论英语谚语的修辞手段及思想内容.pdf 4页

河南师范大学学报哲学社会科学版)夕I夕年第夕I卷第期论英语谚语的修辞手段及思想内容刘)}爱英语谚语同汉语谚语一祥,是民间文学的一种形式.通过千百年来的流传、使用和锤,,.:炼一直受到人们的喜爱具有强大的生命力英语谚语的主要特点是英语民族约定俗、、、成反映人民生活和斗争;有持久的生命力广泛的通俗性生动的口语性;隐含着真、、、,、理充满了智慧冶炼出经验;语言洗练优美教诲意义深刻代表民族精神休现国家文明.英语谚语中修辞手段的运用可谓独特而多样化,其思想内容非常广泛,丰富多彩,,“”.,反映了英国人民生活和斗争的图景可以说是一部包罗万象的生活百科全书但是目前,学术界对英谚的修辞手段和思想内容方面的深人研究还较薄弱,本文在对英语谚语进行综合分析的基础上,拟对其特殊修辞手段和思想内容进行初步探讨.英语谚语的修辞手段,,.英语谚语中运用修辞手段可使语言表达更加准确鲜明形象生动英语谚语中常用、、、、、的修辞手段有精彩的比喻形象的借代含蓄的矛盾修辞法艺术的夸张巧妙的双关密切的拟人等.e(一)Simil(明喻).isml。就是把两个不同但其中又有点相似的人或事物进行直接明了的比较在这种修“”`’.辞手段中通常使用as或ilk。例如:,.Agoodriend15asthesunnwinteri好朋友如同冬天的I们光.,,.A5htetouehstonetriesgold50goldtriesmen试金石试金子金子试人,etaphor111(二)M(暗喻也{隐喻).,ctaphoreetapllorM比simil又进T一层M是’IJ具体的事物喻抽象的事物或是IJ抽.,象的事物喻抽象的事物因此Mctaphor这种修辞手段没有ismilc那么一日了然而是要,.:读者从字里行间去琢磨去体会例如,.Knowledg。15power知识就是力量..Time15elheroftrulhlhtfa才间是真理之父..^dverssty15agoods001一master比逆境是个好教员etonymy(三)M(借代),,Mctonymy这种修辞手段比较含蓄就是两休(代休与本休)在取材上名之为二实之为,,.:一物异体同相属相依例如.,,.。tongu。5notstoeyetiteutsTh1l人言非剑但能伤人..Thepen15strongertanth。sworhd笔胜于剑ynoehe(四)Sed(提喻)一76一 n。d:这种修辞手段是局部代表全休或以全休喻指部分例如rrnnd两人的智慧胜一人。dl智者言寡..lnnnn,;ngddhi干净的手用不着洗(廉洁的人无需自我表白)paradox(五)(矛J舌修辞法).,1Paradox这种修辞手段是把意义相对的两个概念组合在陈述句里故意构成语言表而,、、。:上的矛盾使语言含蓄引人深思耐人回味例如.,。Themanwho15everythin丢`15nothing样样精通样样稀松..vcryavantagehass,;avantageEditdid有利必有弊.,。Evcrybody,5business15nobody5business众人的事无人过bIJ.ntess2Aithi(对仗).AnitthcPis是aradox的一种这种修辞手段是用一种物体或概念反驳另一种物休或.:概念例如.,,.rcatboastsallroastGm干打雷不下雨.,.OrchastelessspeedM欲速则不达.,。Lcanlibcrty15bettcrthantslaveryfa宁为自由瘦不做奴隶肥,,.neepriversmoveinsilene,:shallowbrooksarenoisy一瓶不响半瓶晃荡·yperole3Hb(夸张).,,araoxHyPerbolc也是Pd的一种这种修辞手段是运用丰富的想象扩大事物的特征,.以增张表达效果:把话说得张皇铺饰例如·,.^thousandyearseannotrepairamoment5lostofhonor一失足成千古恨.,ithappensinamomenttllateomesnottopassinathousandyears天有不测风云人有旦夕祸福.(六)pun(双关),Pun这种修辞手段是依靠词汇含义或发音相同或相似而意义不同的词语结构来传递.:感情色彩例如·.,.acwIOrdsnewlawsN新君立新法..,,.bThefewerhisyearsthe几werhistears年纪越小眼泪越少...eA一awyerandawaganv,heelmustbegreased律师和车轮都需加润滑剂,,,awsyt;cb,句中利用lords及alcasr及casr词中部分谐音构成了巧妙的双关而句中“”:,“`,“’.的grcas。一词则有双重含意既表示润滑油又兼表贿赂Pun修辞手段在此句中真可谓言在此,而意在彼,达到了讽*lJ的效果.arallelism(七)P(平行),Parallcism这种修辞手段是由结构相似而平行的句法构成它们通常是语义对应或具.:有互补性例如.,.Nopainsnogains不劳则无获.,.Likeeresonfathlik有其父必有其子.,,.cwOctsintecycsn`,wthougtsnt飞eeartNb多hhilh看到新事物就会引发新思想Personiieation(八)f(拟人)一77一 ,,,i:co阮ai这种修辞手段是将事或物人格化使语言更加形象例如.。eshav。short1095Li谎言总是站不住脚的..allsaveearsWh隔墙有耳..isehaseoanyM叮mp同病相怜。:但有些英语谚语在一句话中也会同时运用两种修辞手段如..,,.aFzattersar。catsthatlieer。anseratehbehinkbfodd献媚的人是猫人前舔人后抓..,,bAbadcustomi列ik。agoodcakebetterbrokethankept坏习俗如同好糕点宜吃不宜留。,一Iaetaphorntithesis:b以上两则谚语都I司寸运用了两种修辞手段句中运用TM和A句,,。As中运用了ismil和ntithcsi两种修辞手段这就更增加了谚语的形象性和生动性因而更耐人寻味.、二英语谚语的思想内容,,.高尔基说过谚语里而包含着可以写出整书的思想和感情这种说法毫不夸张因为。谚语是劳动人民在长期的生产斗争和社会实践中创造发展出来的英谚也是一样,是英国,、,人民在长期的社会实践中创造出来的它们经历了继承吸收和创新的过程因此有其深,、,、刻的思想性这种思想性发人深思给人以丰富的营养是指导人们生活学习和工作的。一种有力的工具,:英语谚语就其思想内容来讲大致可分为两类第一类是关于社会斗争方而的英谚,它们是英国人民日常社会生活和斗争的经验总结,是从实践中概括出来的哲学道理,它们具有教诲规诫意义、感化心灵、陶冶性格、或、。这类英谚大致又可分为五种:劝勉人们白强不息或规诫人们弃恶从善,、,:(一)一般哲理性英谚具有判断譬喻等特点例如.,,.ntoapitagainnyourwi、1Aarlzii它一堑长一韧.`,Industry15th。orrtune5righthandandrugality15herleft勤劳是幸福的右手节俭是幸福。的左手.,。。rct。r。i:xicrth。r。5opeWhh1h有生命就有希望..Aetionsspeakloudertlanwords行动J性于言辞.(二)表示规劝和训诫的英谚:例如.。non`thavethe。loaktomakewhonitbeginstorain别等下雨才做雨衣.,,。nprospereautionnaversatieneeIIityiditypJ匝境戒骄逆境戒躁.。Don`tputallyoureggsi:1onebasket不要孤注一掷.。Pridegoesbereafallfo骄者必败.,.B。tterdiewithhonorthanlivewithshame宁为玉碎不为瓦全。、。:(三)鼓励人们热爱知识珍惜时间积极向上的英谚例如,.Knowledgeofitselfisrielles知识本身就是财富.,,.earnyounglearnrLari学得早学得好.,,.Li.lc15greatifyoudontweaken有坚强的意志就有伟大的生活一78一 .。nrnlnnTdd时间不等人,,T1lnnhdln11eshimsel.fdhllkill时间就是生命懒人消耗时间就是消耗自己的生命,,。(四)教育人们爱憎分明:珍惜友谊的英谚例如.。Lovc15therewardorlove爱以爱报.,.atrcdwithfriends15sueeourtoesHfo憎恨朋友就是帮助敌人.rcns5ovewithun`erstanngFidhip1lidi友谊贵在互谅互爱..Forsakenottheoldendift不要抛弃老朋友。:(五)揭露性英谚例如,.Thekingandpopethe1100andwol.r国王教皇是狮子豺狼.,,。Thexchangsl,15sn、:tnotsafokibhihbit江山易改本性难移.。ight15rightM强权即真理第二类是关于自然斗争知识方面的英谚,是英国人民长期从事生产活动的经验总结,是,,:从生产实践中概括出来的科学道理也是对气象变化自然规律的总结例如·,,AnEnglishsummcrthrc”hotdaysandat,u,,derstorm!英国夏季是三天炎热一天雷雨。ranowinthemorning15thesePhe,5waing:arainowatn5teseAibhdrrnbight1hh.,,.cr’dsdiclt;hPgh清晨彩虹暮必雨羊佗警觉在心里晚虹贯空翌日晴羊馆心中好欢喜.,。arlysowearowElym早种早收.,。Asnowycaragoodyear瑞雪兆丰年.,,,,,.tjndcrwatcrfamincundcrsnowbread;水没庄稼来年饥荒雪覆农田而包在望就其思想内容来说,绝大多数英谚堪称语言之精华。它们能够教育人们坚持真理,积、、、.极进取;鼓励人们勇于实践勤奋学习;谦虚谨慎脚踏实地;爱憎分明团结友谊哲、、理性英谚还从唯物主义哲学观来推理判断总结客观事物的普遍规律从而指导人们从事..:n社会实践但也有少数英谚鼓吹资产阶级人生观和唯心主义哲学观如Moncyca..。,move。venthegodsThywaytoeaven15byweepingaeross(钱能通神)H(忏悔受难得升天堂)。这类英谚虽然数量不多,但对人们的思想和道德观念具有腐蚀性.因此,我们在学习和运用英语谚语时,应该用马克思主义的观点,运用并吸收其精华,批判剔除其糟粕.