论英语谚语的句法特点与语义修辞.pdf 6页

四川外语学院学报(重庆)]994年第4期(总第54期)诊英语谚语的句法特点与语天修辞.鞠玉梅谚语是千百年来人民群众中广泛流传的具有深刻寓意的一些习语,深受人民大众的喜爱。,。,,谚语也常见于文学作品中具有通俗幽默的艺术效果谚语之所以能世代相传广为流传除了其思想内容丰富多彩,能充分反映了一个民族的生活和风俗习惯外,还因为它的语言也是一个民族语言的重要组成部分。谚,,、句法上的表语的语言艺术形式完美美由于运用了各种语音上现方法和语义上的修辞手段,从而形成一种独特的风格。本文拟就谚语的句法特点及其语义修,。辞手段进行初步探讨以就教于学术界前辈及同仁.!句法特点句法是句子的框架,是语言的重要组成部分,不同的句法结构能起到不同的修辞效果,反映说话人的思想和感情。总的来说,英语谚语的句法特点为简洁、紧凑、匀称,讲究节奏,富有表。:达力其句法形式主要有以下几种..·EI五psis]2省略()省略指略去冗余的大家熟知的信息,而只保留关键的词语,因此,省,略能够简化表达程序增加语言效果。为了简洁,英语谚语常省略一个或几个句法成分,类别很多,大致可分以下几:类1.1.1省略动词..,Anewoee五keanewgarmentstraightat五rstputtingon仁例1〕川...AnewoficelikeanewgarentisstraightatfirstPuttingon(一m)新官土任好比新衣上身开始总是平平正正。。Atruefriendagreattreasure:Atrue介iendisagreat:reure[例2〕(=as)挚友如瑰宝..。3Ntto一ovequietnessNextt。lo15quietness[例〕吹(一ve)安静仅次于爱情·-NoautunfruitwithoutspringblsomsNoautunfruit15withoutspringbzos[例4〕mos(寻m.。msso)有春华才有秋实·,。1.12把带if的主从条件句省略为并列句..,,,。Gaintimegasnlife一fyougaintirneu11gain11仁例5](=yo免)赢得时间就赢得了生命..,.GrallleauIfyouwanttograuyouwouldloseau〔例6〕二pos(=asp)欲尽得,必尽失。.,l..7Nobeesnoho,oy;noworknornoneyIfthercarenobeesthere15nohoney;[例〕(=‘··.。ifdontworkthere15nonloney)没有蜂就没有蜜不做工就没有钱 四川外语学院学报(重庆)x994年第4期(总第54期)..。113省略形式主语it礼其后的联系动词..,。、,8Neert000一dtolearn(=1‘15,:ever‘00oldtolearn)活到老学〔例〕到老·Bettertoreigninhellthanserveinheavent15bettert6reninhellthanto[例9](一I运.,servCinheaven)宁在地狱为王不在天堂为臣·.20Nevertoomuehofagoodthingt招nevertoomuehofag00dthing)仁例〕(=I。好东西不要过多.·Ahardoostealofathieflri、ahardthingtostealofarhief[例11]thsgt(一)偷贼的东西不容易..11e4省略therbe结构..Nosweetwithouthis,weaterei、noSweetwithouth治swe〔例12〕(=That)有柑必有苦。.·13NorosewithoutathornThere15norosewithoutathorn[例〕(=)。没有不带刺的玫瑰.·No介iendtoa介iend10rnisterrherei、no介ieodtoafriendin、ter[例14〕(一oi)最好的朋友是患难之交。.15Nogreate:prosethanthosewhohavenothingtogiveThere15nogreater「例]rni(一.promi。。thathosewhohavenothingtogive)石。没有东西可给的人最爱许愿.,。11.5省略定语从句中作主语的关系代词that这一点显示了英语谚语的口语性·xt招adangerousfirebeginsinthebedstraw仁例16」床土的草垫起火最危险。‘·It15aStrikingpraiseeoesoutofone5ownouth仁例17〕mm自我慕维的话带有臭气。·一t15notthefineeoatakesthefinegentleme‘It[例15〕m。君子在德不在衣.12Rhetorieaxuestion激l’q(Q)激问是指说话者心里早有定见,无所疑问、却。这些问题一般无故意提出间题的修辞手法需回答,它能有效地表达激动的感情,起到强调说话者意图的效果,使语言、有力。在更加生动英语谚语中,也可见这种修辞问句,常用肯定的形式表达否定的意义,用否定形式表达肯定的意义。例如:.eanJkanApebemerrywhenhisclogisathioheel?Jaek一anApe「例19」ac一一(=一..eannotbernerrywhenhiselog15athisheel),猴子脚土系着坠子能欢蹦乱跳得起来吗?(表达否定的意义)·eantheleopardcuangehi、Spot。eleopardeannotehangehisspots〔例20」,.?(=Th)。花豹岂能改变它身上的斑纹(表达否定的意义).,hat15wealthgoodfo:ifitbring、Tnelanetioly?Ifwealthbring、e一aneholyit[例2]二w(一m·15notgood),若时富带来的是忧伤要财富何用?(表达否定的意义)··56 四川外语学院学报(重庆)1994年第4期(总第54期).hatcannot90一ddolandoerything[例22」w?(=价cave)。黄金何所不能(表达肯定的意义).hatwiunotmoneydooneyCandoauthings[例23〕W?(=M).有钱什么事不能办?(表达肯定的意义),,,以上谚语运用了激问的修辞手法使其意义更加清楚一眼掠过读者就能体会出其深刻的用意。.Inversion13倒装()倒,,装就是改变英语句子的正常次序使其不同于普通句法由于某一句子成分处于非正常的显眼的位置,就能很好地起到加强语气、强调情感的效果。倒装同时还能平衡句子结构,协调音律等。英谚中通常把状语、表语与宾语提前来形成倒装。例如:.onindreasdoesthehappinessoftheearthdwe一1Thehappinessoftheearth[例24〕lyrn(~·。ondwendreaslyliTn)世俗幸福梦里求..25outofthemth。omese讨1Theecomesoutofthernouth〔例」ou(一讼)。祸从口出,,,。以上两例均为状语提前形成倒装增强了句子的语势起到了强调的作用.appy招thenationwhiehhasnohistoryThenationwhhasnohistory招「例26〕H(=ich.。happy)没有历史的民族是幸福的.,Blessed15hewhoexpeetsnothingrheshallnerbed招appointedHewho[例27〕匆ve(=·,exPeetsnothing15blessedrheshnerbedisaPPointedfoalve),。无所希求的人有福因为他永远不会失望例26、27均为表语提前,主要是为了避免头重脚轻,从,富有整齐感。而使句式平衡.hatweaequirewithoutSweatwegiawaywithoutregretegiaway〔例28〕wve(=wve·whatweaequirewithoutsweatithoutregretw)得来不费力,弃之不可惜。..A丘eraStorcomesaCalrnAC掀mcoeseraStor〔例29」m(一maftm),。风过浪平雨过天晴,,,。以上两例均为宾语提前构成倒装句其作用在于构成脚韵和谐韵律使之富有音乐感.Antithesis14对称句()对称句就是句法结构完全相同的二个分句。它能给人一种形式上对称的美感,同时使语言更具表达力。英语谚也常用此修辞手法,它使谚语结构和谐,语势加强。例如:语··、、,。30Moreha景teIc、p。。d贝仁例]欲速J不达,·。。Swifttohcaslowtospeak〔例31」多听少说.、,,。Hopertlbestpreparertheworst[例32〕fofo最好的愿望做最坏的打算重复是指反复使月}同一词语或句子结构。它不仅能突出重点,加深印象,使句法整齐,抒发强烈的情感,同时还能取得音韵回环重叠的特殊音响效果。英语谚语中的重复多为句首重复和句,也可见句首、句尾、句中混合重复。尾重复,、·.。B一。winha。blood[例33]浏以血还血.Knowingooethingofeverythinganderngofsoething[例34]Tnveythim)··57 四川外语学院学报(重庆)199」年第4期(总第54期)。通百艺而专一长Those、vhobelieVeoneycandoeVeryth‘noarefrequentlypreparedtodeVerything[例35〕m旦·rTnoneyfo,。相信金钱万能的人往往为了金钱什么都能干.,.。othertime。otheroannero〔例36〕时代不同习俗各异··oonenoghifwellenough仁例37〕S只做得好才是做得快..sownorhingreapnoth主ng‘〔例38〕不种贝J不收、,、,、。例3336为句首重复例3738为句尾重复例3435为混合重复.2语义修辞手段人在说话写文章过程当中,除了在词语选择上要求通顺、准确、明白以外,还常用一些修辞方式,从而赋予某些词语不同于本义的新义,使、形象,更具有感染力,给听众与读其语言生动者留下深刻的印象。英语谚语是一种广布于民间的语言形式,运用了大量人民大众所熟知的通.俗的语义修辞手段使其充满了智慧和经验.闪烁着真理的光芒。英语谚语中常用的修辞手段‘’:可归纳为以下几种.21明喻(sioile).:。明喻就是把两种不同事物之间的相似之处进行对比其基本格式为AB在英语谚语象.。:ase中常用lik两词例如·Lovershbyloveaslarkshbyleaks[例39〕veVe情侣靠爱情生活,就象云雀靠韭菜生活一样。40Man飞li允15eandleinthewindorhr介tonthetues飞[例〕欲caoaos,。人的生命扰如风前蜡烛瓦上白霜例39把情侣之间的关系比喻为云雀与韭菜之间的关系,新颖独特的比喻,令人耳目一新,道出了情侣之间朝夕相伴的依恋。例40把人的生命喻为风中摇的蜡烛,瓦上即将消散的白霜,可见人生之脆弱。..etaphor22暗喻(M),,、li暗喻是英语中最常用的修辞格它不同于明喻不用as和ke而是直接把一个事物的,。,名称用在另一种事物上以显示其共同点其通常格式为A是B英语谚语大量运用了这一’辞格、.。Liberty妇aewelpear+〔例41]j()自由是珍宝.。Tirne15oney〔例42]rn时间就是金钱,。以上两例均用具体喻抽象自由与时间的价值就不难想象了.2.3转喻(Metonymy)转喻与比喻不同,它不是反映两种事物之间的相似之处,而是反映两个密切相关的事物的,,现实关系使听众或读者通过联想意识到你所说或所写的是什么就是一提到A我们就能联。,。,Bn想到有些转喻已经家喻户晓人人皆知如用w价teHouse(白宫)指代美国政府Pe一.、,tagonwningstreetBuekingharn(五角大楼)指代美国国防部切(唐宁街)指代英国政府内阁.,。lagraownPace(白金汉宫)指代英国皇室ve(坟墓)指代死亡er(皇冠)代替君主等英语转喻··58 四J!!外语学院学报(重庆)1994年第J期(总第54期),,:,种类很多英语谚语主要运用以下几种一事物象征人或另一事物工具或器官代替本体容器的名称代替所盛的东西。‘·oneswauowdosnotmakeasummer[例43]b。独燕不成夏·Thetongue15bonelessbutitbteasbones[例44〕k。舌头无骨却伤骨·Thepen15mightierthanthesW0rd[例45习。;文斗胜过武斗笔胜于剑·Aheapursemakesalightheart[例46」叮钱包沉重,心情才轻松。,,例43用独燕来代替个别现象意指不能凭个别现象而下判断例4用身体器官舌头代替爱,,,,嚼舌的人意为谣言伤人例45用工具笔和剑来代替文治与武斗例46用钱包代替其所装之钱意指物质生活宽裕了,人的心情才会轻松。..needoehe24提喻(sy)提喻与换喻相近,也是不直说某一事物的名称,而是借事物本身所呈现的各种对应的现象来表现,提喻通常是局部来代替整体,或,英语谚语中大部分是以局部代替整体。整体代替局部:例如·Twohead,arebetterthone〔例47〕an。两个脑袋总比一个脑喂强·anyhandsmakelightWork仁例48」M人多好干活。·Awiseheadkeepsastilltongue[例49」聪明人话少。..25Personifition拟人(ca)拟人就是把没有生命的事物比拟作有生命的东西,使其具有人的夕、个性、情感或。陆行为,。它能深刻地描写事物给读者以鲜明生动的印象英语谚语主要是通过名词和动词来表现拟人的,例如:.。anti、th。rnotherofindustry〔例50〕w贫困是勤奋之母.,。Hedgeshavee5andwahas[例51」卯也oear篱有眼墙有耳.,。入etion、pe尽ksloude:thwords[例52]幼行动比语言更响亮.‘。Fortun。knoek、。neeatlea、tateryrnan飞gat。[例53〕ve人人都有走运的一天.,egory)26讽寓(Azl讽离是通过具体形象表示抽象的概念。与,勺双重性,即直接转喻不同其特点在于其意助表示出来的与真正意味的是两回事,它需要读者自己去休会,一般是用形象的形式说明深刻的道理。英语谚语常用这一修辞手法,为人们提供醒世警句。例如:·A一xthatg!itters15notgold[例54〕,,。闪闪发光物未必尽黄金外表美丽的东西并不一定都有价值都是好的—·55Theba一kedfo、ealledtheelusiVegrapessour[例]··59 四川外语学院学报(重庆)1994年第4期(总第54期),,孤狸吃不着葡萄就说葡萄是酸的一一人们得不到想要的东西往往就说那东西不好。‘.56ntthrowoutthebabywiththebathwater[例]Do,。不要把婴儿和洗澡水一起泼掉对事物要加以分析不能一概否定—.akehaywhi一etheSunShines〔例57」M.趁大阳好的时候,好晒草趁热打铁抓住时机。..—7Hyperle2夸张(加)夸张就是有目的的言过其实,夸大,,。在其词可用来表达强烈的情感使语言效果更加明显英语谚语中也可见这种修辞手法,例:如.Athou、andprobab川tiesd。notoakeonetruth「例58口oe。一千个可能性也成不了一个事实.59Ithappsinamomen,thatesnottopsinathousaodyoars仁例」ocomas,。天有不测风云人有旦夕祸福,。:3.有时谚语并不仅仅用一种修辞手段而是多种并用如·60Athoandyea允cahrepairamornen、lthonour〔例]us喊osof。一失足成千古恨··hentheheartisafiresoespark、wilfoutoftheouth〔例61]Wmlyrn心里是火,嘴里就会冒火星。,,例60运用了夸张与拟人两种修辞手段例61则同时运用了夸张与暗喻这就使谚语更具有艺术品味。.4结束语,以上仅粗略地讨论了英语谚语的句法特点及其语义修辞手段的某些方面笔者所见只不“。‘,”过是管中窥豹而已谚语不仅是寓意深刻的哲理同时也是精炼句法及修辞艺术的宝库值,,,得我们广大英语工作者去认真学习和研究所以对此进行研究对于提高我们的英语水平正确理解与欣赏英语谚语是很有裨益的。参考书目....·o了1,:exorenonso了‘,r,onon,xrnrsr5WihFPThOfdDit沁aryfEglihPrve3dEdLdofodUi说ityP铭1982.:,,张鑫友《英语语法又留题新探)(句法篇)中国地质大学出版社川鸿.:,,余立三《英汉修辞比较与翻译》商务印书馆1,85..:,谢祖钧《英剧多辞》机械工业出版社1,8;.,北京第二外国语学院英语系周锡卿等《英语谚语词典》北京出版社1昭7..:,,冯颖钦《英谚修辞艺术研究》杭州师范学院学报(哲社版)1993‘.:,,,曾自立《英语谚语概说》北京商务印书馆1983·:(责任编辑路小明)