黄河心不死。　　Ventureasmallfishtocatchagreatone.　　吃小亏占大便宜。　　Virtueisfairerfarthanbeauty.　　美德远远胜过美貌。　　Wallshaveears.　　小心隔墙有耳。　　Washyourdirtylinenathome.　　家丑不可外扬。　　Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.　　滴水穿石。　　Wealthisnothingwithouthealth.　　失去健康，钱再多也没用。　　Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.　　好东西，失去了才明白。　　Wellbegunishalfdone.　　好的开始，是成功的一半。　　Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.　　井干方知水可贵。　　Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.　　欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。　　Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.　　自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。　　Wetbehindtheears.　　乳臭未干。　　Whateveryoudo,dowithallyourmight.　　不管做什么，都要一心一意。　　Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.　　儿时所学，终生难忘。　　What"sdonecannotbeundone.　　生米煮成熟饭了。　　What"slostislost.　　失者不可复得。　　Whatwedowillinglyiseasy.　　愿者不难。　　WheninRome,doastheRomansdo.　　入国问禁，入乡随俗。　　Wheneverybody"ssomebodythennobody"sanybody.　　人人都伟大，世间没豪杰。　　Whensorrowisasleep,wakeitnot.　　伤心旧事别重提。　　Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.　　新仇旧恨，齐上心头。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.　　黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。　　Whenwineisintruth,witisout.　　酒后吐真言。　　Wherethereisawill,thereisaway.　　有志者事竟成。　　Wherethereislife,thereishope.　　留得青山在，不怕没柴烧。　　Wherethereissmoke,thereisfire.　　事出有因。　　Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.　　道高一尺，魔高一丈。　　Whochatterstoyou,willchatterofyou.　　搬弄口舌者必是小人。　　Whomthegodslovedieyoung.　　好人不长命。　　Wisemanhavetheirmouthsintheirhearts,foolshavetheirheartsintheirmouths.　　智者嘴在心里，愚者心在嘴里。　　Workmakestheworkman.　　勤工出巧匠。　　Youcannotburnthecandleatbothends.　　蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。　　Youcannoteatyourcakeandhaveit.　　鱼与熊掌，不可得兼。(衣人注：此翻译不尽准确，仅供参考。)　　Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.　　强扭的瓜不甜。　　Youmayknowbyahandfulthewholesack.　　由一斑可知全貌。　　Youneverknowwhatyoucantillyoutry.是驴子是马，拉出来遛遛。　　Abadbeginningmakesabadending.　　不善始者不善终。　　Abadthingneverdies.　　遗臭万年。　　Abadworkmanalwaysblameshistools.　　不会撑船怪河弯。　　Abirdinthehandisworththantwointhebush.　　一鸟在手胜过双鸟在林。　　Aboasterandaliararecousins-german.　　吹牛与说谎本是同宗。　　Abullyisalwaysacoward.　　色厉内荏。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Aburdenofone"schoiceisnotfelt.　　爱挑的担子不嫌重。　　Acandlelightsothersandconsumesitself.　　蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。　　Acathas9lives.　　猫有九条命。　　Acatmaylookataking.　　猫也可以打量国王，意为人人平等。　　Aclosemouthcatchesnoflies.　　病从口入。　　Aconstantguestisneverwelcome.　　常客令人厌。　　Actionsspeaklouderthanwords.　　事实胜于雄辩。　　Adversityleadstoprosperity.　　穷则思变。　　Adversitymakesamanwise,notrich.　　逆境出人才。　　Afairdeathhonorsthewholelife.　　死得其所，流芳百世。　　Afaithfulfriendishardtofind.　　知音难觅。　　Afallintoapit,againinyourwit.　　吃一堑，长一智。　　Afoxmaygrowgray,butnevergood.　　江山易改，本性难移。　　Afriendinneedisafriendindeed.　　患难见真情。　　Afriendiseasierlostthanfound.　　得朋友难，失朋友易。　　Afriendisneverknowntillamanhasneed.　　需要之时方知友。　　Afriendwithoutfaultswillneverbefound.　　没有十全十美的朋友。　　"Afteryou"isgoodmanners.　　“您先请”是礼貌。　　Agoodbeginningishalfdone.　　良好的开端是成功的一半。　　Agoodbeginningmakesagoodending.　　善始者善终。　　Agoodbookisagoodfriend.　　好书如挚友。　　Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.　　一本好书，相伴一生。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Agoodconscienceisasoftpillow.　　不做亏心事，不怕鬼叫门。　　Agoodfameisbetterthanagoodface.　　美名胜过美貌。　　Agoodhusbandmakesagoodwife.　　夫善则妻贤。　　Agoodmedicinetastesbitter.　　良药苦口。　　Agoodwifehealthisaman"sbestwealth.　　妻贤身体好是男人最大的财富。　　Agreattalkerisagreatliar.　　说大话者多谎言。　　Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.　　君子之交淡如水。　　Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.　　戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。　　Aleopardcannotchangeitsspots.　　积习难改。　　Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.　　说谎者即使讲真话也没人相信。　　Alightheartliveslong.　　静以修身。　　Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.　　浓缩的都是精品。　　Alittleknowledgeisadangerousthing.　　一知半解，自欺欺人。　　Alittlepotissoonhot.　　狗肚子盛不得四两油。　　Allarebravewhentheenemyflies.　　敌人逃窜时，人人都成了勇士。　　Allgoodthingscometoanend.　　天下没有不散的筵席。　　Allriversrunintosea.　　海纳百川。　　AllroadsleadtoRome.　　条条大路通罗马。　　Allthatendswelliswell.　　结果好，就一切都好。　　Allthatglittersisnotgold.　　闪光的不一定都是金子。　　Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.　　凡事总是由难而易。　　AllworkandnoplaymakesJackadullboy.　　只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除　　Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.　　不耻下问才能有学问。　　Amancandonomorethanhecan.　　凡事都应量力而行。　　Amancannotspinandreelatthesametime.　　一心不能二用。　　Amanisknownbyhisfriends.　　什么人交什么朋友。　　Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds.　　光说空话不做事，犹如花园光长刺。　　Amanwithoutmoneyisnomanatall.　　一分钱难倒英雄汉。　　Amerryheartgoesalltheway.　　心旷神怡，事事顺利。　　Amissisasgoodasamile.　　失之毫厘，差之千里。　　Amother"sloveneverchanges.　　母爱永恒。　　Anappleadaykeepsthedoctoraway.　　一天一苹果，不用请医生。　　Anewbroomsweepsclean.　　新官上任三把火。　　Aneyeforaneyeandatoothforatooth.　　以眼还眼，以牙还牙。　　Anhourinthemorningisworthtwointheevening.　　一日之计在于晨。　　Anolddogcannotlearnnewtricks.　　老狗学不出新把戏。　　Anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.　　聪明才智，不如运气。　　Anounceofpreventionisworthapoundofcure.　　第一个习惯用语是：nothingtosneezeat。Sneeze这个词的意思是“打喷嚏”，既可用作名词，也可用作不及物动词。动词短语sneezeat意思是“看不上、嗤之以鼻”。Nothingtosneezeat是指“虽然算不上是最好的、但也相当不错的、不能被小看的事物”。与它意思相对的还有一个短语nothingtowritehomeabout，意为“无足挂齿”。例句-1：Soyoudidn"twinthemilliondollars!Butyoudidwin10,000,didn"tyou?Letmetellyou,friend,10,000dollarsiscertainlynothingtosneezeat!不错，你的确没有赢到那一百万美元。但是你赢了一万美元，是不是？朋友，听我说一句，一万美元绝对不是一笔小钱！例句-2：Okay,honey,youcameinsecondinthe400meters,notfirst.Butyouwonthesilvermedalandyou"rethesecondfastestrunnerinthestate.I"dsaythat"snothingtosneeze【精品文档】第40页 精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除at。宝贝，就算你在400米赛跑中只得了第二，没争上第一，但是你获得了银牌，是全州跑第二快的人。要我说，这是谁也不能小看的成绩。第二个习惯用语是：Heregoesnothing。这个习惯用语是人们在开始做没有把握的事情前说的话。中文里很难找到完全对应的说法，有点像：“好了，不管那么多了。”例句-3：Well,Jack,heregoesnothing!RightnowIwishI"dspentalotmoretimepreparing.It"satoughaudienceIhear--RightnowI"dratherbeanywhereelse,evenatthedentist!好吧，杰克，不管那么多了。我现在真希望我花了更多的时间来准备(演讲)。听说这次的听众不好对付。只要不让我去会场，我去哪儿都行，哪怕是牙医诊所。第三个习惯用语是：Nothingdoing，这其实也是一种说“不”的方式，只不过再语气上更为坚决。意思接近于“不行，我不答应，肯定不行”。例句-3：Itellyou，nothingdoing!Ijustpaid$900tofixmycarafterthataccidentyougotintolastweek.Didn"tItellyouyoucan"tdrivemycaragainuntilyouleantobeasafedriver!我告诉你，绝对不行！我刚刚才花了900美元修理你上周在车祸中撞坏的汽车。我不是跟你说了吗？在你能安全驾驶汽车之前，休想再动我的汽车！除了nothingdoing之外，人们有时候也用其它的说法：noway。还有：forgetit。这后两种说法同nothingdoing一样，都是坚决拒绝他人要求的时候说的话。但是，要注意的是，这三种说法都不太礼貌。所以，只能在某些适当的时候说，而不能随便使用。预防为主，治疗为辅。【精品文档】第40页